Translations
English(en)
Overview
Infamous outlaw Harland Rust breaks his estranged grandson Lucas out of prison, after Lucas is convicted to hang for an accidental murder. The two must outrun legendary U.S Marshal Wood Helm and bounty hunter Fenton "Preacher" Lang who are hot on their tails. Deeply buried secrets rise from the ashes and an unexpected familial bond begins to form as the mismatched duo tries to survive the merciless American Frontier.
Italian(it)
Overview
Harland Rust è un fuorilegge del vecchio west sulla cui testa pende una taglia da quando ha memoria. Quando suo nipote tredicenne Lucas viene imprigionato per un omicidio accidentale e viene condannato a morte, l’uomo si mette in viaggio verso il Kansas per farlo evadere. Insieme, i due fuggitivi dovranno sfuggire al leggendario maresciallo Wood Helm e al cacciatore di taglie Fenton “il predicatore” Lang, che si mettono subito alla loro ricerca. Ma dalle ceneri emergono segreti sepolti in profondità, e un legame famigliare inaspettato si sviluppa all’interno della coppia mentre i due cercano di sopravvivere nella frontiera americana.
German(de)
| Title | Tagline |
| Rust - Legende des Westens |
Overview
Der berüchtigte Gesetzlose Harland Rust befreit seinen entfremdeten Enkel Lucas aus dem Gefängnis, nachdem Lucas wegen eines versehentlichen Mordes zum Tode durch den Strang verurteilt wurde. Die beiden müssen dem legendären US-Marshal Wood Helm und dem Kopfgeldjäger Fenton „Preacher“ Lang entkommen, die ihnen dicht auf den Fersen sind. Tief vergrabene Geheimnisse steigen empor und eine unerwartete familiäre Bindung beginnt sich zu bilden, während das ungleiche Duo versucht, an der gnadenlosen amerikanischen Grenze zu überleben.
Czech(cs)
Overview
13letý Lucas, vnuk neslavně známého psance Harlanda Rusta, byl po smrti svých rodičů v drsném Kansasu 80. let 19. století ponechán a odkázán sám na sebe. Když nešťastnou náhodou zabil místního majitele ranče, byl odsouzen ke smrti oběšením. Rust se svému vnukovi snaží pomoci na útěku, v patách jsou jim americký maršál Wood Helm a lovec odměn Fenton Lang.
French(fr)
Overview
Harland Rust est un hors-la-loi célèbre dont la tête est mise à prix depuis des années. Quand son petit-fils, Lucas, 13 ans, est reconnu coupable d'un meurtre et condamné à la pendaison, Rust se rend au Kansas pour l'aider. Les deux fugitifs vont devoir échapper au maréchal Wood Helm et à l'impitoyable chasseur de primes Fenton "Preacher" Lang qui sont à leurs trousses.
Spanish(es)
Overview
Harland Rust tiene la mala reputación de fuera de la ley despiadado, con precio por su cabeza. Cuando se entera de que su nieto de trece años ha sido condenado a la horca por un supuesto asesinato, decide viajar a Kansas. Después de un violento enfrentamiento, Rust consigue sacarlo de la prisión y huir hacia la frontera. Rust y su nieto tendrán que unir sus fuerzas para escapar del legendario mariscal Wood Helm y de un infame cazarrecompensas.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Ръжда |
Overview
Прочутият престъпник Харланд Ръст освобождава от затвора своя отчужден внук Лукас, след като Лукас е осъден на обесване за случайно убийство. Двамата трябва да изпреварят легендарния щатски маршал Уд Хелм и ловецът на глави Фентън "Проповедник" Ланг, които са горещи по опашките си. Дълбоко погребани тайни се надигат от пепелта и започва да се формира неочаквана семейна връзка, докато несъответстващото двойка се опитва да оцелее в безмилостната американска граница.
Croatian(hr)
Overview
Kansas 1880-tih, ostarjeli odmetnik Harland Rust izlazi iz skrovišta kako bi spasio svog trinaestogodišnjeg nećaka Lucasa Hollistera koji je zbog slučajnog ubojstva osuđen na vješanje. Sada kao bjegunci, moraju pobjeći opakom lovcu na glave Fentonu "Propovjedniku" Langu te šerifu grada.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Раст |
Overview
Хлопець, який після смерті батьків у Вайомінґу 1880-х залишився сам доглядати за молодшим братом, змушений тікати разом із давно зниклим дідом після того, як його засуджують до повішання за випадкове вбивство місцевого фермера.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| زنگار |
Overview
مجرم معروف هارلند راست، نوه‌اش لوکاس را که به خاطر قتل ناخواسته‌ای محکوم به اعدام شده است، از زندان فراری می‌دهد. این دو باید از دست مارشال افسانه‌ای ایالات متحده، وود هلم و شکارچی جایزه بگیر، فنتون "کشیش" لنگ که در پی آن‌ها هستند، فرار کنند. رازهای عمیق دفن شده از زیر خاک بیرون می‌آیند و یک پیوند خانوادگی غیرمنتظره در حالی که این دو نفر ناهمگون سعی می‌کنند در برابر بی‌رحمی مرزهای آمریکا زنده بمانند، شکل می‌گیرد.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 锈烂 |
Overview
一名13岁的男孩，在1880年代堪萨斯州父母去世后，不得不独自照顾自己和弟弟。他因意外杀死一名当地牧场主而被判绞刑，在此之后，他与长期疏远的祖父一起开始了逃亡之旅。
Indonesian(id)
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Раст |
Overview
События разворачиваются в 1880-е годы в американском штате Канзас. После смерти родителей 13-летний Лукас Холлистер и его младший брат остаются сиротами. Однажды Лукас случайно убивает местного фермера, и за это мальчика приговаривают к смертной казни. На помощь приходит его дед — известный преступник Харланд Раст, который вызволяет внука из тюрьмы. Вместе пара беглецов направляется в Мексику, но по пятам их преследуют маршал США Вуд Хелм и охотник за головами по прозвищу «Проповедник».
