Translations

English(en)

Overview

With his marriage fraying, Blake persuades his wife Charlotte to take a break from the city and visit his remote childhood home in rural Oregon. As they arrive at the farmhouse in the dead of night, they're attacked by an unseen animal and barricade themselves inside the home as the creature prowls the perimeter. But as the night stretches on, Blake begins to behave strangely, transforming into something unrecognizable.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Lobisomem

Overview

Um homem deve proteger a si mesmo e sua família quando eles são perseguidos, aterrorizados e assombrados por um lobisomem mortal à noite durante a lua cheia. Mas conforme a noite avança, o homem começa a se comportar de forma estranha.

Korean(ko)

Title	Tagline
울프맨

Overview

오리건 주 시골에 있는 집을 물려받게 된 블레이크(크리스토퍼 애봇)는 아내인 샬럿(줄리아 가너)과 어린 딸 진저와 함께 도시에서 내려가게 되는데, 한밤 중에 정체모를 동물에게 공격을 받고 상처입은 블레이크가 무언가로 변하기 시작한다. 샬럿은 집 밖과 집 안에서 정체모를 위협적인 존재로부터 딸을 지켜야 하게 되는 상황을 맞닥뜨리게 되는데...

Spanish(es)

Title	Tagline
Hombre lobo

Overview

Blake es un hombre casado y padre de familia residente en San Francisco que hereda la remota casa donde creció en una zona rural de Oregón tras la desaparición de su propio padre, dado por muerto. En plena crisis de pareja con su enérgica esposa Charlotte, Blake la convence para tomarse un descanso de la gran ciudad y visitar la propiedad con su hija Ginger. Todo se tuerce cuando, de camino a la granja y en plena noche, la familia sufre el brutal ataque de un animal al que no consiguen ver y, en un intento desesperado por huir, se atrincheran dentro de la casa mientras la criatura merodea por la zona. Pero, con el paso de las horas, Blake comienza a comportarse de un modo extraño y a convertirse en algo irreconocible, y Charlotte se verá obligada a decidir si esa monstruosidad es más letal que el peligro que acecha en el exterior.

Turkish(tr)

Title	Tagline
Kurt Adam	Kötülükleri Dışarıda Tut

Overview

Evliliği yıpranmakta olan Blake, eşi Charlotte’u şehirden uzaklaşıp Oregon kırsalındaki çocukluk evine gitmeye ikna eder. Gece yarısı çiftlik evine vardıklarında, görünmeyen bir hayvanın saldırısına uğrarlar ve yaratık evin çevresinde dolaşırken kendilerini evin içine barikat kurarak korumaya çalışırlar. Ancak gece uzadıkça Blake tuhaf bir şekilde davranmaya başlar ve tanınmayacak bir şeye dönüşür.

French(fr)

Overview

Incarne Blake, père de famille de San Francisco, qui hérite de sa maison d'enfance dans un coin reculé de l'Oregon après la disparition de son père, présumé mort. Alors que son mariage avec Charlotte bat de l'aile, Blake persuade son influente épouse de quitter la ville quelque temps afin de visiter la propriété avec leur jeune fille, Ginger. Mais alors que la famille approche de la ferme en pleine nuit, elle est attaquée par un animal qui reste inaperçu et, pour tenter de lui échapper, se barricade à l'intérieur de la maison. Au fil des heures, le comportement de Blake change et il se transforme en une créature méconnaissable. Charlotte doit prendre une décision : le danger qui rôde à l'extérieur de la maison est-il pire que celui qui se trouve à l'intérieur ?

Spanish(es)

Title	Tagline
Hombre lobo	Protege a los tuyos.

Overview

Mientras su matrimonio se desmorona, Blake convence a su esposa Charlotte de tomarse un descanso de la ciudad y visitar su remoto hogar de la infancia en la zona rural de Oregón. Cuando llegan a la granja en plena noche, son atacados por un animal invisible y se atrincheran dentro de la casa mientras la criatura merodea por el perímetro. Pero a medida que avanza la noche, Blake comienza a comportarse de manera extraña y se transforma en algo irreconocible.

