Translations
English(en)
Overview
In May of 2020, a standoff between a small-town sheriff and mayor sparks a powder keg as neighbor is pitted against neighbor in Eddington, New Mexico.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 에딩턴 |
Overview
"혼란의 시대, 광기로 물든 작은 마을" 2020년 팬데믹의 한복판, 뉴멕시코의 외딴 마을 에딩턴. 이곳은 마스크 착용을 둘러싼 논쟁과 기술 의존에 대한 불신이 첨예하게 충돌하는 장소다. 전통을 고수하는 보안관과 미래를 추구하는 시장 사이의 갈등은 곧 마을 전체를 양분하며, 주민들 간의 신뢰는 빠르게 무너져 내린다. 과격해지는 주장과 점점 광기로 치닫는 분위기 속에서, 모두가 믿고 있던 '정상'이 의심받게 되는데…
Italian(it)
Overview
2020, New Mexico. La rivalità tra lo sceriffo di Eddington Joe Cross e il sindaco Ted Garcia si fa sempre più accesa. Tra gelosie legate a una precedente relazione tra Ted e la moglie di Joe, Louise, e contrapposizioni legate alla pandemia da Covid-19, ogni occasione è propizia per un contrasto tra i due. Joe si candida a sindaco per le prossime elezioni contro Ted: quando alle restrizioni della pandemia si aggiungono le tensioni verso la polizia dovute a Black Lives Matter, la situazione degenera e la scintilla potrebbe dar vita a un incendio.
Spanish(es)
Overview
En mayo de 2020, la disputa entre el sheriff de un pequeño pueblo y su alcalde prende un auténtico polvorín al enfrentar a los vecinos de Eddington, Nuevo México.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Eddington | Volvimos a 2020 |
Overview
Durante Mayo 2020, un sherrif llamado Joe Cross y un alcalde llamado Ted Garcia se confrontan para ver quien ganara las elecciones de Eddington, en este wastern de satira con comedia negra, dirigido y escrito por Ari Aster
French(fr)
Overview
En mai 2020, un affrontement entre le shérif et le maire de la petite ville d’Eddington au Nouveau-Mexique met le feu aux poudres, entraînant les voisins à se retourner les uns contre les autres.
Portuguese(pt)
Overview
Em maio de 2020, um impasse entre o xerife e o prefeito de uma pequena cidade gera um conflito entre vizinhos em Eddington, Novo México.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Эддингтон |
Overview
В мае 2020 года противостояние между шерифом и мэром небольшого городка превращается в пороховую бочку, когда жители Эддингтона, штат Нью-Мексико, оказываются по разные стороны баррикад.
Polish(pl)
Overview
Lindsay i Marc podróżują przez Nowy Meksyk, w drodze do Los Angeles. Skończyła im się benzyna tuż za miasteczkiem Eddington. Lindsay i Marc postanawiają udać się do miasta, aby poprosić o pomoc. Początkowo goście są witani bardzo ciepło, ale gdy zapada zmrok, malownicza sceneria szybko zamienia się w koszmar.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 爱丁顿 |
Overview
2020年的5月，新墨西哥州爱丁顿小镇的治安官与市长发生冲突，点燃了居民之间的火药桶，有一对夫妻被困在此处。
Finnish(fi)
Overview
Toukokuussa 2020 pienen kaupungin sheriffin ja pormestarin välinen yhteenotto laukaisee räjähdysherkän tilanteen, jossa naapurit kääntyvät toisiaan vastaan Eddingtonissa, New Mexicossa.
Danish(da)
Overview
Vi befinder os i Eddington - et lille samfund i Midtvesten i USA. Året er 2020, og mens pandemien raser, Black Lives Matter-bevægelsen genopstår og 4Chan-konspirationsteroretikere lurer i skyggen, skabes kaos og paranoia under et borgermestervalg.
Swedish(sv)
Overview
En konflikt mellan sheriffen och borgmästaren blir till en krutdurk när granne ställs mot granne i den lilla staden i New Mexico under ett borgärmästarval.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Еддінгтон | Погляд на США крізь приціл |
Overview
Еддінгтон - невеличке містечко у Нью-Мехіко раптово стає епіцентром несподіваних подій. У розпал пандемії коронавірусу двоє політичних опонентів - шериф та мер загострюють своє протистояння. А глядачами цієї вибухонебезпечної боротьби стають усі мешканці міста.
German(de)
Overview
Im Mai 2020 entfacht ein Patt zwischen dem Sheriff und dem Bürgermeister einer Kleinstadt in Eddington, New Mexico, ein Pulverfass, in dem Nachbar gegen Nachbar antritt.
Dutch(nl)
Overview
Mei 2020 in Eddington, een klein stadje in New Mexico, zet de confrontatie tussen de sheriff en de burgemeester een kruitvat op gang door de inwoners tegen elkaar op te zetten.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| ادینگتون |
Overview
تقابل میان کلانتر و شهردار شهر اِدینگتون ، جرقهای برای انفجار تنشها میشود و همسایهها در برابر یکدیگر قرار میگیرند ...
