Translations
English(en)
Overview
Garfield, the world-famous, Monday-hating, lasagna-loving indoor cat, is about to have a wild outdoor adventure! After an unexpected reunion with his long-lost father – scruffy street cat Vic – Garfield and his canine friend Odie are forced from their perfectly pampered life into joining Vic in a hilarious, high-stakes heist.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 加菲猫家族 |
Overview
加菲猫（克里斯·帕拉特 Chris Pratt 配音），这只全球闻名、厌恶星期一、对千层面情有独钟的宅猫，正准备开启一段疯狂的户外奇遇！在与他失散多年的亲生猫爸——不羁的流浪猫维克（塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson 配音）意外重聚后，加菲猫和他的狗狗伙伴欧迪被迫告别了安逸舒适的生活，卷入了一场搞笑又充满刺激的大冒险，而一直娇生惯养的加菲猫，将在这次冒险之旅中蜕变成为上天入地的“猫猫特工”，带着家族直面挑战、化解危机。
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Garfield ve filmu | Nemám rád pondělky |
Overview
Světoznámý kocour Garfield, který nesnáší pondělky, miluje lasagne a nejraději by prospal život uvnitř v pohodlí, se vydá ven do nepohody na velké dobrodružství! Po nečekaném návratu jeho dlouho pohřešovaného otce Vica se Garfield a jeho psí kamarád Odie musí zříci spokojeného života v suchu a pomoci Vicovi provést jednu velice riskantní loupež.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 가필드 더 무비 | 환상의 팀플레이 냥가능 |
Overview
세상귀찮 집냥이, 바쁘고 험난한 세상에 던져졌다! 집사 ‘존’과 반려견 ‘오디’를 기르며 평화로운 나날을 보내던 집냥이 ‘가필드’. 어느 날, 험악한 길냥이 무리에게 납치당해 냉혹한 거리로 던져진다. 돌봐주는 집사가 없는 집 밖 세상은 너무나도 정신없게 돌아가고 길에서 우연히 다시 만난 아빠 길냥이 ‘빅’은 오히려 ‘가필드’를 위기에 빠지게 하는데… 험난한 세상, 살아남아야 한다!
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Garfield: La película | Agárrate a tu asiento. |
Overview
El mundialmente famoso Garfield, el gato casero que odia los lunes y que adora la lasaña, está a punto de vivir una aventura ¡en el salvaje mundo exterior! Tras una inesperada reunión con su largamente perdido padre – el desaliñado gato callejero Vic – Garfield y su amigo canino Odie se ven forzados a abandonar sus perfectas y consentidas vidas al unirse a Vic en un hilarante y muy arriesgado atraco.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Garfield - Mèo Béo Siêu Quậy |
Overview
Trong bộ phim hoạt hình này, chú mèo mê đồ ăn Garfield bị cuốn vào một vụ trộm để giúp cha mình - một tên trộm đường phố, khỏi một chú mèo biểu diễn khác đang muốn trả thù ông. Bắt đầu như một mối quan hệ hợp tác miễn cưỡng và kết thúc bằng việc Garfield và Vic nhận ra rằng cha con họ không hề khác biệt như vẻ ngoài của mình.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Garfield | Trzymaj się fotela! |
Overview
Garfield jest najbardziej znanym kotem na świecie. Jest leniuchem, który uwielbia lasagne i nie cierpi poniedziałków. Po nieoczekiwanym spotkaniu ze swoim dawno zaginionym ojcem – niechlujnym ulicznym kotem Vicem – Garfield i jego psi przyjaciel Odie zmuszeni są porzucić swoje doskonałe leniwe życie i dołączyć do Vica w zabawnym napadzie.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Garfield - Fora de Casa | Acabou o peso. |
Overview
Garfield, o mundialmente famoso gato de interior que odeia segundas-feiras e adora lasanha, está prestes a ter uma aventura selvagem ao ar livre! Depois de um reencontro inesperado com seu pai há muito perdido – o desalinhado gato de rua Vic – Garfield e seu amigo canino Odie são forçados a deixar sua vida perfeitamente mimada para se juntarem a Vic em um assalto hilariante e de alto risco.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Garfield : Héros malgré lui | Chat va être énorme. |
Overview
Garfield, le célèbre chat d'intérieur, amateur de lasagnes et qui déteste les lundis, est sur le point d'être embarqué dans une folle aventure ! Après avoir retrouvé son père disparu, Vic, un chat des rues mal peigné, Garfield et son ami le chien Odie sont forcés de quitter leur vie faite de confort pour aider Vic à accomplir un cambriolage aussi risqué qu'hilarant.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Garfield: Fuera de casa | Una probadita de lo que está por llegar. |
Overview
Garfield, el famoso gato que odia los lunes y es amante de la lasaña, está a punto de vivir una salvaje aventura al aire libre. Tras un inesperado reencuentro con su padre, el desaliñado gato callejero Vic, Garfield y su amigo canino Odie se ven obligados a abandonar su mimada vida para unirse a Vic en un divertidísimo atraco de alto riesgo.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Garfield: Una missione gustosa | All'interno gatto... all'esterno avventura. |
Overview
Garfield, il famoso gatto di casa che odia il lunedì e ama le lasagne, sta per vivere un’avventura selvaggia all’aria aperta! Dopo un inaspettato ricongiungimento con il padre scomparso da tempo, il trasandato gatto di strada Vic, Garfield e il suo amico canino Odie sono costretti ad abbandonare la loro vita domestica per unirsi a Vic in una esilarante rapina ad alto rischio.
