Translations
English(en)
Overview
The untold origin story of Optimus Prime and Megatron, better known as sworn enemies, but once were friends bonded like brothers who changed the fate of Cybertron forever.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 变形金刚：起源 | 见证起源 |
Overview
影片将时间线拨回赛博坦时期，生活在赛博坦星球的擎天柱（克里斯·海姆斯沃斯 Chris Hemsworth 配音）与威震天（布莱恩·泰里·亨利 Brian Tyree Henry 配音）才20岁出头，是情同手足的朋友，此时他们还是没有变形能力的机器人，讲述他们如何从手足变为死敌的起源故事。
French(fr)
| Title | Tagline |
| Transformers : Le Commencement |
Overview
Les origines d'Optimus Prime et de Megatron, autrefois amis proches comme des frères, avant de devenir des ennemis jurés, façonnant ainsi à jamais le destin de Cybertron.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Transformers Một | Chứng kiến khởi nguồn của câu chuyện. |
Overview
Câu chuyện về nguồn gốc chưa từng được hé lộ của Optimus Prime và Megatron. Hai nhân vật được biết đến như những kẻ thù truyền kiếp, nhưng cũng từng là những người anh em gắn bó, đã thay đổi vận mệnh của Cybertron mãi mãi.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 트랜스포머 ONE | 모든 것이 바뀐다 |
Overview
사이버트론 행성의 지하 광산에서 일하는 변신 못 하는 하급 로봇 오라이온 팩스와 D-16. 한 번도 가보지 못한 지상 세계를 꿈꾸던 둘은 쾌활한 수다쟁이 B-127, 카리스마 넘치는 엘리타 원과 함께 출입이 금지된 지상에 도달한다. 지상에서 잠들어 있던 알파 트라이온을 만난 넷은 그의 도움으로 잠재되어 있던 변신 능력을 얻게 된다. 막강한 힘과 변신 능력으로 자유를 느낀 것도 잠시, 자신들의 행성을 지배하고 있는 거대한 배후의 존재를 알게 되며 모든 것을 바꿀 전쟁을 시작하는데…
Spanish(es)
Overview
La historia jamás contada del origen de Optimus Prime y Megatron y de cómo pasaron de ser hermanos de armas que cambiaron el destino de Cybertron para siempre, a convertirse en enemigos acérrimos.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Transformers Jedna | Odhalte původ jejich rivality |
Overview
Než se stali slavnými Transformery, byli Orion Pax (budoucí Optimus Prime) a D-16 (budoucí Megatron) obyčejnými mechanickými obyvateli planety Cybertron, kteří ještě postrádali schopnost se transformovat. Zatímco D-16 plně respektoval všechna poměrně striktní nařízení platná v jeho světě, Orion Pax je porušoval, jak jen mohl. Přesto byli nejlepšími kámoši, kteří by pro toho druhého strčili ruku do tavící pece. Vinou celé řady nešťastných okolností a Optimovy dobrodružné povahy se ocitnou na útěku před spravedlností, kde se k nim přidají i hračička Bumblebee a drsňačka Elita-1. Společně doputují až do míst, kde se jejich planeta zrodila, do zapovězeného a očím běžných smrtelníků skrytého koutu světa, kde objeví legendárního válečníka Alpha Triona, který jejich domovinu odnepaměti chrání.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Transformers: O Início | Testemunhe a origem. |
Overview
Descrito como uma "história de origem" ambientada no planeta Cybertron, o filme será centrado na relação entre Optimus Prime e Megatron passando de irmãos de armas a arqui inimigos, e nas fundações das facções que eles liderarão e entrarão em conflito como Autobots e Decepticons.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Transformers: Początek | Byli jak bracia. Teraz to wrogowie. |
Overview
Poznaj historię Optimusa Prime'a i Megatrona, lepiej znanych jako zaprzysięgli wrogowie. Kiedyś byli jednak przyjaciółmi związanymi jak bracia, którzy na zawsze zmienili los Cybertronu.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ტრანსფორმერები: დასაწყისი |
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Transformers Uno | Sé testigo del origen. |
Overview
La esperada historia del origen de cómo los personajes más icónicos del universo Transformers, Orion Pax y D-16, pasaron de ser hermanos de armas a convertirse en los enemigos jurados Optimus Prime y Megatron.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Трансформери: Початок | Кожен трансформер має початок |
Overview
Нова частина масштабної історії розкаже про походження Кібертрону — батьківщини автоботів і десептиконів. Анімаційна картина продемонструє справжнє походження вічного протистояння між Оптимусом Праймом та Мегатроном.
