The UK Prime Minister and US President have a public rivalry that risks their countries' alliance. But when they become targets of a powerful enemy, they're forced to rely on each other as they go on a wild, multinational run. Allied with Noel, a brilliant MI6 agent, they must find a way to thwart a conspiracy that threatens the free world.
Title | Tagline |
국가 원수 |
영국 총리 와 미국 대통령 의 경쟁 때문에 양국의 동맹이 위태로워진다. 그러나 강력한 적대 세력의 표적이 된 둘은 어쩔 수 없이 서로 의지하며 국경을 넘나드는 위험한 도주를 함께하고 영국 비밀정보국 요원 노엘 과 협력해 자유 진영을 위협하는 음모를 타개해야 한다.
O primeiro-ministro britânico e o presidente americano têm uma rivalidade pública que põe em risco a aliança dos seus países. Mas quando se tornam alvo de um inimigo poderoso, são forçados a confiar um no outro numa jornada selvagem e multinacional. Aliados a Noel, uma brilhante agente do MI6, têm de impedir uma conspiração que ameaça o mundo livre.
Title | Tagline |
Jefes de Estado |
El primer ministro del Reino Unido y el presidente de EE. UU. tienen una rivalidad pública que pone en riesgo la alianza entre sus países. Pero cuando se convierten en el blanco de un poderoso enemigo, se ven obligados a confiar el uno en el otro. Aliados con Noel, una agente del MI6, intenta frustrar una conspiración que amenaza al mundo libre.
Le Premier ministre britannique et le président des États-Unis ont une rivalité publique qui menace l'alliance entre leurs pays. Mais lorsqu'ils deviennent les cibles d'un ennemi puissant, ils sont contraints de compter l'un sur l'autre et se lancent dans une folle course multinationale. Alliés à Noel, une brillante agente du MI6, ils doivent trouver un moyen de déjouer une conspiration qui menace le monde libre.
Title | Tagline |
Capi di Stato in fuga | Due teste sono meglio di una. |
Il Primo Ministro del Regno Unito e il Presidente degli Stati Uniti hanno una rivalità pubblica che mette a rischio l'alleanza dei loro paesi. Ma quando diventano bersaglio di un potente nemico, sono costretti a fare affidamento l'uno sull'altro durante una folle fuga multinazionale. Alleati con Noel, una brillante agente dell'MI6, devono trovare un modo per sventare un complotto che minaccia il mondo libero.
Title | Tagline |
Államfők | Két fej jobb, mint egy. |
Amikor az Egyesült Királyság miniszterelnöke és az Egyesült Államok elnöke egy külföldi ellenfél célpontjává válik, kénytelenek egymásra támaszkodni, hogy meghiúsítsanak egy globális összeesküvést.
Title | Tagline |
Chefes de Estado | Duas cabeças pensam melhor que uma. |
O primeiro-ministro do Reino Unido e o presidente dos EUA têm uma rivalidade pública que ameaça a aliança de seus países. Quando se tornam o alvo de um inimigo poderoso, eles precisam confiar um no outro e embarcar numa fuga internacional. Com a ajuda de Noel, uma brilhante agente do MI6, eles devem deter uma conspiração que ameaça o mundo livre.
Title | Tagline |
国家元首 |
英国首相 和美国总统 的公开争执让两国联盟岌岌可危。然而,当他们成为某个强大势力的袭击目标后,这对冤家不得不放下分歧,展开一场横跨多国的疯狂行动。在军情六处精英特工诺埃尔 的协助下,他们必须想方设法挫败那个威胁整个自由世界的惊天阴谋。
Title | Tagline |
ראשי מדינות |
בין ראש הממשלה הבריטי ונשיא ארה"ב שוררת יריבות שמסכנת את הברית בין מדינותיהם. אך כאשר אויב אכזרי מנסה לפגוע בהם, הם לומדים לבטוח זה בזה תוך כדי מסע בריחה פרוע וחוצה מדינות. יחד עם נואל , סוכנת אם-איי-6 מבריקה, הם חייבים למצוא דרך לסכל מזימה שמאיימת על שלום העולם החופשי.