Finnish(fi)

Overview

San Franciscolainen Blake perii syrjäisen lapsuudenkotinsa Oregonin maaseudulta, kun hänen jäljettömiin kadonneen isänsä oletetaan kuolleen. Riitaisan avioliiton uuvuttama Blake suostuttelee vaimonsa Charlotten pitämään tauon kaupungista ja vierailemaan talolla nuoren tyttärensä Gingerin kanssa. Kun perhe lähestyy taloa yön pimeydessä, heidän kimppuunsa hyökkää petoeläin. Perhe pakenee ja lukittautuu sisälle taloon olennon vaaniessa ulkopuolella. Yön edetessä Blake alkaa käyttäytyä oudosti ja muuttua joksikin tunnistamattomaksi. Charlotte joutuu päättämään, onko kauheus talon seinien sisäpuolella vaarallisempi kuin peto niiden ulkopuolella.

Hungarian(hu)

Title	Tagline
Farkasember	Védd a falkád

Overview

A Farkasember egy hátborzongató új film a Blumhouse-tól és Leigh Whannell író-rendezőtől, A láthatatlan ember alkotóitól. A Golden Globe-jelölt Christopher Abbott főszereplésével készült horror főszereplője Blake, a San Franciscó-i férj és apa, aki egy távoli oregoni vidéki házat örököl, miután apját halottnak nyilvánítják. Mivel házassága a befolyásos Charlotte-tal (az Emmy-díjas Julia Garner) válságban van, Blake rábeszéli a nőt, hogy lányukkal, Gingerrel (Mathilda Firth) együtt hagyják el a várost és költözzenek a birtokra. Ahogy éjszaka megérkeznek a házhoz, egy láthatatlan lény támadja meg őket, arra kényszerítve a családot, hogy elbarikádozzák magukat odabent, míg a lény odakint várakozik. Az éjszaka folyamán Blake egyre furcsábban kezd viselkedni, és felismerhetetlenné változik, így Charlotte-nak súlyos döntést kell meghoznia.

Thai(th)

Title	Tagline
มนุษย์หมาป่า

Overview

เมื่อชีวิตแต่งงานของเขาเริ่มระหองระแหง เบลค จึงชวน ชาร์ล็อตต์ ภรรยาของเขา ให้หยุดพักจากชีวิตในเมืองและไปเยี่ยมบ้านเกิดในชนบทของเขาที่โอเรกอน แต่เมื่อทั้งสองมาถึงฟาร์มในยามดึก กลับถูกสัตว์ไม่ทราบชนิดเข้ามาโจมตี ทั้งคู่จึงต้องขังตัวเองอยู่ภายในบ้าน ในขณะที่สิ่งมีชีวิตตัวนั้นเดินก็ยังคงเดินวนเวียนรอบบ้าน แต่เมื่อเวลาในค่ำคืนนั้นผ่านไปเรื่อย ๆ เบลค เริ่มมีพฤติกรรมแปลกประหลาดและเริ่มที่จะกลายร่างเป็นสิ่งที่ยากจะคาดเดา

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
Вовкулака	Тримай зло назовні.

Overview

Блейк — чоловік та батько з Сан-Франциско, який успадковує віддалений будинок у сільській місцевості Орегону після таємничого зникнення батька. Оскільки його шлюб знаходиться на межі краху, він переконує дружину разом з донькою відвідати заміський маєток, аби відпочити від метушні міста. Проте спокій не триває довго: після приїзду на родину нападає невидима тварина, змушуючи їх замкнутися у будинку. Із настанням ночі Блейк починає дивно поводитись, перетворюючись на щось невпізнане. Тож його дружині доведеться обирати, чи істота у їхньому домі є більш небезпечною, ніж та, що поза ним.

Italian(it)

Overview

Blake eredita la casa d'infanzia nell'Oregon dopo la scomparsa di suo padre, che viene dato per morto. Con il logorarsi del suo matrimonio con la potente moglie Charlotte, Blake la convince a prendersi una pausa dalla città e andare a visitare la proprietà con la loro giovane figlia, Ginger. Ma quando la famiglia si avvicina alla fattoria nel cuore della notte, viene attaccata da un animale invisibile e, in una fuga disperata, si barrica all'interno della casa mentre la creatura si aggira attorno al perimetro. Con il passare della notte, però, Blake inizia a comportarsi in modo strano, trasformandosi in qualcosa di irriconoscibile, e Charlotte sarà costretta a decidere se il terrore all'interno della casa sia più letale di quello all’esterno.