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Thị Trấn Trong Cơn Dịch |
Overview
Giữa đại dịch COVID-19, thị trấn nhỏ Eddington, New Mexico chìm trong hỗn loạn khi cuộc tranh chấp giữa cảnh sát trưởng Joe Cross phản đối đeo khẩu trang và thị trưởng Ted Garcia ủng hộ xây trung tâm dữ liệu AI leo thang thành chiến tuyến chính trị, cuốn cả gia đình, cộng đồng vào vòng xoáy cực đoan, bạo lực và tan rã – phản chiếu một nước Mỹ chia rẽ
Portuguese(pt)
Overview
Um casal fica preso em uma pequena cidade do Novo México durante a pandemia. Inicialmente bem acolhedora, a cidade dá uma guinada sinistra ao cair da noite.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| אדינגטון |
Overview
במאי 2020, עימות בין השריף המקומי לראש העיר מדליק את האש מתחת לפני השטח באדינגטון, עיירה קטנה בניו מקסיקו – כששכן פונה נגד שכן והעיירה כולה ניצבת על סף פיצוץ.
Turkish(tr)
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 愛丁頓 |
Overview
《寶驚魂》之後，導演亞里艾斯特再次夥拍影帝華堅馮力士，向高難度挑戰，敢於跨越類型，以極度黑色的諷刺，回首那個疫情肆虐的夏天。小鎮警長參加競選，希望擊敗現任進步派市長，後者則計劃在鎮上建立大型人工智能數據中心。病毒來勢洶洶，居家隔離、口罩防疫的辯論，令社區日漸撕裂，陰謀論甚囂塵上，衝突一觸即發。加上黑人議題、失蹤兒童、社交媒體對青少年影響、殺人也要開直播、政治兩極化，片中的愛丁頓小鎮不但如同現代西部片場景，更是當今美國社會縮影，透視出焦慮與恐懼如何將全民推向瘋狂失控的懸崖邊緣。
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| إدينغتون |
Overview
في مايو 2020، اندلعت مواجهة بين عمدة بلدة صغيرة ورئيس البلدية مما أدى إلى صراعات، حيث يتنافس الجار ضد جاره في إدينغتون، نيومكسيكو.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Едингтън |
Overview
През май 2020 г. между шериф и кмет на малък град се издига буре с барут, а съседът се изправя срещу съседа в Едингтън, Ню Мексико.
Thai(th)
Overview
ในช่วงที่โควิด-19 ระบาดหนัก นายอำเภอโจ ครอส ไม่เห็นด้วยกับมาตรการล็อกดาวน์และบังคับสวมหน้ากากอนามัยของนายกเทศมนตรีเท็ด การ์เซีย ทำให้เกิดความขัดแย้งขึ้นในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในรัฐนิวเม็กซิโก นำไปสู่การตัดสินใจลงสมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรีของโจ การแข่งขันครั้งนี้ทำให้ความสัมพันธ์ของชาวเมืองแตกเป็นเสี่ยงๆ และเปิดเผยธาตุแท้ของแต่ละคนเพื่อแย่งชิงอำนาจ
Hungarian(hu)
Overview
2020 májusában a kisváros seriffje és polgármestere közötti ellentétek pattanásig feszülnek, amikor a szomszéd a szomszéddal kerül szembe az új-mexikói Eddingtonban.
Romanian(ro)
Overview
Filmul Eddington este un western contemporan plasat în orașul fictiv Eddington, New Mexico, în mai 2020, în plină pandemie COVID-19. Conflictul dintre șerif (Joaquin Phoenix) și primar (Pedro Pascal) escaladează, divizând comunitatea și alimentând tensiuni, conspirații și extremism online. Filmul explorează polarizarea socială, impactul pandemiei și natura umană, îmbinând drama cu elemente de absurditate și satiră. Considerat ambițios și polarizant, a fost apreciat pentru viziunea sa îndrăzneață, dar și criticat ca fiind inegal.
Slovenian(sl)
Overview
Maj 2020. Spopad med šerifom in županom majhnega mesta zaneti sod smodnika, ko se v Eddingtonu v Novi Mehiki sosed obrne proti sosedu.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Eddington |
Overview
Na konci května 2020, v důsledku pandemie covid-19, starosta Ted Garcia (Pedro Pascal) z Eddingtonu v Novém Mexiku zavádí lockdown a na základě nařízení guvernéra na státní úrovni prosazuje povinné nošení roušek. Místní šerif Joe Cross (Joaquin Phoenix) s tím nesouhlasí a tvrdí, že nařízení porušují svobodu volby. Po konfrontacích s Tedem, který kandiduje na znovuzvolení s kampaní podporující technologie, která by umožnila výstavbu datového centra, se Joe rozhodne kandidovat proti němu. Předvolební boj vede v Eddingtonu k eskalaci dramatických událostí…
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 愛丁頓 |
Overview
2020年5月，新墨西哥州埃丁頓的一個小鎮治安官和市長之間的對峙引發了一場火藥桶事件，鄰居之間發生了反目成仇。
Greek(el)
Overview
Τον Μάιο του 2020, μια αντιπαράθεση μεταξύ ενός σερίφη και δημάρχου, πυροδοτεί μια διαμάχη, καθώς γείτονες έρχονται αντιμέτωποι μεταξύ τους στο Έντινγκτον του Νέου Μεξικού.