Title | Tagline |
Nguyên Thủ Đối Đầu |
Hai nhà lãnh đạo – Tổng thống Mỹ (John Cena) và Thủ tướng Anh (Idris Elba) – bị rơi vào âm mưu khủng bố khi tham dự hội nghị NATO. Bị lạc ở Belarus, họ buộc phải bắt tay để sinh tồn, dù tính cách trái ngược. Cùng với đặc vụ MI6 (Priyanka Chopra), họ đối đầu kẻ thù quốc tế, qua chuỗi hành động–hài hước kịch tính xuyên châu Âu.
Title | Tagline |
Devlet Başkanları |
Birleşik Krallık Başbakanı ve Amerika Birleşik Devletleri Başkanı, ülkelerinin ittifakını riske atan açık bir rekabet içindedirler. Ancak güçlü bir düşmanın hedefi olduklarında çılgın ve uluslararası bir kaçışta birbirlerine güvenmek zorunda kalırlar. Zeki MI6 ajanı Noel ile müttefik olarak özgür dünyayı tehdit eden bir komployu önlemenin yolunu bulmalıdırlar.
Title | Tagline |
Hlavy štátu |
Britský premiér (Idris Elba) a americký prezident (John Cena) spolu verejne súperia, čo ohrozuje spojenectvo ich krajín. Keď sa však stanú terčom mocného nepriateľa, sú nútení spoliehať jeden na druhého a vydať sa na divokú jazdu niekoľkými štátmi. Pri spolupráci s Noel, brilantnou agentkou MI6 (Priyanka Chopra Jonasová), musí nájsť spôsob, ako zmariť sprisahanie, ktoré ohrozuje slobodný svet.
Title | Tagline |
رؤساء الدول |
يؤدي "إدريس إلبا" دور رئيس الوزراء البريطاني و"جون سينا" دور الرئيس الأمريكي، ويكونان في تنافس علني يُهدد تحالف بلديهما. لكن حين يصبحان هدفاً لعدو قوي، يُجبران على التآزر في رحلة جامحة تضم جنسيات متعددة. إذ يتحالفان مع "نويل"، عميلة الاستخبارات البريطانية اللامعة التي تؤدّي دورها "بريانكا تشوبرا جوناس"، ويجب عليهما إيجاد طريقة لإحباط مؤامرة تُهدد العالم الحر.
Title | Tagline |
Xefes de Estado |
O primeiro ministro británico e o presidente americano teñen unha rivalidade que pon en perigo a alianza dos seus países. Cando se converten no obxectivo dun inimigo, vense na obriga de confiar o un no outro e acaban nunha salvaxe fuxida. Aliados con Noel, axente do MI6, deben atopar a maneira de frustrar unha conspiración que ameaza o mundo.
Title | Tagline |
Chefs d'États |
Le Premier ministre britannique et le président des États-Unis ont une rivalité publique qui menace l'alliance entre leurs pays. Mais lorsqu'ils deviennent les cibles d'un ennemi puissant, ils sont contraints de compter l'un sur l'autre et se lancent dans une folle course multinationale. Alliés à Noel, une brillante agente du MI6, ils doivent trouver un moyen de déjouer une conspiration qui menace le monde libre.