German(de)

Overview

Da seine Ehe in die Brüche geht, überredet Blake seine Frau Charlotte, eine Auszeit von der Stadt zu nehmen und sein abgelegenes Elternhaus im ländlichen Oregon zu besuchen. Als sie mitten in der Nacht auf dem Bauernhof ankommen, werden sie von einem unsichtbaren Tier angegriffen und verbarrikadieren sich im Haus, während das Wesen im Umkreis herumschleicht. Doch im Laufe der Nacht beginnt sich Blake seltsam zu benehmen und verwandelt sich in etwas Unkenntliches.

Vietnamese(vi)

Title	Tagline
Người Sói

Mandarin(zh)

Title	Tagline
狼男

Overview

比歷跟妻女一家三口，在父親失蹤多年並被判定死亡後，繼承了位於鄉下的童年家園，並搬到那裡叢林農舍。一晚夜深人靜，比歷突如其來遭受看不見的怪物襲擊，漆黑一片下四處絕望逃亡，怪物卻近距離徘徊賴死不走。他們封鎖門窗，把自己關在屋內；隨著夜幕降臨月圓皎亮，比歷的身體露出奇怪變異，逐漸怪物化；一切恐怖轉變，跟父親失蹤的案件有任何關連？

Hebrew(he)

Title	Tagline
איש זאב	אל תתנו לרוע להיכנס

Overview

בלייק, תושב סן פרנסיסקו, יורש את בית ילדותו באורגון בעקבות היעלמות אביו. כדי לשקם את נישואיו לשרלוט, הוא משכנע אותה ובתם ג'ינג'ר לצאת לחופשה בבית המבודד. אך כשהם מתקרבים לבית בלילה, הם מותקפים על ידי חיה מסתורית. ככל שהלילה נמשך, בלייק מתנהג מוזר יותר, ושרלוט נאלצת לבחור: האימה שבתוך הבית, או הסכנה שבחוץ.

Bulgarian(bg)

Title	Tagline
Човекът Вълк

Overview

Човекът-вълк разказва историята на Блейк (Кристофър Абът) – съпруг и баща от Сан Франциско, който наследява къщата, в която е израснал като дете сред природата на Орегон, когато собственият му баща изчезва безследно. Блейк вижда в това възможност да стопли охладнелите си отношения с властната си съпруга Шарлот (Джулия Гарнър) и я убеждава да си вземат почивка от динамичния живот в града и да отидат за няколко дни в провинцията заедно с дъщеря им Джинджър (Матилда Фърт). Когато семейството пристига късно вечерта, те са нападнати от неизвестно животно и в отчаяно бягство се барикадират в къщата. С напредването на нощта обаче Блейк започва да се променя, бавно се превръща в нещо напълно неузнаваемо и Шарлот е принудена да взема тежко решение – дали ужасът в къщата е по-смъртоносен от това, което ги дебне отвън.

Georgian(ka)

Title	Tagline
მგელკაცა

Mandarin(zh)

Title	Tagline
狼人

Overview

曾獲金球獎提名的克里斯托福阿波特（【可憐的東西】、【天黑請關門】）飾演布雷克，一名住在舊金山的丈夫和父親，當他自己的父親失蹤並被判定死亡之後，他就繼承了他位於奧勒岡州鄉下偏遠地區的童年老家。當他和他事業有成的女強人妻子夏莉特（影集【黑錢勝地】、【創造安娜】艾美獎得主茱莉亞加納飾）的婚姻逐漸走向破裂，布雷克就說服夏莉特帶著他們年幼的女兒金潔（影集【養鬼吃人】、【昏迷】瑪蒂爾達佛斯飾）一起離開城市，前往他的童年老家度假。但是當這一家人在深夜來到這座農舍時，他們突然遭到一隻看不見的怪獸攻擊，為了逃離危險，他們就躲進農舍裡面，並且將所有入口封住，而那隻怪獸則在外面徘徊。當他們驚懼地試圖度過漫漫長夜時，布雷克卻開始出現奇怪的舉動，而且逐漸變成一種不知名的怪物，於是夏莉特就被迫必須決定：到底是屋內的恐怖更致命，還是外面的危險更可怕？

Mandarin(zh)

