Translations
English(en)
Overview
In a dystopian, alternate-America ruled by a totalitarian regime, 50 teenage boys take part in a deadly annual walking contest, forced to maintain a minimum pace or be executed, until only one survivor remains.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Longa Marcha: Caminhe ou Morra | Até onde você consegue ir? |
Overview
Um grupo de adolescentes compete em uma competição anual conhecida como "A Longa Marcha", onde eles devem manter uma certa velocidade de caminhada ou levar um tiro.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 롱 워크 |
Overview
"살아남고 싶다면, 멈추지 마라" 권력이 지배하는 근미래, 국가가 주관하는 치명적인 ‘롱 워크’가 시작된다. 정해진 속도 아래로 떨어질 때마다 경고가 쌓이고, 세 번째엔 냉혹한 처벌이 따른다. 같은 길을 걷는 소년들은 서로를 경계하면서도, 끝을 알 수 없는 도로 위에서 가족의 사연과 두려움을 나누며 미묘한 연대를 만들어 간다. 점점 무거워지는 발걸음과 높아지는 긴장 속에서, 한 소년은 살아남기 위해 무엇을 버리고 무엇을 붙잡아야 하는지, 그리고 왜 끝까지 걸어야 하는지를 스스로에게 묻게 되는데...
French(fr)
| Title | Tagline |
| Marche ou crève | La règle du jeu est simple: Ne jamais s'arrêter |
Overview
Dans une Amérique totalitaire instaurée après une longue guerre fratricide, 50 jeunes hommes participent à une marche d'endurance de plus de 500 kilomètres, filmée et diffusée en direct. Les marcheurs ont l'obligation de conserver un rythme constant, avec interdiction formelle de s'arrêter. Après trois avertissements consécutifs, les contrevenants sont froidement abattus. Un seul en sortira vivant, avec une somme faramineuse et un prix de son choix. Habité par un motif secret, le jeune Raymond Garraty tente sa chance, nouant sur la route un fort lien d'amitié avec l'Afro-Américain Peter McVries.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Wielki marsz | Zasada jest prosta: maszeruj albo giń. |
Overview
Ameryka niedalekiej przyszłości. Jednym z najpopularniejszych wydarzeń medialnych jest transmisja dorocznego Wielkiego Marszu, w którym udział bierze pięćdziesięciu starannie wyselekcjonowanych nastolatków. Zasada jest prosta: kto zostaje w tyle, ten ginie. Marsz kończy się dopiero wtedy, gdy przy życiu pozostanie jeden uczestnik. Tu nie ma miejsca na sentymenty, przyjaźnie i wzajemną lojalność. Takie jest w każdym razie założenie organizatorów. Ale podczas morderczej drogi, każdy z zawodników ujawnia swoje prawdziwe oblicze, a rywalizacja przybiera nieoczekiwany obrót.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Долгая прогулка | «Правила просты: Иди, чтобы выжить» |
Overview
Будущее. В стране проводится ежегодное соревнование «Долгая прогулка», в котором участвуют 100 юношей. Задача участников — пройти многокилометровый маршрут на скорости выше четырёх миль в час, после трёх нарушений участник выбывает. Главный приз — крупная сумма денег и исполнение всех желаний до конца жизни.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Довга хода | Завдання просте: йди або помри |
Overview
Дія фільму відбувається в антиутопічному світі, де група хлопців-підлітків змагається в щорічному змаганні під назвою «Довга хода», де вони повинні підтримувати певну швидкість ходьби, інакше їх застрелять.