Title | Tagline |
國家元首 | 三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮 |
英國首相與美國總統之間的私人恩怨危及兩國關係。然而兩人被強大的敵人鎖定,被迫相依為命,踏上瘋狂的跨國逃亡之旅。在軍情六處菁英幹員諾兒的幫助下,兩國元首必須設法打擊威脅自由世界的巨大陰謀。
Title | Tagline |
國家元首 |
英國首相 與美國總統 之間的私人恩怨危及兩國關係。然而兩人被強大的敵人鎖定,被迫相依為命,踏上瘋狂的跨國逃亡之旅。在軍情六處菁英幹員諾兒 的幫助下,兩國元首必須設法打擊威脅自由世界的巨大陰謀。
Title | Tagline |
Sojusznicy | Dwie głowy myślą lepiej niż jedna. |
Premier Wielkiej Brytanii i prezydent USA są rywalami, co naraża sojusz pomiędzy tymi państwami. Jednak gdy obaj stają się celami groźnego wroga, są zmuszeni, by sobie zaufać podczas międzynarodowej ucieczki. Wraz z Noel, genialną agentką MI6, muszą powstrzymać spisek, który zagraża całemu wolnemu światu.
Den britiske statsministeren og USAs president har en offentlig rivalisering som setter alliansen mellom landene på spill. Men når de blir mål for en mektig fiende, tvinges de til å stole på hverandre mens de drar på en vill tur. Sammen med Noel, en genial MI6-agent, må de finne en måte å hindre en sammensvergelse som truer den frie verden.
Den britiske statsministeren og USAs president har en offentlig rivalisering som setter alliansen mellom landene på spill. Men når de blir mål for en mektig fiende, tvinges de til å stole på hverandre mens de drar på en vill tur. Sammen med Noel, en genial MI6-agent, må de finne en måte å hindre en sammensvergelse som truer den frie verden.
Title | Tagline |
ഹെഡ്സ് ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് |
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രിയ്ക്കും അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിനും അവരുടെ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സഖ്യം അപകടത്തിലാക്കുന്ന ഒരു ശത്രുതയുണ്ട്. എന്നാലവർ ഒരേ ശത്രുവിൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളാകവെ, ഒരു രാജ്യാന്തര ഓട്ടത്തിനായി അവർക്ക് പരസ്പരം പിന്തുണ നൽകേണ്ടി വരുന്നു. മിടുക്കിയായ ഒരു MI6 ഏജൻ്റ് നോയലുമായി ചേർന്ന് സ്വതന്ത്ര ലോകത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഗൂഢാലോചന അവർക്ക് തകർക്കണം
Title | Tagline |
Estatuburuak |
EBko lehen ministroak eta AEBko presidenteak lehia publikoa dute, bi herrialdeen aliantza arriskuan jartzen duena. Baina etsai boteretsu baten jomuga bihurtzen direnean, elkarrengan konfiantza izan beharko dute nazioarteko ihesaldi basatian. Noelekin batera, MI6ko agente bikaina, mundu librea mehatxatzen duen konspirazioa zapuztu beharko dute.
Title | Tagline |
Jefes de Estado |
El Primer Ministro del Reino Unido (Idris Elba) y el Presidente de los Estados Unidos (John Cena) mantienen una rivalidad pública que pone en peligro la alianza de sus países. Pero cuando se convierten en objetivos de un poderoso enemigo, se ven obligados a confiar el uno en el otro mientras emprenden una alocada carrera multinacional. Aliados con Noel, una brillante agente del MI6 (Priyanka Chopra Jonas), deben encontrar la forma de frustrar una conspiración que amenaza al mundo libre.
Storbritanniens premierminister og USA's præsident er rivaler, og det udfordrer landenes alliance. Men da de bliver mål for en magtfuld fjende, bliver de tvunget til at arbejde sammen på en vild, international flugt. De er allierede med Noel, en fremragende MI6-agent, og de skal sammen forpurre en sammensværgelse, der truer den frie verden.
Title | Tagline |
Αρχηγοί Κρατών |
Ο Βρετανός Πρωθυπουργός και ο Πρόεδρος των ΗΠΑ έχουν μια δημόσια διαμάχη παρά τη συμμαχία των χωρών τους. Ωστόσο, όταν γίνονται στόχοι ενός εχθρού, αναγκάζονται να βασιστούν ο ένας στον άλλο κατά την τρελή, παγκόσμια καταδίωξή τους. Με σύμμαχο τη Νόελ, μια πράκτορα της MI6, πρέπει να σταματήσουν μια συνομωσία που απειλεί τον ελεύθερο κόσμο.
