Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Panda Bear in Africa | Bravery knows no size. |
Overview
A young adventurous panda travels from China to Africa to rescue his best friend, Jielong the Dragon, who has been kidnapped. On his journey, he discovers a strange amazing new world of mountains, deserts and jungles.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Petit Panda en Afrique |
Overview
Pang est un jeune panda qui grandit dans un village idyllique au cœur de la Chine. Mais lorsque sa meilleure amie, Jielong la dragonne, est enlevée pour être offerte en présent à un jeune roi lion capricieux, Pang n’hésite pas une seconde : il embarque pour une aventure qui va le mener jusqu’en Afrique ! Aidé par un malicieux singe, Pang va rencontrer de nouveaux amis et découvrir les splendeurs d’un continent totalement inconnu des pandas.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Pandakaland |
Overview
Pang, a vidám és kalandvágyó ifjú panda Kínából Afrikába utazik, hogy megmentse legjobb barátját, Jielongot, az elrabolt sárkányt. Útja során egy számára teljesen ismeretlen világ tárul fel előtte félelmetes vízilovakkal, kétes szándékú hiénákkal és bölcs gorillákkal. Az eszére – és néhány újonnan szerzett barátjára – hagyatkozva átszeli Afrikát, rátalál Jielongra, és megmenti új barátainak otthonát.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Приключения панды |
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Panda Đại Náo Lãnh Địa Vua Sư Tử | Không cần kungfu cũng có thể hạ gục đối thủ! |
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| პანდის თავგადასავალი აფრიკაში |
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Panda i afrykańska banda | Odwaga nie ma rozmiaru. |
Overview
Zabawna i żądna przygód panda Pang wyrusza z Chin do Afryki, aby uratować swoją najlepszą przyjaciółkę, smoczycę Jielong, z rąk podstępnych porywaczy. W trakcie obfitującej w niespodzianki podróży po nieznanym lądzie, Pang odkryje zupełnie zdumiewający świat równikowej przyrody oraz stawi czoła wrednym hipopotamom, knującym spisek hienom i podstępnym gorylom. Polegając na swoim sprycie i ekipie nowopoznanych kumpli, sympatyczna panda zrobi wszystko, aby odnaleźć smoka, a przy okazji – uratować leśne domy afrykańskich przyjaciół przed zbliżającym się niebezpieczeństwem.
Greek(el)
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Пригоди Панди в Африці |
Overview
Панг — маленька, але смілива панда, яка вирушає до Африки. Його місія — врятувати свою найкращу подружку — дракона Джелонг, яка потрапила в полон до Короля Лева. На нього очікує захоплива подорож у незнайомий світ гір, пустель та джунглів. В цій пригоді він познайомиться з новими друзями, і ще раз доведе, що сміливим розмір не перешкода!
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 熊貓大冒險 |
Overview
不會功夫的小熊貓「胖寶」和小龍女「潔龍」是從小一起長大的好朋友，胖寶每天呆坐著啃竹子、偶爾滾動圓圓的屁股，快樂地度過每一天。而潔龍則正在飛行、噴火的學習階段。 某天，潔龍竟突然被來自非洲的壞蛋給綁架了。為了救回潔龍，胖寶離開家園踏上充滿危險與未知的道路，展開一場冒險！ 胖寶在猩猩船長的幫助下，漂洋過海終於來到了非洲，在這裡，他遇到了詐騙集團：小猴子啾啾以及黑心的鴕鳥老闆、無家可歸的鬣狗及老是被邪惡叔叔舉高高的小獅王艾德。胖寶在新朋友的幫助下，憑著不懈的努力一一化解各種難關，眼看距離成功只差最後一哩路，胖寶是否能順利帶潔龍一起回家呢？
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Medvídek panda v Africe |
Overview
Kdesi v Číně si spolu užívají života nezbedné pandí medvídě Ping a jeho kamarádka dračice Jielong. Jenže Jielong je vzácný druh draka, kterého chce mít každý padouch doma v kleci a chlubit se jím. Jednoho dne se stane, že Jielong unesou pašeráci do Afriky. Ping neváhá ani minutu a vydává se na dlouhou cestu, aby svou nejlepší kamarádku zachránil. Na dobrodružné pouti přes oceán do úplně neznámého světa potkává Ping spoustu zvířátek –drsného kapitána orangutana Xing Xing, želví rodinku nebo mazaného opičáka Jojo, který se nakonec vydává na cestu tímto krásným kontinentem plným nebezpečí a zázraků s Pingem. Mezitím se Jielong stane dárkem pro rozmazleného lvího krále Ade. Podaří se Pingovi Jielong zachránit? A je Ade opravdu ten padouch, nebo má někdo ze smečky s Jielong jiné plány?
