Translations
English(en)
Overview
Big Nick is back on the hunt in Europe and closing in on Donnie, who is embroiled in the treacherous and unpredictable world of diamond thieves and the infamous Panther mafia, as they plot a massive heist of the world's largest diamond exchange.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 贼巢2 |
Overview
STX犯罪惊悚片[贼巢]将拍续集，首部主演杰拉德·巴特勒、导演兼编剧克里斯蒂安·古德加斯特回归，小奥谢拉·杰克逊有望回归出演。[贼巢]于上月北美上映(截至目前全球票房5700万美元），故事围绕一组洛杉矶精英警察与加州最老辣的银行抢匪之间的故事展开。首部幕后班底将继续操刀续集制作。
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Những Kẻ Bất Bại 2: Pantera | Cuộc chơi vẫn chưa kết thúc. |
Overview
Là phần hậu truyện của Những Kẻ Bất Bại (2018), Những Kẻ Bất Bại 2: Pantera đánh dấu sự trở lại của Big Nick với cuộc săn trên những con phố đầy rẫy tội phạm ở châu Âu. Tại đây, anh tiếp cận Donnie, kẻ hiện đang dính líu tới thế giới nguy hiểm của những tên trộm kim cương và băng đảng mafia Pantera khét tiếng, khi chúng âm mưu một vụ cướp ở sàn giao dịch kim cương lớn nhất thế giới.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| მძარცველებზე ნადირობა 2: პანტერა |
Overview
დიდი ნიკი ნადირობას ევროპაში აგრძელებს, ის ეძებს დონის, რომელიც ბრილიანტის მძარცველთა მოღალატეობრივ და არაპროგნოზირებად სამყაროსა და მაფიოზურ დაჯგუფება ავაზასთან თანამშრომლობს მაშინ, როცა ისინი მსოფლიოში ყველაზე მასშტაბურ ძარცვას გეგმავენ...
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Juego de Ladrones 2: Pantera |
Overview
Big Nick está buscando en Europa a Donnie, quien está envuelto en el peligroso mundo de los ladrones de diamantes y la infame mafia Panther, mientras planean un atraco masivo al mayor intercambio de diamantes del mundo.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Criminal squad : Pantera | Les comptes ne sont pas réglés. |
Overview
Apprenant l'implication de son ennemi juré Donnie Wilson dans un audacieux vol de diamants en Belgique, Nick O'Brien, shérif à Los Angeles, s'envole pour l'Europe. Il repère rapidement Donnie à Nice et, jouant le jeu du flic en instance de divorce désabusé et pourri, le convainc de l'intégrer dans sa bande. Celle-ci planifie un gros cambriolage dans le centre mondial du diamant de la cité méditerranéenne.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Covil de Ladrões 2 |
Overview
Big Nick está de volta à caça na Europa e se aproximando de Donnie, que está envolvido no mundo traiçoeiro e imprevisível dos ladrões de diamantes e da infame máfia dos Panteras, enquanto eles planejam um grande assalto à maior bolsa de diamantes do mundo.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Skok stulecia 2 |
Overview
Big Nick (Gerard Butler) wyrusza do Europy, by spotkać się z Donniem, który został wciągnięty w niebezpieczny świat handlarzy diamentów i brutalne mafijne rozgrywki.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| מאורת הגנבים: פנטרה | החשבון לא סגור. |
Overview
ביג ניק חוזר למרדף אחר דוני, שנמצא באירופה. כאשר ניק סוגר עליו, הוא מגלה כי דוני הסתבך בעולם הבוגדני והלא צפוי של גנבי היהלומים ועוד עם המאפיה הידועה לשמצה "פנטרה". מה שמוביל את שניהם לאחד כוחות, ולתכנן כיצד לשדוד את מרכז סחר היהלומים הגדול בעולם.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El Robo Perfecto: Pantera |
Overview
Big Nick está buscando en Europa a Donnie, quien está envuelto en el peligroso mundo de los ladrones de diamantes y la infame mafia Panther, mientras planean un atraco masivo al mayor intercambio de diamantes del mundo.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Злодії 2: Пантера |
Overview
Викрадачі діамантів замислюють неймовірно зухвале пограбування. Їх плани може зіпсувати лише шериф О'Браєн.
Finnish(fi)
Overview
LASD:n seriffi Nick O'Brien jäljittää huippuvaras Donnie Wilsonin Ranskaan, missä hänellä on tälle yllättävä ehdotus: Nick haluaa liittyä Donnien kanssa ryöstökeikalle. Donnie on kerran onnistunut huiputtamaan Nickiä (Den of Thieves, 2018) ja nappaamaan ryöstösaaliin suoraan tämän nenän edestä ja pakenemaan Eurooppaan. Nyt Donniella on tavoitteenaan murtautua huippuvartioituun World Diamond Centeriin Ranskan Nizzassa ja vaimonsa jättämä Nick haluaa yllättäen liittoutua Donnien kanssa. Donnie on jo pestautunut albanialais-italialalaiseen roistojoukko Panteraan. Panteran pomo Jovanna saa ujutettua Nizzan timanttikeskuksen sisäpiiriin ryöstöä valmistelemaan. Keikasta on tulossa hurja Nizzan timanttialueen äärimmäisen tiukasta vartioinnoista johtuen. Mutta kerrankos niitä rankkoja keikkoja on aikaisemminkin tehty.