Finnish(fi)
Overview
Syntytarina siitä, kuinka Orion Pax ja D-16 muuttuivat aseveljistä verivihollisiksi nimeltä Optimus Prime ja Megatron.
Italian(it)
Overview
La storia inedita delle origini di Optimus Prime e Megatron, meglio conosciuti come nemici giurati, ma un tempo amici legati come fratelli che hanno cambiato per sempre il destino di Cybertron.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Трансформеры: Начало | «Станьте Свидетелем Происхождения» |
Overview
Действие разворачивается за три миллиарда лет до основных событий фильмов о трансформерах. Орион Пакс — простой рабочий на Кибертроне. Он трудится на благо общества роботов вместе со своим лучшим другом D-16. Однако все в жизни парней меняется, когда Кибертрон сталкивается с новой угрозой. Прайм Альфа Трион наделяет Ориона, D-16, а также их товарищей Бамблби и Элиту способностью трансформироваться. Орион берёт имя Оптимус Прайм и, как лидер команды автоботов, дает мощный отпор врагам. D-16 же решает на фоне конфликта возглавить армию десептиконов и захватить власть на Кибертроне. Он становится Мегатроном — будущим заклятым врагом Оптимуса Прайма.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| רובוטריקים: ההתחלה | גלו איך הכל התחיל |
Overview
סיפור המקור הלא מסופר של אופטימוס פריים ומגטרון, הידועים כאויבים לשמצה, אבל בעבר הם היו חברים כמו אחים, ויחד שינו את גורל סייברטרון לנצח.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 變形金剛：源起 | 見證精彩開端 |
Overview
講述柯博文與密卡登那段鮮為人知的起源故事。 這兩位曾經是情同手足的朋友，最終卻成為改變賽博坦星命運的宿敵。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 變形金剛初始篇 |
Overview
全球熱切期待的「變形金剛宇宙」初始故事，將見證最標誌性的兩個角色：奧萊恩派斯與D-16，如何由情同手足的夥伴，變成誓不兩立的死敵：柯柏文與麥加登。
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Трансформърс: Първият | Вижте началото на съперничеството. |
Overview
Неразказаната история за произхода на Оптимус Прайм и Мегатрон, известни като заклети врагове, но някога били приятели, сплотени като братя, които завинаги променили съдбата на Кибертрон.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Transformers Egy |
Overview
Ez a régóta várt eredettörténet bemutatja, hogyan lettek a TRANSFORMERS univerzum legikonikusabb karakterei, Orion Pax és D-16 bajtársakból esküdt ellenségekké, azaz Optimusz Fővezérré és Megatronná.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| トランスフォーマー／ONE | 新次元が始まる— |
Overview
正義のオートボットをまとめる最強のヒーロー〈オプティマスプライム〉になる前のオライオンパックスと、破壊の限りを尽くす最悪の宿敵〈メガトロン〉になる前の〈D-16〉。この２人組のロボットは、気の合った掛け合いと、友情のグータッチを交わし、労働ロボットとして働いていた。
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Transformers: Başlangıç | Başlangıca tanık olun. |
Overview
Yeminli düşmanlar olarak bilinen, ama bir zamanlar kardeş gibi birbirine bağlı dostlar olan ve Cybertron'un kaderini sonsuza dek değiştiren Optimus Prime ve Megatron'un anlatılmamış köken hikayesi.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ทรานส์ฟอร์เมอร์ส 1 |
Overview
เรื่องราวออริจินัลที่มีฉากหลังอยู่บนดาวไซเบอร์ตรอน บ้านของเหล่าออโต้บอทส์และดิเซฟติคอนส์ โดยภาพยนตร์จะให้ความสนใจกับความสัมพันธ์ระหว่างออพติมัส ไพรม์ และ เมกาทรอน
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Transformers one | Descobreix l'origen darrere de la rivalitat |
Overview
La història mai abans explicada de l’origen d’Optimus Prime i de Megatron i de com van passar de ser germans d’armes i canviar el destí de Cybertron a convertir-se en enemics acèrrims.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Transformerji ena | Priča izvoru. |
Overview
Zgodba o izvoru Optimusa Prima in Megatrona, bolj znanima kot zaprisežena sovražnika, nekoč pa sta bila prijatelja, povezana kot brata, ki sta za vedno spremenila usodo Cybertrona.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Transformers: Početak |
Overview
Neispričana priča o porijeklu Optimusa Primea i Megatrona, poznatijih kao zakletih neprijatelja, ali nekoć su bili prijatelji povezani poput braće koji su zauvijek promijenili sudbinu Cybertrona.