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| פנדה באפריקה | לאומץ אין גבולות |
Overview
פנדה צעיר הרפתקן יוצא למסע מסין לאפריקה כדי להציל את חברו שנעלם, ג’ילונג הדרקון. בדרך הוא מגלה עולם חדש, מוזר ומדהים של הרים, מדבריות וג’ונגלים, נאלץ להתמודד עם היפופוטמים מפחידים, צבועים חשדניים וגורילות חכמות. כשהוא מסתמך על שכלו ועל כמה חברים חדשים שמצא לאורך הדרך הוא חוצה את אפריקה בהרפתקה דובית של פעם בחיים.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Panda u Africi | Hrabrost ne poznaje veličinu |
Overview
Pandin najbolji prijatelj, zmaj, otet je i odveden u Afriku. Panda ga bez razmišljanja slijedi. Nakon opasnog prelaska oceana stiže na daleki kontinent, potpuno nepoznat pandama. Tamo, naš nevjerojatni junak velikog srca, oslanjajući se na svoju domišljatost i nove prijatelje, mora spasiti prijatelja zmaja od opasnog lava i njegovih poslušnika.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 꼬마 판다 팡의 아프리카 대모험 | 겁 없는 꼬마 판다의 모험이 시작된다! |
Overview
어리지만 용감한 꼬마 판다 ‘팡’은 아프리카 사자 왕자의 생일 선물로 납치된 꼬마 용 ‘지에롱’을 구하기 위해 머나먼 아프리카로 모험을 떠난다. 사막과 정글로 이루어진 아프리카에서 원숭이 ‘조조’, 하이에나 ‘니알라’, 사자 왕자 ‘아데’를 만나며 절친 ‘지에롱’을 구하기 위한 우정의 모험을 펼쳐나가는데… 꼬마 판다 팡은 지에롱을 구하고 집으로 돌아갈 수 있을까?
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Medvedík panda v Afrike |
Overview
Kdesi v Číne si spolu užívajú život pandie medvieďa Pang a jeho kamarátka, dračica Jielong. Lenže Jielong je vzácny druh draka, ktorého chce mať každý zloduch doma v klietke a chváliť sa ním. Jedného dňa Jielong unesú pašeráci do Afriky. Pang neváha ani minútu a vydáva sa na dlhú cestu, aby svoju najlepšiu kamarátku zachránil. Na dobrodružnej púti cez oceán do úplne neznámeho sveta stretáva veľa zvieratiek – orangutanieho kapitána Xing Xing, korytnačiu rodinku aj chytrého opičiaka Joja, ktorý sa nakoniec vydáva na cestu týmto krásnym kontinentom plným nebezpečenstva a zázrakov spolu s Pangom. Medzitým sa Jielong stane darčekom pre rozmaznaného levieho kráľa Adea. Podarí sa Pangovi Jielong zachrániť? A je Ade naozaj zloduch, alebo má niekto zo svorky s Jielong iné plány?