German(de)
| Title | Tagline |
| Garfield - Eine Extra Portion Abenteuer | Eine Extra Portion Abenteuer |
Overview
Garfield, der weltberühmten Montage hassenden und Lasagne liebenden Wohnungskatze, steht ein wildes Abenteuer in der großen weiten Welt bevor. Nach einem unerwarteten Wiedersehen mit seinem lange verschollenen Vater – der struppigen Straßenkatze Vic – sind Garfield und sein Hundefreund Odie gezwungen, ihr perfektes Zuhause und verwöhntes Leben hinter sich zu lassen und Vic auf einem urkomischen Raubzug, bei dem für sie so einiges auf dem Spiel steht, zu begleiten.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Garfield |
Overview
Garfield, de wereldberoemde, maandaghatende, lasagne-liefhebbende kamerkat, staat op het punt een wild buitenavontuur te beleven! Na een onverwachte hereniging met zijn lang verloren gewaande vader, de sjofele straatkat Vic, worden Garfield en zijn hondenvriend Odie gedwongen hun perfect verwende leven te verlaten en zich bij Vic aan te sluiten voor een hilarische overval met hoge inzet.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Garfield - O Filme |
Overview
Garfield era ainda um gatinho quando resolveu adoptar Jon, numa altura particularmente solitária da vida dele. O tempo passou, o gato cresceu (e engordou), mantendo-se sempre fiel à sua natureza preguiçosa, comilona e divertida. Mas a placidez da sua vida ao lado de Jon e de Odie, o seu companheiro canino, muda drasticamente quando Garfield se cruza com Vic, o seu aventureiro – e muito irresponsável – progenitor. Embora Garfield tenha grandes dificuldades em admiti-lo, há entre ele e Vic muito mais em comum do que parece à primeira vista.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Katten Gustaf - filmen | Håll i tassarna |
Overview
Efter en oväntad återförening med sin sedan länge försvunne pappa, gatukatten Vic, tvingas den måndagshatande och lasagneälskande innekatten Gustaf och hans vän Ådi lämna sitt bortskämda liv för att ge sig ut på en resa som slutar med en sanslös kupp.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Гарфилд в Кино | «Держитесь за своё Место» |
Overview
После неожиданного воссоединения со своим давно потерянным отцом — уличным котом Виком — Гарфилд вместе с другом-псом Оди вынужден отказаться от своей идеально тепличной жизни и присоединиться к весёлому и опасному приключению.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เดอะ การ์ฟิลด์ มูฟวี่ |
Overview
วันหนึ่ง การ์ฟิลด์ได้พบกับวิค แมวจรข้างถนนโดยไม่คาดฝัน วิคคือพ่อของการ์ฟิลด์ที่หายสาบสูญไปนานแสนนาน การ์ฟิลด์และโอดี้คู่หู จำต้องจากจอน ออกจากบ้านที่แสนอบอุ่นสุขสบาย เพื่อไปร่วมด้วยช่วยกันกับวิคในการผจญภัยสุดหินและการปล้นสุดหฤหรรษ์ งานนี้การ์ฟิลด์ต้องเจองานหิน และต้องเอาชนะแก๊งตัวร้าย…เดิมพันครั้งนี้ใหญ่และยากแบบที่การ์ฟิลด์จะกวนโอ๊ยไม่ออกอีกต่อไป
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Garfield | Mutlu mu yıllar? |
Overview
Garfield'ın uzun süredir kayıp olan babası sokak kedisi Vic ile beklenmedik bir buluşma, Garfield ve sadık köpek arkadaşı Odie'yi kusursuz ve şımartılmış hayatlarından uzaklaştırır. Bu olağanüstü kesişme, ikiliyi Vic'in içinde bulunduğu komik ve yüksek riskli bir soygun planına sürükler. Garfield ve Odie, alıştıkları konfor bölgesinden çıkarak, Vic'in renkli ve tehlikeli dünyasına adım atmak zorunda kalır.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Karvinen | Katti vailla vertaa |