German(de)
Overview
Einst waren sie beste Freunde: die Transformers Orion Pax (Optimus Prime) und D-16 (Megatron). Sie standen auf ihrem Heimatplaneten Cybertron bedingungslos füreinander ein. Als die beiden in einen Konflikt mit ihrem Anführer Sentinel Prime verwickelt werden, wendet sich das Blatt: Sie werden zu erbitterten Feinden, die in einem actiongeladenen Showdown das Schicksal der Transformers entscheiden ...
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Transformers Jedna | Objavte počiatok súperenia |
Overview
Tento príbeh zo ságy Transformers ste ešte nepočuli. Zavedie nás do čias, keď Optimus Prime a Megatron ešte neboli nepriatelia, ale skôr priatelia na život a na smrť. Potom sa však stali hybnou silou udalostí, ktoré navždy zmenili osud Cybertronu, ich domovskej planéty. Transformers One je prvým celovečerným animovaným filmom úspešnej série z produkcie Paramountu a rovnomennej hračkárskej spoločnosti Hasbro.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| المتحولون 1 |
Overview
تدور الأحداث في كوكب (سايبرترون)، موطن الأوتوبوت، وكيف يقود (أوبتيموس برايم) و(ميجاترون) جيوشًا من الآليين من أجل مواجهة قوى (ديسيبتيكون) الغاشمة، قبل أن تسيطر على العالم.
Swedish(sv)
Overview
Den okända ursprungshistorien om fienderna Optimus Prime och Megatron, som en gång i tiden var nära vänner som förändrade Cybertrons öde för alltid.
Dutch(nl)
Overview
De langverwachte origin story over hoe Orion Pax en D-16, iconische personages binnen het Transformers-universum, van wapenbroeders uitgroeiden tot gezworen vijanden, Optimus Prime en Megatron.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Transformeriai. Pradžia | Kiekvienas Transformeris turi savo pradžios istoriją. |
Overview
Beveik 40 metų skaičiuojančios kino franšizės pirmasis pilnai animacinis kino filmas „Transformeriai. Pradžia“ pasakoja dar negirdėtą ir originalią istoriją apie tai, kaip Kibertrono planetoje Optimus Praimas ir Megatronas iš ginklo brolių tapo prisiekusiais priešais.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Трансформерси почетак |
Overview
Неиспричана прича о пореклу Оптимуса Прајма и Мегатрона, познатијих као заклети непријатељи, али су некада били пријатељи повезани као браћа који су заувек променили судбину Сајбертрона.
Indonesian(id)
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Transformers: O Início | Descubra A Origem Por Trás Da Rivalidade |
Overview
A história de origem não contada de Optimus Prime e Megatron, mais conhecidos como inimigos jurados, mas que um dia foram amigos unidos como irmãos e mudaram o destino de Cybertron para sempre.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Transformers Un | Découvrez les Origines |
Overview
Au cours d'une quête visant à garantir le flot d'énergie de leur planète, deux droïdes passent de frères d’armes à ennemis jurés.
Tagalog(tl)
Mandarin(zh)
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Transformers Unu |
Overview
Transformers Unu este povestea neștiută a originii lui Optimus Prime și Megatron, mai bine cunoscuți drept dușmani înverșunați, dar care odată au fost prieteni legați ca frați care au schimbat soarta Cybertronului pentru totdeauna.