German(de)
| Title | Tagline |
| Criminal Squad 2 |
Overview
Die Rechnung ist noch nicht beglichen! Zumindest wenn es nach FBI-Ermittler Nick „Big Nick“ O’Brien geht. In der actionreichen Fortsetzung des gleichnamigen Heist-Thrillers von 2018 trifft Gerard Butler in der Rolle des skrupellosen Cops erneut auf L.A.-Räuber Donnie Wilson (O’Shea Jackson Jr.), der in die zwielichtige Welt unberechenbarer Diamantendiebe abtaucht und zusammen mit der berüchtigten Panther-Mafia seinen nächsten großen Coup in Europa plant: einen spektakulären Raubüberfall auf die weltgrößte Diamantenbörse.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Frăția hoților 2: Pantera |
Overview
Big Nick se întoarce la vânătoare în Europa și se apropie de Donnie, care este prins în lumea periculoasă și imprevizibilă a hoților de diamante și a infamei mafii Panther, în timp ce aceștia plănuiesc un jaf de proporții la cel mai mare schimb de diamante din lume.
Lithuanian(lt)
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Охота на воров 2: Пантера | «Вот коп и стал гангстером» |
Overview
Большой Ник возвращается на охоту. В этот раз его цель находится в Европе: Донни теперь крутится в коварном и непредсказуемом мире воров и драгоценностей, а также связан со знаменитой мафией «Пантера», с которой планирует грандиозное ограбление крупнейшей в мире алмазной биржи.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Roparsko gnezdo 2: Pantera | Račun ni poravnan. |
Overview
Veliki Nick je spet na lovu in se v Evropi približuje Donnieju, ki se je zapletel z zloglasno mafijo Pantera, medtem ko načrtujejo obsežen rop največje borze diamantov na svetu.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 鑽石大劫案：極盜戰 | 要搶，就搶最大的！ |
Overview
犯下劫鈔案而展開逃亡的主謀唐尼（小歐西亞傑克森飾演），他來到歐洲，卻捲入危險的鑽石竊盜案，更與惡名昭彰的黑幫「黑豹」勾搭上，以全球最大的鑽石交易所為目標，策劃著搶劫案。而未能成功攔截唐尼的警探尼克（傑瑞德巴特勒飾演）陷入人生低潮，一心想要復仇的他來到歐洲、找上唐尼，不過他沒想到自己卻也成為其他勢力的追擊目標，讓他必須與唐尼聯手，展開一場鬥智也鬥力的高風險行動。
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Бърлога на крадци 2: Пантера |
Overview
Бърлога на крадци: Пантера продължава историята на първия филм, а залозите стават още по-високи. Безмилостното ченге със съмнителен морал Големият Ник О'Брайън (Бътлър) се впуска в мащабна мисия в смъртоносния свят на крадците на диаманти, проследявайки бившия си съюзник Дони (Джаксън Дж.), който се е забъркал с прочутия и неуловим престъпен картел, известен като Пантера.
Dutch(nl)
Overview
Compromisloze en keiharde agent ‘Big Nick’ en beroepscrimineel Donnie Wilson keren terug in een adembenemend kat-en-muis-spel. Na de gebeurtenissen van ‘Den of Thieves (2018) zit Big Nick Donnie op de hielen in Europa, waar Donnie zich begeeft in de wereld van de diamanthandel. Samen met een bende gevaarlijke criminelen beraamt Donnie een grootschalige overval op de best beveiligde diamantbeurs ter wereld. Tegelijkertijd worden ze opgejaagd door de beruchte Pantera-maffia.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Den of Thieves: Pantera |
Overview
Big Nick är tillbaka på jakt efter Donnie i Europa. Donnie har blivit indragen i den förrädiska och oförutsägbara världen av diamanttjuvar och den ökända Panther-maffian, som planerar en stor kupp mot världens största diamantbörs.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Bratstvo lopova 2: Pantera |
Overview
Legendarni Big Nick ponovno kreće u lov – ovaj put u opasni podzemni svijet Europe. Njegova meta? Donnie, koji se našao usred smrtonosnih intriga u svijetu kradljivaca dijamanata i nemilosrdne bande Pink Panther. Njihov cilj: najveća i najdrskija pljačka u povijesti – dijamantna burza svjetskog kalibra. S adrenalinskim potjerama, dvostrukim izdajama i nepredvidivim obratima, Big Nick se mora suočiti ne samo s kriminalcima, već i s vlastitim granicama kako bi zaustavio ovu smrtonosnu operaciju.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Suç Takımı 2: Pantera | Taraf değiştirmeye değer. |
