Translations
English(en)
Overview
In a dystopian, alternate-America ruled by a totalitarian regime, 50 teenage boys take part in a deadly annual walking contest, forced to maintain a minimum pace or be executed, until only one survivor remains.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Longa Marcha: Caminhe ou Morra | Até onde você consegue ir? |
Overview
Um grupo de adolescentes compete em uma competição anual conhecida como "The Long Walk", onde eles devem manter uma certa velocidade de caminhada ou levar um tiro.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 롱 워크 |
French(fr)
| Title | Tagline |
| Marche ou crève | La règle du jeu est simple: Ne jamais s'arrêter |
Overview
Le jeune Garraty va concourir pour " La Longue Marche ", une compétition qui compte cent participants. Cet événement sera retransmis à la télévision, suivi par des milliers de personnes. Mais ce n’est pas une marche comme les autres, plutôt un jeu sans foi ni loi…
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Wielki marsz | Zasada jest prosta: maszeruj albo giń. |
Overview
Ameryka niedalekiej przyszłości. Jednym z najpopularniejszych wydarzeń medialnych jest transmisja dorocznego Wielkiego Marszu, w którym udział bierze pięćdziesięciu starannie wyselekcjonowanych nastolatków. Zasada jest prosta: kto zostaje w tyle, ten ginie. Marsz kończy się dopiero wtedy, gdy przy życiu pozostanie jeden uczestnik. Tu nie ma miejsca na sentymenty, przyjaźnie i wzajemną lojalność. Takie jest w każdym razie założenie organizatorów. Ale podczas morderczej drogi, każdy z zawodników ujawnia swoje prawdziwe oblicze, a rywalizacja przybiera nieoczekiwany obrót.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Долгая прогулка | Правила просты: Иди, чтобы выжить |
Overview
Будущее. В стране проводится ежегодное соревнование «Долгая прогулка», в котором участвуют сто юношей. Задача участников — пройти многокилометровый маршрут на скорости выше четырёх миль в час, после трёх нарушений участник выбывает. Главный приз — крупная сумма денег и исполнение всех желаний до конца жизни.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Довга хода | Завдання просте: йди або помри |
Overview
Дія фільму відбувається в антиутопічному світі, де група хлопців-підлітків змагається в щорічному змаганні під назвою «Довга хода», де вони повинні підтримувати певну швидкість ходьби, інакше їх застрелять.
German(de)
| Title | Tagline |
| The Long Walk - Todesmarsch | Die Aufgabe ist einfach: gehen oder sterben. |
Overview
In einer nicht allzu fernen Zukunft herrscht ein repressives Regime über die Vereinigten Staaten von Amerika. Angeführt von dem namenlosen autoritären Major sichert ein gnadenloser Polizeistaat seine Macht mit strengen Regeln – und einem brutalen Wettkampf. Jedes Jahr treten insgesamt hundert Jugendliche gegeneinander an, doch nur eine Person kann gewinnen: wer den Marsch überlebt. Ray Garraty meldet sich freiwillig für das blutige Spektakel an, angelockt vom Versprechen von einem sorgenfreien Leben, in dem man alles bekommt, was man sich wünscht. Doch der Weg dorthin ist tödlich. Die Teilnehmer müssen dauerhaft ein Tempo von mindestens vier Meilen pro Stunde halten. Jede Unterschreitung führt zu einer Verwarnung. Wer sich drei davon einhandelt, wird hingerichtet – ohne Ausnahme. Ray macht sich als Nummer 47 auf den Weg und setzt alles daran, am Ende als Nummer 1 zu überleben.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Camina o muere |
Overview
Un grupo de adolescentes compite en un concurso anual conocido como "La Larga Marcha", en el que deben mantener una cierta velocidad al caminar o recibir un disparo.
Swedish(sv)
Overview
En grupp tonårspojkar deltar i en årlig tävling som kallas ”The Long Walk”, där de måste hålla en viss gånghastighet för att inte bli skjutna.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Kõndides elu eest | Ülesanne on lihtne: kõnni või sure |
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La larga marcha |
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Dugi hod | Zadatak je jednostavan: hodaj ili umri. |
Overview
Skupina tinejdžera sudjeluje u godišnjem natjecanju poznatom kao „Dugi hod”, u kojem moraju održavati određenu brzinu hodanja — u suprotnome bivaju strijeljani.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Дългата разходка |
Overview
Романът „Дългата разходка“, публикуван за първи път през 1979 г., е един от най-ранните шедьоври на Кинг и отдавна е желан за филмова адаптация. Тогава майстора на ужаса е използвал псевдонима Ричард Бакман, а не собственото си име. В него се разказва историята на 100 тийнейджъри, които участват в смъртоносно състезание за издръжливост, известно като „Дългата разходка“. Единственото правило е да не спират, а наградата е всичко, което победителят пожелае. Загубата обаче означава сигурна смърт.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Trăm Dặm Tử Thần | Nhiệm vụ đơn giản: Đi hoặc chết. |
Overview
Mỗi năm, năm mươi thiếu niên nam được chọn tham gia một sự kiện được cả đất nước biết đến với cái tên “Trăm Dặm Tử Thần.” Trong nhóm năm nay có Ray Garraty, 16 tuổi. Cậu biết rõ luật chơi: nếu đi dưới tốc độ quy định, vấp ngã hay ngồi xuống sẽ bị cảnh cáo. Sau ba lần cảnh cáo… bạn sẽ nhận “vé” của mình. Và điều xảy ra sau đó là lời nhắc nhở rùng rợn rằng trong cuộc thi này — chỉ có một người chiến thắng: người duy nhất còn sống.