Title | Tagline |
हेड्स ऑफ़ स्टेट |
यूके के प्रधानमंत्री व अमेरिकी राष्ट्रपति की सार्वजनिक प्रतिद्वंद्विता उनके देशों के गठबंधन के लिए जोखिम है। पर शक्तिशाली दुश्मन के निशाने पर आने से कई देशों से गुज़रने वाली भागा-दौड़ी में उन्हें एक-दूसरे पर निर्भर होना पड़ता है। उन्हें प्रतिभाशाली एमआई6 एजेंट नोएल संग दुनिया की आज़ादी के लिए खतरा बनी साजिश को विफल करने का तरीका खोजना होगा।
Der britische Premier und der US-Präsident sind Rivalen und gefährden damit die Allianz ihrer Länder. Aber als sie zur Zielscheibe eines mächtigen Feindes werden, müssen sie sich auf einer multinationalen Jagd aufeinander verlassen. Gemeinsam mit Noel, einer brillanten MI6-Agentin, müssen sie eine Verschwörung vereiteln, die die freie Welt bedroht.
Will Derringer on juuri virkaansa astunut USA:n presidentti. Entisellä toimintaelokuvatähdellä ei ole lainkaan kokemusta politiikasta, muskeliköntys on tullut valituksi julkisuuskuvansa ja ilmeisen populisminsa ansiota. Sam Clarke on köyhissä oloissa kasvanut Iso-Britannian pääministeri, joka on uhrannut suunnilleen koko elämänsä edetäkseen asemaansa. Nyt he ovat julkisesti riidoissa, mikä uhkaa maiden välistä liittoa. Valtionpäämiesten on kuitenkin pakko turvautua toisiinsa, kun heistä tulee voimakkaan vihollisen kohteita ja he joutuvat lähtemään yhdessä pakomatkalle. MI6-agentti Noel apunaan kaksikon täytyy pystyä estämään vapaata maailmaa uhkaava salaliitto.
Title | Tagline |
ஹெட்ஸ் ஆஃப் ஸ்டேட் |
பிரிட்டிஷ் பிரதமர் மற்றும் அமெரிக்க ஜனாதிபதி இடையே உள்ள போட்டி அவர்கள் நாடுகளின் கூட்டணியை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது. சக்திவாய்ந்த எதிரி அவர்களை குறிவைக்கும்போது, அவர்கள் மிகப்பெரிய சர்வதேச அளவில் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். புத்திசாலித்தனமான எம்ஐ6 முகவரான நோயல் உதவியுடன், உலகை அச்சுறுத்தும் சதியை அவர்கள் முறியடிக்க வேண்டும்.
Title | Tagline |
హెడ్స్ ఆఫ్ స్టేట్ |
యూకే ప్రైమ్ మినిస్టర్, అమెరికా ప్రెసిడెంట్ తమ దేశాల కూటమిని ప్రమాదంలో పడేసే పోటీలో ఉంటారు. కానీ వాళ్లు శక్తివంతమైన శత్రువుకు లక్ష్యంగా మారినప్పుడు, ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడక తప్పనిలో అడవులలో, కొన్ని దేశాలలో తిరగక తప్పదు. తెలివైన ఎంఐ6 ఏజెంట్ నోయెల్ తో జతకట్టి, స్వేచ్ఛా ప్రపంచానికి ప్రమాదం కలిగించే కుట్రను అడ్డుకోవడానికి వాళ్లు మార్గాన్ని కనుగొనాలి.