Overview
Karvinen, maailmankuulu maanantaita inhoava ja lasagnea rakastava kotikissa, on lähdössä villiin seikkailuun! Kohdattuaan yllättäen uudelleen kauan sitten kadonneen isänsä, resuisen katukissa Vikin, Karvinen ja hänen koirakaverinsa Osku joutuvat jättämään täydellisen hemmotellun elämänsä auttaakseen Vikiä riemastuttavassa ryöstökeikassa, jossa pelataan korkeilla panoksilla.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Ґарфілд у кіно | Ця сімейка - просто шшшерсть |
Overview
Улюбленець мільйонів – рудий кіт Ґарфілд повертається на великі екрани! Він ненавидить понеділки, обожнює лазанью і кожен день проводить біля телевізора. Проте цього разу на нього чекає несподівана пригода за межами дому. Після випадкової зустрічі зі своїм давно загубленим батьком — замурзаним вуличним котом — Ґарфілд і його друг Оді змушені залишити безтурботне життя та відправитися у шалену мандрівку
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| Pusur-filmen |
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| גארפילד: הסרט | חתול מבוית. הרפתקה פראית. |
Overview
גארפילד, חתול הבית המפורסם בעולם בזכות שנאתו לימי שני ואהבתו הבלתי נדלית ללזניות עומד לצאת להרפתקה פרועה בטבע! לאחר איחוד לא צפוי עם אביו האובד – חתול הרחוב המוזנח ויק – גארפילד וידידו הכלב אודי נאלצים להיפרד מחיי הנוחות ויחד עם ויק, להשתתף בשוד קורע ומצחיק עד יללות!
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Garfield |
Overview
Ő a világ leghíresebb macskája. És talán a legkövérebb is. Lusta, lassú, imádja a lasagnát és utálja a hétfőt. De Garfield, a narancssárga macska békés élete most fenekestől felfordul. Mert színre lép egy rég nem látott rokon: az apja. Sok mindenben hasonlítanak: szeretik a hasukat, és utálják a fürdővizet. Csakhogy Vic utcai macska, kalandvágyó, vagány figura, Garfieldtól pedig semmi sem áll távolabb, mint a kalandvágy. Mégis úgy alakul, hogy ő és hű társa, a macska legjobb barátja, Ubul kénytelenek kalandos vándorútra indulni. Igen, és ez egy olyan kaland lesz, ahol néha gyalogolni, esetleg futni kell, ráadásul nem készíti egy gondos gazda naponta négyszer-ötször a tálba a következő kiadós étkezést.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Garfildas |
Overview
Garfildas visiškai patenkintas savo gyvenimu: jaukiuose namuose kompaniją jam palaiko šunelis Odis ir žmogus Džonas, o nuotaiką, kai reikia, visuomet pakelia ką tik iškepta lazanijos porcija. Save gerbiančiam naminiam katinui daugiau nieko ir nereikia. Kol netikėtos aplinkybės nubloškia Garfildą į lauką (!) ir dar toli nuo namų (!!!). Lyg to būtų maža, netikėtai sutiktas storžievis ir truputį gąsdinantis laukinis katinas Vikas paaiškėja besantis tikrasis Garfildo tėtis! Gerai bent, kad visame šitam siaube Garfildas atsidūrė ne vienas, o su Odžiu. Vadovaujami patyrusio laukinio katino, abu bičiuliai leidžiasi į didžiausią gyvenimo nuotykį, siekdami sugrįžti į jaukiuosius savo namus, kur jų laukia vis labiau nerimaujantis Džonas ir, žinoma, kvapni ir karšta lazanija.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| გარფილდი: ფილმი |
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Garfield: La pel·lícula |
Overview