Title	Tagline
狼人

Overview

布雷克（克里斯托弗·阿波特 Christopher Abbott 饰）是一名住在旧金山的丈夫和父亲。当他自己的父亲失踪并被判定死亡之后，他继承了他位于俄勒冈州乡下偏远地区的童年老家。当他和他事业有成的女强人妻子夏莉特（朱莉娅·加纳 Julia Garner 饰）的婚姻逐渐走向破裂，布雷克就说服夏莉特带着他们年幼的女儿金洁（玛蒂尔达·弗思 Matilda Firth 饰）一起离开城市，前往他的童年老家度假。　　但是当这一家人在深夜来到这座农舍时，他们突然遭到一只看不见的怪兽攻击，为了逃离危险，他们就躲进农舍里面，并且将所有入口封住，而那只怪兽则在外面徘徊。当他们惊惧地试图度过漫漫长夜时，布雷克却开始出现奇怪的举动，而且逐渐变成一种不知名的怪物，于是夏莉特就被迫必须决定：到底是屋内的恐怖更致命，还是外面的危险更可怕？

Dutch(nl)

Overview

Nu zijn huwelijk op de klippen loopt, haalt Blake zijn vrouw Charlotte over om een pauze te nemen van de stad en zijn afgelegen ouderlijk huis op het platteland van Oregon te bezoeken. Als ze midden in de nacht bij de boerderij aankomen, worden ze aangevallen door een onzichtbaar dier en barricaderen ze zichzelf in het huis terwijl het wezen langs de omtrek sluipt. Maar naarmate de nacht vordert, begint Blake zich vreemd te gedragen en verandert hij in iets onherkenbaars.

Slovak(sk)

Title	Tagline
Vlčí muž	Chráňte svojich blízkych

Overview

Blake je obyčajný Newyorčan, ktorý sa spolu so svojou ambicióznou manželkou Charlotte a ich malou dcérou snaží prežiť v džungli veľkomesta. Keď sa Blake dozvie, že jeho nezvestný otec bol vyhlásený za mŕtveho a zdedil po ňom rodný dom, rozhodne sa vydať s rodinou na výlet do hlbokých Oregonských lesov, aby si pozrel svoje dedičstvo. Že to nebol najšťastnejší nápad, zisti v momente, keď ich na samom konci cesty, pár metrov od domu, napadne nezvyčajné zviera. Charlotte a dievčatko vyviaznu bez zranení, ale Blake také šťastie nemá a zo stretnutia si odnesie krvavé zranenie. Rodine sa podarí dostať do domu a zabarikádovať sa v ňom, ale dráma sa zďaleka nekončí. Neznáma príšera sa naďalej potuluje okolo domu a hľadá cestu dovnútra. Blake sa začne správať zvláštne a mení sa aj fyzicky. Charlotte a jej dcéra budú čoskoro čeliť desivej dileme – číha väčšie nebezpečenstvo vonku alebo vo vnútri?

Czech(cs)

Title	Tagline
Vlčí muž	Chraňte své blízké

Overview

Blake je obyčejný Newyorčan, který se společně s ambiciózní manželkou Charlotte a malou dcerkou snaží přežívat v džungli velkoměsta a jde jim to čím dál hůř. Když se Blake dozví, že jeho pohřešovaný otec byl prohlášen za mrtvého a jemu spadnul do klína rodný dům, rozhodne se „upustit ventil“ a vyrazit s rodinou na výlet do hlubokých oregonských lesů, aby si dědictví prohlédnul. Že to nebyl nejšťastnější nápad, zjistí ve chvíli, kdy je na samém konci jejich cesty, pár kroků od domu napadne podivné zvíře. Charlotte a holčička vyváznou bez úhony, ale Blake takové štěstí nemá a ze setkání si odnese krvavé zranění. Rodině se podaří dostat do domu a zabarikádovat se, jenže tím drama zdaleka nekončí. Neznámé monstrum se dál potuluje kolem domu, hledá do něj cestu a Blake se uvnitř začíná chovat podivně a proměňuje se i fyzicky. Charlotte s dcerou bude muset záhy čelit děsivému dilematu – číhá větší nebezpečí tam venku, nebo uvnitř?

Russian(ru)

Title	Tagline
Вульфмен

Overview

На семью в отдаленном фермерском доме нападает невидимый зверь, но с наступлением ночи отец начинает превращаться в нечто неузнаваемое.

Slovenian(sl)

Title	Tagline
Volkodlak	Obvaruj svoje.