Turkish(tr)
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เกมเดินมรณะ |
Overview
เรื่องราวสุดเข้มข้นของ เรย์ การ์แรตี เด็กหนุ่มวัย 16 ปีจากรัฐเมน ที่ตัดสินใจเข้าร่วมประชัน The Long Walk การแข่งขันเดินอึดประจำปีที่มีผู้ร่วมแข่งกว่าร้อยคน แม้รางวัลสำหรับคนแพ้จะเป็นความตายก็ตาม ซึ่งผู้แข่งขันทั้งหมดจะต้องเดินบนทางหลวงหมายเลขหนึ่งของอเมริกา โดยมีกฎเหล็กว่า ห้ามเดินช้ากว่าความเร็ว 4 ไมล์ต่อชั่วโมง หากช้ากว่านั้นผู้คุมพร้อมลั่นกระสุนตายคาถนนแน่นอน สุดท้ายผู้ชนะเพียงแค่คนเดียวจะได้ครองรางวัลก้อนโตพร้อมเนรมิตความฝันส่วนตัวให้เป็นจริง
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 大競走 |
Overview
一群青少年在每年一度的比賽「大競走」中行走著，規則很簡單，他們必須保持一定的速度步行，超速或停下來將會收到警告，當累積滿三次警告就會領到「罰單」——也就是遭到擊斃。這項比賽沒有終點線，直到產生最終的勝利者才算結束，想要活命只能一直走下去……
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Garā pastaiga |
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A hosszú menetelés |
Overview
Egy disztópikus világban járunk, ahol az Egyesült Államokban évente száz tizenéves fiút kényszerítenek egy brutális, halálig tartó gyalogversenyre. A szabály egyszerű: a résztvevőknek legalább három mérföld per órás sebességgel kell haladniuk; aki három figyelmeztetést kap, és nem tud visszatérni a tempóhoz, azt azonnal kivégzik. Ray Garraty (Cooper Hoffman) együtt gyalogol Peter McVries‑szel (David Jonsson), akivel barátságot köt a túlélésért folyó küzdelemben. (Csillag Lajos)
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 死亡竞走 |
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Veliki pohod | Naloga je enostavna: hodi ali umri. |
Overview
Vsako leto v distopičnih ZDA, ki jih z železno roko vodi totalitarni režim, se skupina najstnikov zbere na dogodku, ki je po vsej državi znan kot "Veliki pohod". Med letošnjimi izbranci je tudi Ray Garraty, "Maine's Own". Pozna pravila: če padeš pod hitrost 4,8 km/h, če ustaviš korak, če se usedeš se kaznuje z opozorilom – po treh sledi eliminacija. In kar se zgodi potem, služi kot srhljiv opomnik, da je lahko na sprehodu samo en zmagovalec. Tisti, ki preživi.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Η Μακριά Πορεία |
Overview
Βρισκόμαστε σε μια δυστοπική Αμερική, όπου η χώρα είναι υπό την κυριαρχία ενός απολυταρχικού καθεστώτος. Κάθε χρόνο διεξάγεται ένας “διαγωνισμός”, όπου μια ομάδα νέων ανθρώπων εξαναγκάζεται σε μακρά και εξαντλητική πορεία από αδίστακτους στρατιώτες, μια πορεία που θα λήξει μόνο εάν μείνει ένας και μόνο ένας ζωντανός.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Дуга шетња |
Overview
Сваке године, педесет тинејџера се састаје на догађају познатом широм земље као „Дуга шетња“. Међу овогодишњим одабраним дечацима је и „Други из Мејна“, Реј Гарати. Он зна правила: да се упозорења издају ако паднете испод брзине, спотакнете се, седнете. Да након три упозорења - добијате карту. А оно што се затим дешава служи као језиви подсетник да у шетњи може бити само један победник. Онај који преживи.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| გრძელი გასეირნება |
German(de)
| Title | Tagline |
| The Long Walk |