En Garfield, un gat casolà mandrós i sarcàstic que odia els dilluns i adora la lasanya, es retroba inesperadament amb el seu pare: un gat de carrer del qual feia molt de temps que no sabia res. Aquesta trobada el durà a abandonar la vida regalada a què està acostumat i a viure una aventura salvatge al món exterior acompanyat del gos Odie: el seu amic fidel.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 加菲貓：農場大冒險 | 家貓戶外大冒險 |
Overview
全球知名的、討厭星期一、熱愛吃義大利千層麵的加菲貓，即將踏上一場瘋狂的戶外冒險！在牠與失散多年的父親意外重逢後，加菲貓和牠的狗朋友歐弟被迫離開原本舒適的生活，與維克一同踏上了一場風險重重、令人捧腹的搶劫冒險。
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Garfield | Hišna mačka. Pustolovščina na prostem. |
Overview
Svetovno znanega mačka, ki sovraži ponedeljke, obožuje lazanjo in rad lenari doma, čaka divja pustolovščina zdoma. Potem ko Garfield nepričakovano sreča davno izgubljenega očeta, razcapanega uličnega mačka Vica, sta s pasjim prijateljem Odiejem prisiljena zapustiti svoje čudovito razvajeno življenje in se pridružiti Vicu v skrajno smešnem in hudo tveganem ropu.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Garfield vo filme | Toto bude jazda |
Overview
Neznáša pondelky a miluje lasagne a šlofík. Obľúbený oranžový kocúr Garfield sa vracia v novej animovanej komédii! Keď sa na scéne objaví jeho stratený otec Vic, Garfield sa rozhodne vydať sa s ním na dobrodružstvo. Čoskoro vsak zistí, že jeho otec má tajomstvo, ktoré prinesie lavínu vtipných situácii.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Гарфилд: Филмът |
Overview
В изключително забавната и колоритна продукция животът на Гарфилд е „перфектното суфле“, до момента в който всичко се спихва. След неочаквана среща с отдавна изгубения си баща – мърлявия уличен котарак Вик – Гарфилд и неговият осиновен брат кучето Оди са принудени да се откажат от съвършено разглезения си начин на живот и да се превърнат в съучастници на Вик в един комичен и вълнуващ обир с неочаквано високи залози...
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Γκάρφιλντ: Γάτος με Πέταλα |
Overview
Μετά από µια αναπάντεχη συνάντηση µε τον εξαφανισµένο εδώ και καιρό πατέρα του - έναν απεριποίητο γάτο του δρόµου µε το όνοµα Βικ – ο Γκάρφιλντ και ο κολλητός του φίλος, ο σκύλος Όντι αναγκάζονται να εγκαταλείψουν την άνετη ζωή στο υπέροχο σπιτικό τους και να ακολουθήσουν τον Βικ σε µια ξεκαρδιστική, ριψοκίνδυνη ληστεία.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| فیلم گارفیلد | گربهی خانگی. ماجراجویی بیرون از خانه. |
Overview
گارفیلد، گربهی خانگی که دارای شهرت جهانی است، از دوشنبهها متنفر است و به لازانیا علاقهی ویژهای دارد، در آستانه یک ماجراجویی بیرون از خانه دیوانهوار است! بعد از یک ملاقات غیرمنتظره با پدر مدتها گمگشتهاش - گربهی خیابانی ژولیده پولیده به نام ویک - گارفیلد و دوست سگسانش اودی مجبور میشوند تا از زندگی ناز و متنعم خود خارج شوند و در یک سرقت بالقوه مضحک و مخاطرهآمیز به ویک بپیوندند.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| جارفيلد الفيلم |
Overview
جارفيلد، القط الداخلي الشهير عالميًا، والذي يكره يوم الاثنين ويحب اللازانيا، على وشك خوض مغامرة برية في الهواء الطلق! بعد لقاء غير متوقع مع والده المفقود منذ فترة طويلة - قط الشوارع الرث فيك - يُجبر غارفيلد وصديقه الكلب أودي على ترك حياتهم المدللة تمامًا للانضمام إلى فيك في عملية سرقة مرحة وعالية المخاطر.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ねこのガーフィールド | まぁ... ニャンとかなるっしょ。 |
Overview