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 러스트 |
Overview
"그가 돌아온다, 서부 개척 시대의 처절한 생존 드라마" 1882년 와이오밍 개척지, 13살 소년 루카스 홀리스터는 의도치 않은 사고로 현지 목장주를 죽이고 사형 선고를 받게 된다. 법의 심판을 피해 도망치던 그에게 유일한 희망은 오랫동안 소원했던 할아버지 밖에 없다. 험상궂고 무뚝뚝한 19세기 무법자 할아버지는 어쩔 수 없이 손자를 구하기 위해 나서게 된다. 웅장한 서부 풍경 속에서 펼쳐지는 카우보이와 무법자들의 이야기, 그리고 이 나라의 신화에 기초가 된 청교도적 도덕적 딜레마가 루카스와 그의 할아버지 앞에 놓인다. 피할 수 없는 과거의 그림자와 막다른 선택의 기로에서, 두 사람은 생존을 위한 처절한 여정을 시작하는데...
Spanish(es)
Overview
El infame forajido Harland Rust libera a su nieto Lucas, de quien está distanciado, tras ser condenado a la horca por asesinato accidental. Ambos deben escapar del legendario alguacil estadounidense Wood Helm y del cazarrecompensas Fenton "Preacher" Lang, quienes les pisan los talones. Secretos profundamente enterrados resurgen de las cenizas y un inesperado vínculo familiar comienza a forjarse mientras la dispareja dupla intenta sobrevivir a la despiadada frontera estadounidense.
Dutch(nl)
Overview
De beruchte outlaw Harland Rust bevrijdt zijn vervreemde kleinzoon Lucas uit de gevangenis, nadat Lucas is veroordeeld voor ophanging voor een onopzettelijke moord. De twee moeten de legendarische U.S. Marshal Wood Helm en premiejager Fenton 'Preacher' Lang ontlopen, die hen op de hielen zitten. Diep begraven geheimen herrijzen uit de as en er begint zich een onverwachte familieband te vormen terwijl het niet-overeenkomende duo probeert te overleven.
Polish(pl)
Overview
Życie 13-letniego Lucasa Hollistera, mieszkającego na podupadającej farmie pośród ośnieżonych gór Wyoming, toczy się wokół opieki nad młodszym bratem Jacobem. Dla pozostawionych samym sobie, osieroconych chłopców świat to okrutne miejsce, wypełnione ciężką pracą na jałowej ziemi, a pozornie niekończący się horyzont wydaje się z nich jedynie drwić, kusząc wizją wielkiego świata z dala od pól pszenicy i trudów codziennego życia. Świata, którego nigdy nie ujrzą. Gdy pewnego dnia Lucas usiłuje odpędzić wilka krążącego wokół farmy, przypadkowo strzela do ranczera z sąsiedniego gospodarstwa. Postrzelony mężczyzna umiera, a chłopak zostaje skazany na śmierć przez powieszenie.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Chạy Trốn Cái Chết |
Overview
"Rust" là phim cao bồi lấy bối cảnh năm 1882 tại Wyoming. Nhân vật chính là Harland Rust (Alec Baldwin), một tay súng sống ngoài vòng pháp luật, tìm cách cứu đứa cháu trai Lucas Hollister, 13 tuổi, khỏi án tử hình sau khi cậu bé vô tình bắn chết một người. Họ cùng nhau chạy trốn về phía Mexico, bị truy đuổi bởi cảnh sát trưởng và thợ săn tiền thưởng. Trên đường đi, cả hai phải đối mặt với những bóng ma trong quá khứ và mối liên kết gia đình được xây dựng lại trong nghịch cảnh.
Hungarian(hu)
Overview
Egy 13 éves fiú, aki szülei 1880-as halála után egyedül marad az öccsével, menekülni kényszerül régóta elhidegült nagyapjával, miután akasztásra ítélték egy helyi farmer meggyilkolásáért.