Dutch(nl)
Overview
Wanneer de jonge en niet zo avontuurlijke pandabeer Ping ontdekt dat zijn beste vriendin Jielong de draak is ontvoerd, volgt hij haar helemaal vanaf Azië naar het verre Afrika. Tijdens deze reis ontdekt Ping een volledig onbekende wereld en ontmoet hij onderweg dansende struisvogels, een wijze Orang-oetang en de boze leeuw Malume. Met de hulp van zijn nieuwe vrienden – Jojo, een ondeugende aap, en Niala, een dappere maar eenzame hyena - moet Ping een manier vinden om Malume te verslaan, Jielong te bevrijden én Niala’s familie te redden. Een modern verhaal over diversiteit, tolerantie en verdraagzaamheid.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 来自中国的熊猫 |
Overview
在这部电影中，我们将看到小熊猫从中国远赴非洲，去营救被绑架的好朋友——龙杰龙。在旅途中，小熊猫发现了一个对他来说完全陌生的世界，并遭遇了令人恐惧的河马、多疑的鬣狗以及智慧的猩猩。他凭借自己的机智（以及一些新结识的朋友）在非洲闯荡，最终成功营救了龙杰龙，并保护了他新朋友们所在的丛林家园。
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Cesur Panda Görevimiz Afrika |
Overview
Hayvanların huzur içinde yaşadığı yemyeşil bir bambu ormanından, Afrika’nın derinliklerine uzanan macera ve eğlence dolu bir animasyon. Yakın arkadaşı ejderhayı kurtarmaya çalışan bir pandanın ilk kez gittiği bir kıtada ve ilk kez karşılaştığı hayvanlarla arkadaşını kurtarmak için yaşadığı macera.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Misión Panda en África |
Overview
Ping, un joven panda lleno de curiosidad y valentía, emprende un increíble viaje cuando su mejor amigo, el dragón Jielong, es secuestrado y llevado a África. En su travesía, Ping cruza océanos peligrosos y llega a un continente lleno de maravillas y desafíos. Allí descubre un mundo completamente desconocido, donde deberá enfrentarse a hipopótamos aterradores, hienas sospechosas y gorilas sabios mientras intenta rescatar a Jielong y frustrar los planes de un león malvado, decidido a tomar el control de la selva.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Missió panda a l’Àfrica |
Overview
Un panda jove i aventurer viatja de la Xina a l’Àfrica per rescatar el seu millor amic: un drac que ha estat segrestat. Durant el camí, s’enfronta a hipopòtams, hienes i goril·les mentre descobreix un món nou i sorprenent de muntanyes, deserts i selves.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Un panda en África |
Overview
Pang, un joven panda lleno de curiosidad y valentía, emprende un increíble viaje cuando su mejor amigo, el dragón Jielong, es secuestrado y llevado a África. En su travesía, Ping cruza océanos peligrosos y llega a un continente lleno de maravillas y desafíos. Allí descubre un mundo completamente desconocido, donde deberá enfrentarse a hipopótamos aterradores, hienas sospechosas y gorilas sabios mientras intenta rescatar a Jielong y frustrar los planes de un león malvado, decidido a tomar el control de la selva.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| En panda i Afrika |
Overview
Animationsfilm om en lille og modig panda. I Kina lever den unge panda Pang og hans bedste ven, dragen Jielong. En dag bliver Jielong bortført til Afrika af en bavian og en krokodille, som skal finde en speciel fødselsdagsgave til løveungen Kong Ade. Nu må Pang redde sin ven, inden Kong Ades onde onkel tager magten over hele Afrika.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 熊貓大冒險 |
Overview
不會功夫的小熊貓「胖寶」和小龍女「潔龍」是從小一起長大的好朋友，胖寶每天呆坐著啃竹子、偶爾滾動圓圓的屁股，快樂地度過每一天。而潔龍則正在飛行、噴火的學習階段。 某天，潔龍竟突然被來自非洲的壞蛋給綁架了。為了救回潔龍，胖寶離開家園踏上充滿危險與未知的道路，展開一場冒險！ 胖寶在猩猩船長的幫助下，漂洋過海終於來到了非洲，在這裡，他遇到了詐騙集團：小猴子啾啾以及黑心的鴕鳥老闆、無家可歸的鬣狗及老是被邪惡叔叔舉高高的小獅王艾德。胖寶在新朋友的幫助下，憑著不懈的努力一一化解各種難關，眼看距離成功只差最後一哩路，胖寶是否能順利帶潔龍一起回家呢？
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Ursul Panda în Africa |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Um Panda em África |
Overview
Pang um jovem panda divertido e aventureiro, viaja da China para a África para salvar a sua melhor amiga, Jielong, a Dragão, que foi raptada. Nesta viagem, descobre um mundo completamente desconhecido e enfrenta vários animais e desafios. Confiando na sua inteligência - e com a ajuda de alguns novos amigos - ele atravessa a África, resgata Jielong e salva a selva, a casa dos seus novos amigos!