飼い主ジョンに愛されて幸せに暮らしている家ねこのガーフィールドは、親友の犬オーディと一緒に冷蔵庫の中身を空っぽにするまで大食いしたり、欲しいものはジョンのお金でネットショッピングしたり、平和な毎日を過ごしていた。ところが、ある日突然、生き別れた父さんねこヴィックと再会したことから、ガーフィールドの人生が急展開する。悪いねこに追われていると助けを求めるヴィックに力を貸すため、ガーフィールドはしぶしぶながら家から出ることに。初めての外の世界で、ヘンテコな仲間たちや、ずる賢いボスねこのジンクスと出会ったガーフィールドは、親子の絆が試される“ミルク泥棒大作戦”にまで巻き込まれる。はたして、ガーフィールドの冒険の先に待っているものとは……？
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Garfield | Držite se, polijećemo. |
Overview
Nakon što se njegov divni, lagodni i siti život s Jonom i Odiejem potpuno promijeni dolaskom Garfieldovog oca Vica, Garfield će morati na avanturu koja će ga naučiti nečemu neočekivanom…
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 加菲貓：勇闖世界 |
Overview
全球知名大食懶家貓加菲貓（麥沛東 聲演），每日足不出戶享受外賣pizza和千層麵，與及狗狗朋友阿的貼心的服侍。一晚，當加菲準備食宵夜時，突然和阿的一起被神秘敵人綁架，因而意外與他失散多年、首次於大銀幕現身的父親 – 不羈流浪貓阿肥（林雪 聲演）重聚。加菲和阿的被迫跟上阿肥，展開瘋狂惹笑又溫馨滿瀉的野外冒險，並揭開不為人知的身世之謎。
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Qarfild |
Overview
Uzun müddətdir itkin düşmüş atası, küçə pişiyi Vik ilə gözlənilməz görüşdən sonra, Qarfild it dostu Odi ilə birlikdə ideal isti həyatından əl çəkib, əyləncəli və təhlükəli macəraya qatılmaq məcburiyyətində qalır.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Garfield : Le Film | Il va Grossir |
Overview
Un chat d'intérieur grognon et paresseux part à l’aventure avec son père, un matou au caractère en tous points opposé au sien.
Danish(da)
Overview
Garfield, den verdensberømte, mandagshadende, lasagne-elskende indekat, er ved at have et vildt udendørs eventyr! Efter et uventet gensyn med sin for længst forsvundne far – den sarte gadekat Vic – tvinges Garfield og hans hundeven Odie fra deres perfekt forkælede liv til at slutte sig til Vic i et hylende morsomt røveri.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Гарфилд |
Overview
Гарфилд, светски позната кућна мачка која мрзи понедељак, воли лазање, ускоро ће имати дивљу авантуру на отвореном! Након неочекиваног поновног сусрета са његовим давно изгубљеним оцем – разбарушеним уличним мачком Виком – Гарфилд и његов псећи пријатељ Оди приморани су из свог савршено размаженог живота да се придруже Вику у урнебесној пљачки са високим улозима.
Indonesian(id)
Dutch(nl)
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Garfield | Ține-te de scaun. |
Overview
Garfield, faimosul motan de interior, care urăște zilele de luni și iubește lasagna, pornește într-o aventură nebună în aer liber! După o reuniune neașteptată cu tatăl său, ciufulitul motan Vic, care trăiește pe stradă, Garfield și amicul său canin Odie renunță la viața confortabilă de animale de companie pentru a se alătura lui Vic într-un jaf cu mize mari.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Gārfīlds |
Overview
Pasaulslaveno, pirmdienu nīdēju un lazanjas mīlētāju, mājas kaķi Garfīldu gaida vājprātīgi jautrs piedzīvojums brīvā dabā! Negaidīti saticis savu sen zudušo tēvu, noplukušo ielas kaķi Viku, Gārfīlds kopā ar savu draugu, suni Odiju, ir spiests pamest ideālo lutekļa dzīvi un piebiedroties Vikam pārgalvīgā laupīšanā.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Garfield | Hoia oma toolist kinni. |
Overview
Maailmakuulsat esmaspäevi vihkavat ja lasanjet armastavat toakassi Garfieldi ootab ees pöörane õueseiklus. Kui Garfield satub ootamatult kokku oma ammu kadunud isaga, tänavakassi Viciga, siis tuleb temal ja ta koerast sõbral Odiel täiuslik poputamist täis elu selja taha jätta ja aidata Vicil ülinaljakat ning kõrgete panustega röövi toime panna.