German(de)
| Title | Tagline |
| The Long Walk - Todesmarsch | Die Aufgabe ist einfach: Lauf oder stirb. |
Overview
In einer nicht allzu fernen Zukunft herrscht ein repressives Regime über die Vereinigten Staaten von Amerika. Angeführt von dem namenlosen autoritären Major sichert ein gnadenloser Polizeistaat seine Macht mit strengen Regeln – und einem brutalen Wettkampf. Jedes Jahr treten insgesamt hundert Jugendliche gegeneinander an, doch nur eine Person kann gewinnen: wer den Marsch überlebt. Ray Garraty meldet sich freiwillig für das blutige Spektakel an, angelockt vom Versprechen von einem sorgenfreien Leben, in dem man alles bekommt, was man sich wünscht. Doch der Weg dorthin ist tödlich. Die Teilnehmer müssen dauerhaft ein Tempo von mindestens vier Meilen pro Stunde halten. Jede Unterschreitung führt zu einer Verwarnung. Wer sich drei davon einhandelt, wird hingerichtet – ohne Ausnahme. Ray macht sich als Nummer 47 auf den Weg und setzt alles daran, am Ende als Nummer 1 zu überleben.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Camina o muere |
Overview
Un grupo de adolescentes compite en un concurso anual conocido como "La Larga Marcha", en el que deben mantener una cierta velocidad al caminar o recibir un disparo.
Swedish(sv)
Overview
I en brutal uthållighetstävling där reglerna är enkla - gå eller dö - knyter en grupp tonåringar sköra vänskapsband, eftersom endast en av dem kan överleva och stå som segrare.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Kõndides elu eest | Ülesanne on lihtne: kõnni või sure |
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La larga marcha |
Overview
En un futuro distópico, cien adolescentes participan en una brutal competición conocida como "La larga marcha", donde deben caminar sin descanso: si se detienen o reducen la velocidad de la marcha, mueren. Solo uno sobrevivirá. Adaptación cinematográfica de la novela de Stephen King.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Dugi hod | Zadatak je jednostavan: hodaj ili umri. |
Overview
Skupina tinejdžera sudjeluje u godišnjem natjecanju poznatom kao „Dugi hod”, u kojem moraju održavati određenu brzinu hodanja — u suprotnome bivaju strijeljani.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Дългата разходка |
Overview
Романът „Дългата разходка“, публикуван за първи път през 1979 г., е един от най-ранните шедьоври на Кинг и отдавна е желан за филмова адаптация. Тогава майстора на ужаса е използвал псевдонима Ричард Бакман, а не собственото си име. В него се разказва историята на 100 тийнейджъри, които участват в смъртоносно състезание за издръжливост, известно като „Дългата разходка“. Единственото правило е да не спират, а наградата е всичко, което победителят пожелае. Загубата обаче означава сигурна смърт.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Trăm Dặm Tử Thần | Nhiệm vụ đơn giản: Đi hoặc chết. |
Overview
Mỗi năm, năm mươi thiếu niên nam được chọn tham gia một sự kiện được cả đất nước biết đến với cái tên “Trăm Dặm Tử Thần.” Trong nhóm năm nay có Ray Garraty, 16 tuổi. Cậu biết rõ luật chơi: nếu đi dưới tốc độ quy định, vấp ngã hay ngồi xuống sẽ bị cảnh cáo. Sau ba lần cảnh cáo… bạn sẽ nhận “vé” của mình. Và điều xảy ra sau đó là lời nhắc nhở rùng rợn rằng trong cuộc thi này — chỉ có một người chiến thắng: người duy nhất còn sống.