Title | Tagline |
ಹೆಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೇಟ್ |
ಯುಕೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಅವರ ನಡುವಿನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪೈಪೋಟಿ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳ ಮೈತ್ರಿಗೆ ಅಪಾಯ ಒಡ್ಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅವರೊಬ್ಬ ಪ್ರಬಲ ಶತ್ರುವಿನ ಗುರಿಯಾಗಿದಾಗ, ತಮ್ಮ ಸಾಹಸಮಯ, ಬಹುರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಓಟದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅವಲಂಬಿಸಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಚತುರೆ ಎಂಐ6 ಏಜೆಂಟ್ ನೋಯೆಲ್ ಜೊತೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಮುಕ್ತ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವ ಪಿತೂರಿಯನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು."
Title | Tagline |
ヘッド・オブ・ステイト |
イギリス首相 とアメリカ大統領 のあからさまなライバル心は、英米の協調関係を危うくしている。しかし凶悪な敵に命を狙われた2人は、国境を越えて必死の逃亡を続ける中で互いに助け合うことを余儀なくされる。 MI6の有能なエージェントであるノエル の協力を得て、2人は世界の脅威となる陰謀を阻止する方法を見いださなくてはならない。
Title | Tagline |
Главы государств | «Две головы лучше, чем одна» |
Когда премьер-министр Великобритании и президент США становятся целями иностранного противника, им приходится полагаться друг на друга, чтобы помешать мировому заговору.
PM Inggris dan Presiden AS memiliki persaingan publik yang membahayakan aliansi negara mereka. Namun, ketika menjadi target musuh yang kuat, mereka terpaksa saling bergantung dalam perjalanan lintas negara yang gila. Bersekutu dengan Noel, agen MI6 yang brilian, mereka harus mencari cara untuk menggagalkan konspirasi yang mengancam kebebasan dunia.
De Britse Premier en de Amerikaanse president zijn rivalen en het bondgenootschap van hun landen staat op de tocht. Maar wanneer ze beiden het doelwit worden van een gevaarlijke vijand, moeten ze wel samenwerken. Ze krijgen hulp van Noel, een indrukwekkende MI6-agent, en gaan de strijd aan met een samenzwering die de vrije wereld bedreigt.
Title | Tagline |
Șefi de stat |
Prim-ministrul UK și președintele SUA au o rivalitate ce amenință alianța țărilor lor. Dar când devin ținte ale unui inamic puternic, sunt forțați să colaboreze într-o cursă haotică prin mai multe țări. Alături de Noel, o agentă MI6 genială, trebuie să oprească o conspirație ce pune în pericol lumea liberă.
Den brittiska premiärministern och USA:s president har en rivalitet som riskerar deras länders alleans. När de hotas av en mäktig fiende, tvingas de förlita sig på varandra när de ger sig ut på en vild flykt i främmande land. Tillsammans med Noel, en briljant MI6-agent, måste de hitta ett sätt att stoppa en konspiration som hotar den fria världen.
Title | Tagline |
Hlavy státu |
Britský premiér a americký prezident spolu veřejně soupeří, což ohrožuje spojenectví jejich zemí. Když se však stanou terčem mocného nepřítele, jsou nuceni spoléhat jeden na druhého a vydat se na divokou jízdu několika zeměmi. Při spolupráci s Noel, geniální agentkou MI6, musí najít způsob, jak zmařit spiknutí, které ohrožuje svobodný svět.
Title | Tagline |
Caps d'estat |
La rivalitat entre el primer ministre britànic i el president dels EUA posa en risc l'aliança dels seus països. Però quan esdevenen el blanc d'un enemic comú, han de confiar l'un en l'altre i emprendre una fugida intrèpida per diversos països. Amb l'ajuda de la Noel, una agent del MI6, hauran de frustrar una conspiració que amenaça Occident.