Overview
Film, Big Nick'in Avrupa'ya geri dönüp elmas hırsızlarının ve Pantera mafyasının tehlikeli dünyasına karışan Donnie’nin peşine düşmesini konu ediniyor.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| โคตรนรกปล้นเหนือเมฆ: แพนเธอรา |
Overview
บิ๊กนิค กลับมาไล่ล่าอีกครั้งในทวีปยุโรป โดยเขาเข้าใกล้ตัวของ ดอนนี่ ที่เข้าไปพัวพันกับโลกอันตรายของเหล่าโจรขโมยเพชรและมาเฟีย แพนเธอร์ ชื่อกระฉ่อน ขณะที่พวกมันกำลังวางแผนปล้นครั้งใหญ่ที่ตลาดแลกค้าเพชรที่ใหญ่ที่สุดในโลก
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Oğru ovu 2: Pantera |
Overview
Böyük Nik yenidən ova çıxır. Bu dəfə onun hədəfi Avropadadır: Donni indi oğrular və qiymətli daşlar dünyasında fırlanır, həmçinin məşhur "Pantera" mafiyası ilə əlaqəyə girib və dünyanın ən böyük almaz birjasını talan etməyi planlaşdırır.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Gengszterzsaruk 2: Pantera |
Overview
A Los Angeles-i zsaru, "Nagy" Nick (Gerald Butler) legutóbb nem aratott teljes sikert… Most ismét beleveti magát a hajszába, hogy kézrekerítse a markából kicsúszó Donnie-t (O’Shea Jackson Jr.). Donnie Európában a gyémánttolvajok veszedelmes és kiszámíthatatlan világába merül alá, a hírhedt Pantera maffia fenyegető árnyékában tervezi végrehajtani az évszázad rablását a világ gyémántközpontjában.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 크리미널 스쿼드 2: 판테라 |
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Nella tana dei lupi 2 - Pantera |
Overview
In questo secondo capitolo la posta in gioco non è mai stata così alta: i due nemici diventano alleati e l'innata fratellanza, l'umorismo e la tensione tra Nick e Donnie raggiungono nuove vette quando uniscono le forze per organizzare un'enorme rapina alla più grande borsa di diamanti del mondo.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| کمینگاه دزدان 2: پانترا |
Overview
مامور پلیس "نیک اوبراین" در حال تعقیب "دونی ویلسون" است که به اروپا فرار کرده و درگیر یک گروه خطرناک از سارقان الماس به نام مافیای پلنگ شده است. آنها در حال برنامهریزی یک سرقت عظیم از بزرگترین مرکز بورس الماس جهان هستند و ...
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| وكر اللصوص 2: بانثيرا |
Overview
يعود "بيغ نيك" للمطاردة في أوروبا ويقترب من "دوني" الذي يتورط في عالم لصوص الألماس الغادر والمتقلب الذي لا يمكن التنبؤ به ومافيا الفهود سيئة السمعة، حيث يخططون لعملية سرقة ضخمة لأكبر بورصة ألماس في العالم.
Czech(cs)
Overview
Velký Nick je opět na lovu v Evropě a blíží se k Donniemu, který je zapleten do zrádného a nepředvídatelného světa zlodějů diamantů a nechvalně proslulé mafie Pantherů, kteří plánují velkou loupež na největší světové diamantové burze.
Danish(da)
Overview
Big Nick er tilbage på jagt i Europa og nærmer sig Donnie, der er involveret i den forræderiske og uforudsigelige verden af diamanttyve og den berygtede Panther-mafia, da de planlægger et massivt røveri af verdens største diamantbørs.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Covil de Ladrões: Pantera | Trocar de lado é lucrativo |
Overview
Big Nick está na Europa à procura de Donnie, que se envolveu no perigoso negócio dos ladrões de diamantes e na famigerada máfia Pantera, quando estes planeiam um gigantesco assalto à maior bolsa de diamantes do mundo.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Η Ληστεία του Αιώνα 2 |
Overview
Μια ληστεία διαμαντιών οδηγεί τον Μπιγκ Νικ στη Νίκαια της Γαλλίας. Εκεί θα συναντήσει έναν παλιό του γνώριμο και με τη βοήθειά του θα μπλεχτεί στα σχέδια ενός μεγάλου «χτυπήματος», το οποίο ετοιμάζει η διαβόητη συμμορία Παντέρα.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 賊鬥2 |
Overview
犯下劫鈔案而展開逃亡的主謀唐尼（小歐西亞傑克森飾演），他來到歐洲，卻捲入危險的鑽石竊盜案，更與惡名昭彰的黑幫「黑豹」勾搭上，以全球最大的鑽石交易所為目標，策劃著搶劫案。而未能成功攔截唐尼的警探尼克（傑瑞德巴特勒飾演）陷入人生低潮，一心想要復仇的他來到歐洲、找上唐尼，不過他沒想到自己卻也成為其他勢力的追擊目標，讓他必須與唐尼聯手，展開一場鬥智也鬥力的高風險行動。