Turkish(tr)
Overview
Totaliter bir rejim tarafından yönetilen, distopik bir ABD'yi anlatan film, bir grup genç erkek yarışmacıdan belli bir yürüme hızının altına düşenin öldüğü, her yıl düzenlenen geleneksel "Uzun Yürüyüş" adlı ölümcül yarışmayı konu ediniyor.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เกมเดินมรณะ |
Overview
เรื่องราวสุดเข้มข้นของ เรย์ การ์แรตี เด็กหนุ่มวัย 16 ปีจากรัฐเมน ที่ตัดสินใจเข้าร่วมประชัน The Long Walk การแข่งขันเดินอึดประจำปีที่มีผู้ร่วมแข่งกว่าร้อยคน แม้รางวัลสำหรับคนแพ้จะเป็นความตายก็ตาม ซึ่งผู้แข่งขันทั้งหมดจะต้องเดินบนทางหลวงหมายเลขหนึ่งของอเมริกา โดยมีกฎเหล็กว่า ห้ามเดินช้ากว่าความเร็ว 4 ไมล์ต่อชั่วโมง หากช้ากว่านั้นผู้คุมพร้อมลั่นกระสุนตายคาถนนแน่นอน สุดท้ายผู้ชนะเพียงแค่คนเดียวจะได้ครองรางวัลก้อนโตพร้อมเนรมิตความฝันส่วนตัวให้เป็นจริง
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 大競走 |
Overview
一群青少年在每年一度的比賽「大競走」中行走著，規則很簡單，他們必須保持一定的速度步行，超速或停下來將會收到警告，當累積滿三次警告就會領到「罰單」——也就是遭到擊斃。這項比賽沒有終點線，直到產生最終的勝利者才算結束，想要活命只能一直走下去……
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Garā pastaiga |
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A hosszú menetelés |
Overview
Egy disztópikus világban járunk, ahol az Egyesült Államokban évente száz tizenéves fiút kényszerítenek egy brutális, halálig tartó gyalogversenyre. A szabály egyszerű: a résztvevőknek legalább három mérföld per órás sebességgel kell haladniuk; aki három figyelmeztetést kap, és nem tud visszatérni a tempóhoz, azt azonnal kivégzik. Ray Garraty (Cooper Hoffman) együtt gyalogol Peter McVries‑szel (David Jonsson), akivel barátságot köt a túlélésért folyó küzdelemben. (Csillag Lajos)
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 死亡竞走 |
Overview
在一个未来的反乌托邦社会中，政府举办的残酷的死亡游戏——“死亡竞走”。这是一场没有终点的竞走比赛，参赛者是100名被挑选出来的年轻人。任何落后或走不动的人，会在三次警告后被立即处决，直到剩下最后一个。
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Veliki pohod | Naloga je enostavna: hodi ali umri. |
Overview
Vsako leto v distopičnih ZDA, ki jih z železno roko vodi totalitarni režim, se skupina najstnikov zbere na dogodku, ki je po vsej državi znan kot "Veliki pohod". Med letošnjimi izbranci je tudi Ray Garraty, "Maine's Own". Pozna pravila: če padeš pod hitrost 4,8 km/h, če ustaviš korak, če se usedeš se kaznuje z opozorilom – po treh sledi eliminacija. In kar se zgodi potem, služi kot srhljiv opomnik, da je lahko na sprehodu samo en zmagovalec. Tisti, ki preživi.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Η Μακριά Πορεία |
Overview
Βρισκόμαστε σε μια δυστοπική Αμερική, όπου η χώρα είναι υπό την κυριαρχία ενός απολυταρχικού καθεστώτος. Κάθε χρόνο διεξάγεται ένας “διαγωνισμός”, όπου μια ομάδα νέων ανθρώπων εξαναγκάζεται σε μακρά και εξαντλητική πορεία από αδίστακτους στρατιώτες, μια πορεία που θα λήξει μόνο εάν μείνει ένας και μόνο ένας ζωντανός.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Дуга шетња |
Overview
Сваке године, педесет тинејџера се састаје на догађају познатом широм земље као „Дуга шетња“. Међу овогодишњим одабраним дечацима је и „Други из Мејна“, Реј Гарати. Он зна правила: да се упозорења издају ако паднете испод брзине, спотакнете се, седнете. Да након три упозорења - добијате карту. А оно што се затим дешава служи као језиви подсетник да у шетњи може бити само један победник. Онај који преживи.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| გრძელი გასეირნება |
German(de)
| Title | Tagline |
| The Long Walk |
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Mirtinas pasivaikščiojimas |
Overview
Tironiškoje, autoritarinėje valstybėje, kurioje absoliuti dauguma žmonių gyvena žemiau skurdo ribos, susikurti geresnį gyvenimą vilčių praktiškai nėra. Išskyrus vieną būdą: reikia laimėti ištvermės lenktynes, po kurių gali prašyti absoliučiai bet ko. Varžybas tiek pakelėse, tiek per televiziją žiūri milijonai žmonių. Nors norinčiųjų varžytis kasmet būna tūkstančiai, į lenktynes atrenkama 100 jaunuolių. Iš pirmo žvilgsnio laimėti atrodo paprasta: tereikia ilgiau už kitus išsilaikyti kelyje. Vis dėlto, po pirmųjų kilometrų ima aiškėti, kad optimistiška pabaiga tebuvo naivūs pramanai: lenktynių dalyvius lydi kariuomenės automobiliai, aprūpinti specialia įranga, sekančia kiekvieną dalyvių žingsnį. Ėjiko greičiui sulėtėjus, gaunami du įspėjimai, o trečiasis reiškia ne tik lenktynių, bet ir gyvenimo pabaigą.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Marșul cel lung |
Overview
Adaptarea mult așteptată a primului roman scris de maestrul povestitor Stephen King și regizat de Francis Lawrence, vizionarul din spatele seriei Jocurile foamei (Sfidarea, Revolta - Partea I și II, Balada șerpilor și a păsărilor cântătoare), noul film Marșul cel lung este un thriller intens, tulburător și emoționant, care provoacă publicul să se confrunte cu o întrebare obsedantă: Cât de departe poți să mergi?