Title | Tagline |
ผู้นำสายบู๊กู้วิกฤต |
นายกรัฐมนตรีอังกฤษ และประธานาธิบดีสหรัฐฯ คือคู่ปรับตัวตึงที่เอาพันธมิตรระหว่างสองชาติเป็นเดิมพัน แต่เมื่อพวกเขาต่างตกเป็นเป้าหมายของศัตรูทรงอำนาจ ทั้งคู่จึงกลับต้องหันมาพึ่งพากันและกัน พร้อมออกปฏิบัติการหลบหนีข้ามประเทศสุดระห่ำ โดยมีโนเอล สายลับเอ็มไอซิกซ์อัจฉริยะ เป็นพันธมิตรคนสำคัญ ทั้งสามต้องร่วมมือหยุดยั้งแผนสมคบคิดที่อาจทำลายโลกเสรี!
Title | Tagline |
رؤسای دولت |
رئیسجمهور آمریکا و نخستوزیر بریتانیا رقابتی آشکار دارند که اتحاد دو کشور را به خطر انداخته است. اما وقتی هر دو به هدف یک دشمن قدرتمند خارجی تبدیل میشوند، مجبور میشوند برای خنثی کردن یک توطئه جهانی به یکدیگر تکیه کنند.
Title | Tagline |
Голови держав | Дві голови краще, ніж одна. |
Коли прем’єр-міністр Великої Британії та президент США стають мішенню іноземного ворога, їм доводиться об’єднати зусилля, щоб зірвати глобальну змову.
Title | Tagline |
رؤساء الدول |
يؤدي "إدريس إلبا" دور رئيس الوزراء البريطاني و"جون سينا" دور الرئيس الأمريكي، ويكونان في تنافس علني يُهدد تحالف بلديهما. لكن حين يصبحان هدفاً لعدو قوي، يُجبران على التآزر في رحلة جامحة تضم جنسيات متعددة. إذ يتحالفان مع "نويل"، عميلة الاستخبارات البريطانية اللامعة التي تؤدّي دورها "بريانكا تشوبرا جوناس"، ويجب عليهما إيجاد طريقة لإحباط مؤامرة تُهدد العالم الحر.
Perdana Menteri UK dan Presiden AS bersaing sengit dalam mempertaruhkan pakatan negara. Apabila menjadi sasaran musuh yang kuat, mereka terpaksa bergantung antara satu sama lain semasa dalam perburuan merentas dunia. Bersekutu dengan Noel, ejen MI6 cemerlang, mereka perlu mencari jalan untuk menggagalkan konspirasi yang mengancam dunia selamat.
Title | Tagline |
国家元首 |
英国首相和美国总统的公开争执让两国联盟岌岌可危。然而,当他们成为某个强大势力的袭击目标后,这对冤家不得不放下分歧,展开一场横跨多国的疯狂行动。在军情六处精英特工诺埃尔的协助下,他们必须想方设法挫败那个威胁整个自由世界的惊天阴谋。
Title | Tagline |
Държавни глави |
Британският министър-председател и президентът на САЩ имат публично съперничество, което застрашава съюза между техните страни. Но когато стават мишени на могъщ враг, са принудени да разчитат един на друг, докато бягат през няколко държави. Съюзени с Ноел – брилянтен агент на МИ6 – те трябва да намерят начин да осуетят конспирация, която заплашва свободния свят.
Title | Tagline |
Voditelja | Več glav več ve. |
Javna rivalstvo med britanskim premierjem in ameriškim predsednikom ogroža zavezništvo njunih držav. Toda ko postaneta tarči močnega sovražnika, se morata zanašati se drug na drugega, ko se podata na divjo, mednarodno akcijo. V zavezništvu z Noel, briljantno agentko MI6, morata najti način, kako preprečiti zaroto, ki ogroža svobodni svet.
Title | Tagline |
Državni poglavari |
Britanski premijer i američki predsjednik imaju javno rivalstvo koje ugrožava savezništvo njihovih zemalja. Ali kada postanu mete moćnog neprijatelja, prisiljeni su oslanjati se jedni na druge dok kreću u divlji, multinacionalni pohod. Udruženi s Noelom, briljantnim agentom MI6, moraju pronaći način da osujete zavjeru koja prijeti slobodnom svijetu.
Title | Tagline |
მთავრობა |