Overview

Blake podeduje družinsko hišo na podeželju v Oregonu, potem ko njegov oče izgine in je domnevno mrtev. Ker njegov zakon s Charlotte razpada, jo prepriča, naj si oddahneta od mesta in skupaj s hčerko Ginger obiščejo posest. Toda ko se družina sredi noči približa kmetiji, jih napade nevidna žival in v obupanem begu se zaprejo v hišo, medtem ko stvor preži od zunaj. Ponoči pa se Blake prične nenavadno obnašati in se spremeni v nekaj neprepoznavnega, Charlotte pa se bo morala odločiti, ali je groza v njihovi hiši smrtonosnejša od nevarnosti zunaj.

Swedish(sv)

Overview

Blake är en make och far från San Francisco som ärver sitt avlägset belägna barndomshem på landsbygden i Oregon efter att hans egen far har försvunnit och tros vara död. Med problem i äktenskapet övertygar han sin fru, den högeffektiva Charlotte, att ta en paus från storstaden och besöka huset tillsammans med deras lilla dotter, Ginger. När familjen mitt i natten närmar sig sitt mål, attackeras de av ett okänt djur. Efter en desperat flykt barrikaderar de sig inne i huset medan odjuret smyger omkring utanför. Under nattens gång börjar Blake att bete sig underligt och förvandlas till något oigenkännligt, och Charlotte blir tvungen att avgöra om fasan som lurar inomhus är dödligare än faran utanför.

Croatian(hr)

Title	Tagline
Čovjek vuk	Čuvajte svoje najdraže.

Overview

Kada obitelj dođe u nasljeđenu kuću duboko u divljini, u gluho doba noći, napada ih nevidljiva životinja i u očajničkom bijegu, zabarikadiraju se unutar kuće dok se stvorenje šulja okolo. Kako noć odmiče, Blake se počinje čudno ponašati, pretvarajući se u nešto neprepoznatljivo, a Charlotte će biti prisiljena odlučiti je li teror u njihovoj kući smrtonosniji od opasnosti izvan nje.

Greek(el)

Title	Tagline
Λυκάνθρωπος

Overview

Ο Μπλέικ, ένας σύζυγος και πατέρας από το Σαν Φρανσίσκο, κληρονομεί το απόμερο οικογενειακό σπίτι στο αγροτικό Όρεγκον, όταν ο πατέρας του εξαφανίζεται και θεωρείται νεκρός. Ο γάμος του με τη Σάρλοτ οδεύει προς διάλυση και ο Μπλέικ πείθει τη Σάρλοτ να κάνουν ένα διάλειμμα μακριά από την πόλη και να επισκεφθούν το ακίνητο με τη νεαρή τους κόρη Τζίντζερ. Όμως, καθώς η οικογένεια πλησιάζει την αγροικία μέσα στη μαύρη νύχτα, δέχονται επίθεση από ένα αόρατο ζώο, και προσπαθώντας απεγνωσμένα να ξεφύγουν, οχυρώνονται μέσα στο σπίτι ενώ το πλάσμα γυροφέρνει. Όσο προχωράει η νύχτα, όμως, ο Μπλέικ αρχίζει να συμπεριφέρεται παράξενα και να μεταμορφώνεται σε κάτι αγνώριστο. Η Σάρλοτ τώρα θα αναγκαστεί να αποφασίσει αν ο τρόμος μέσα στο σπίτι τους είναι πιο φονικός από τον κίνδυνο που ελλοχεύει απ’ έξω.

Azerbaijani(az)

Title	Tagline
Vulfmen

Overview

Ucqar fermer evində yaşayan ailəyə gözə görünməyən bir heyvan hücum edir. Hava qaralanda isə ailə başçısı tanınmaz bir məxluqa çevrilir.

Persian(fa)

Title	Tagline
گرگینه

Overview

با ازدواجی که در حال فروپاشی است، بلیک همسرش شارلوت را متقاعد می‌کند که از شهر فاصله بگیرند و به خانه دوران کودکی‌اش در منطقه‌ای دورافتاده در اورگان بروند. وقتی آن‌ها نیمه‌شب به خانه روستایی می‌رسند، توسط حیوانی نامرئی مورد حمله قرار می‌گیرند و خود را در داخل خانه محاصره می‌کنند، در حالی که موجودی اطراف خانه پرسه می‌زند. اما با گذشت شب، بلیک شروع به رفتارهای عجیبی می‌کند و به چیزی وحشتناک تبدیل می‌شود...