Dutch(nl)
Overview
In een nabije toekomst is de Verenigde Staten veranderd in een totalitaire politiestaat, waar vermaak en machtsvertoon hand in hand gaan. Elk jaar vindt er een sinistere wedstrijd plaats: The Long Walk. Honderd jongens nemen vrijwillig deel aan een marathon zonder duidelijk einde. De regels zijn meedogenloos: een looptempo van minstens zes kilometer per uur, geen pauze, geen genade. Tot er nog slechts één van hen over is.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הצעדה |
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Dlouhý pochod |
Overview
Ve vojenské diktatuře rozhoduje nejvýše postavený velitel, jenž každoročně pořádá Dlouhý pochod pro padesát chlapců ze všech států. Pravidla zní: nikdo se nesmí zastavit, nesmí zpomalit a vyhrává jen jeden, ostatní zemřou. Vítěz si může vybrat jakoukoli odměnu. Většina touží po penězích, ovšem Raymond Garraty má velmi osobní cíl související s osudem jeho otce. Lze na této cestě potkat opravdové přátele? A může jedinec něco změnit v režimu, který štve člověka proti člověku?
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| پیاده روی طولانی |
Overview
در جامعهای تمامیتخواه، هرسال رویدادی برگزار میشود به نام «پیاده روی طولانی»؛ یک رقابت بیرحمانه که در آن 100 پسر نوجوان انتخاب میشوند تا تنها یک قانون ساده را رعایت کنند: بدون توقف، بدون خواب، فقط راه برو؛ تا زمانی که فقط یک نفر باقی بماند.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Marche ou crève | La règle du jeu est simple: Ne jamais s'arrêter |
Overview
Dans une Amérique totalitaire instaurée après une longue guerre fratricide, 50 jeunes hommes participent à une marche d'endurance de plus de 500 kilomètres, filmée et diffusée en direct. Les marcheurs ont l'obligation de conserver un rythme constant, avec interdiction formelle de s'arrêter. Après trois avertissements consécutifs, les contrevenants sont froidement abattus. Un seul en sortira vivant, avec une somme faramineuse et un prix de son choix. Habité par un motif secret, le jeune Raymond Garraty tente sa chance, nouant sur la route un fort lien d'amitié avec l'Afro-Américain Peter McVries.
Danish(da)
Overview
I et dystopisk, alternativt Amerika styret af et totalitært regime deltager 50 teenagedrenge i en dødelig årlig gåkonkurrence, hvor de tvinges til at holde et minimumstempo eller blive henrettet, indtil kun én overlevende er tilbage.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| The Long Walk - O Desafio | A regra é simples: caminha ou morre! |
Overview
Ambientado num futuro distópico, acompanha um grupo de 100 adolescentes que se inscrevem num concurso anual arriscado. O vencedor ganha o que quiser pelo resto da sua vida, enquanto todos os perdedores são condenados à morte. Para ganhar, é preciso seguir duas regras: não parar e andar mais rápido do que 6,4 km/h.