Translations
English(en)
Overview
Genius artist Cesar Catilina seeks to leap the City of New Rome into a utopian, idealistic future, while his opposition, Mayor Franklyn Cicero, remains committed to a regressive status quo, perpetuating greed, special interests, and partisan warfare. Torn between them is socialite Julia Cicero, the mayor’s daughter, whose love for Cesar has divided her loyalties, forcing her to discover what she truly believes humanity deserves.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 大都会 |
Overview
80岁生日前夕的弗朗西斯·福特·科波拉计划执导新片[大都会](Megalopolis，暂译)。科波拉透露，该片已准备了多年，已经有剧本了，并且开始非正式地与可能的演员进行商谈。据悉，裘德·洛在商谈的演员之中。 据《Deadline》报道，该影片设定在纽约，讲述一名建筑师企图在这座城市创造一个乌托邦，这个企图被市长强烈反对。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Megalópolis | Si no puedes ver un futuro mejor, construye uno. |
Overview
Una fábula épica romana ambientada en una América moderna imaginada. La ciudad de Nueva Roma debe cambiar, lo que provoca un conflicto entre César Catilina, un genio artista que busca saltar hacia un futuro utópico e idealista, y su opositor, el alcalde Franklyn Cicero, que sigue comprometido con un statu quo regresivo, perpetuando la codicia, los intereses particulares y la guerra partidista. Dividida entre ellos está la socialité Julia Cicero, la hija del alcalde, cuyo amor por César ha dividido su lealtad, obligándola a descubrir lo que realmente cree que la humanidad merece.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Мегалополіс |
Overview
Геніальний митець Цезар Катіліна прагне перекинути місто Новий Рим в утопічне, ідеалістичне майбутнє, тоді як його опозиція, мер Франклін Ціцерон, залишається відданим регресивному статус-кво, увічнюючи жадібність, особливі інтереси та партизанську війну. Між ними розривається світська левиця Юлія Ціцерон, донька мера, чия любов до Сезара розділила її відданість, змусивши її відкрити те, чого, на її справді, заслуговує людство.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 메갈로폴리스 |
Overview
재난으로 파괴된 뉴욕풍 대도시. 부패한 시장 프랭크 시세로와 이상주의자 건축가 시저는 도시의 재건 방향성을 놓고 대립한다. 사교계 스타인 프랭크의 딸 줄리아는 둘 사이에서 자신만의 길을 찾고자 한다.
Portuguese(pt)
Overview
Numa América contemporânea imaginária, a Cidade de Nova Roma enfrenta a necessidade de mudança, desencadeando um conflito épico à maneira da Roma clássica. Cesar Catilina, um artista genial, luta por um futuro idealista, enquanto o seu opositor, o presidente da câmara Franklyn Cicero, reaccionário, se mantém comprometido com o status quo, perpetuando a ganância, a corrupção e as guerras partidárias. No meio deste confronto está Julia Cicero, filha do presidente, cujo amor por Cesar abala a sua lealdade e a obriga a descobrir o que realmente acredita que a humanidade merece.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Мегалополис | «Создай свое будущее» |
Overview
Гениальный архитектор Серж Катилина пытается превратить Нью-Йорк будущего в утопический центр мира, однако вынужден соперничать с конкурирующим проектом мэра Нью-Йорка Фрэнка Цицерона. Цицерон готов пойти на всё, чтобы уничтожить своего соперника.
French(fr)
Overview
La ville de New Rome doit absolument changer, ce qui crée un conflit majeur entre César Catilina, artiste de génie ayant le pouvoir d’arrêter le temps, et le maire archi-conservateur Franklyn Cicero. Le premier rêve d’un avenir utopique idéal alors que le second reste très attaché à un statu quo régressif protecteur de la cupidité, des privilèges et des milices privées. La fille du maire et jet-setteuse Julia Cicero, amoureuse de César Catilina, est tiraillée entre les deux hommes et devra découvrir ce qui lui semble le meilleur pour l’avenir de l’humanité.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Giấc Mộng Tân La Mã |
Overview
Megalopolis (2024) xoay quanh thành phố New Rome, nơi diễn ra cuộc đấu tranh quyền lực giữa hai nhân vật đối lập. Cesar Catilina, một nghệ sĩ tài năng với khát vọng về một tương lai lý tưởng, và thị trưởng tham lam Franklyn Cicero, người bảo vệ quyền lợi của riêng mình. Julia Cicero, con gái của thị trưởng, bị giằng xé giữa lòng trung thành với cha và tình yêu dành cho Cesar. Phim hứa hẹn mang đến những xung đột gay gắt giữa lý tưởng và hiện thực, giữa tình yêu và trách nhiệm, trong bối cảnh một thành phố đứng trước bước ngoặt thay đổi lớn.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| მეგაპოლისი |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Megalópolis | Se você não consegue ver um futuro melhor, construa um. |
Overview
A cidade de Nova Roma é palco de um conflito épico entre Cesar Catilina, um artista genial a favor de um futuro utópico e idealista, e seu opositor, o ganancioso prefeito Franklyn Cicero. Entre os dois está Julia Cicero, com a lealdade dividida entre o pai e o amado, tentando decidir qual futuro a humanidade merece.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 大都會 |
Overview
一部以想像中的現代美國作為背景架構的羅馬史詩寓言，為了改變片中的城市——新羅馬市，男主角 Caesar 與市長 Franklyn Cicero 在對城市的未來安排上發生嚴重衝突，前者因為是一名尋求走進烏托邦未來且充滿理想主義的天才藝術家，而後者則因為個人利益、貪婪以及黨派鬥爭，導致城市無法實現進步願景且節節倒退，而市長的女兒 Julia Cicero 則在兩人之間左右為難，一位是情人，一位則是父親，這也讓她得以窺見真正身為人所最需要得到的事物與真理⋯⋯。
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| کلان‌شهر | آینده خود را بسازید. |
Overview
هنرمند نابغه، سزار کاتیلینا، در تلاش است شهر "رم جدید" را به آینده‌ای آرمان‌گرایانه و آرمانی هدایت کند، در حالی که در مقابل او، شهردار فرانکلین سیسرو، به وضع موجود واپس‌گرایانه پایبند است و به طمع، منافع خاص و جنگ‌های متعصبانه دامن می‌زند. در میان این دو، جولیا سیسرو سرشناس بر سر دوراهی مانده است، دختر شهردار، که عشقش به سزار وفاداری‌هایش را تقسیم کرده و او را مجبور می‌کند تا کشف کند که واقعاً معتقد است چه چیزی سزاوار بشریت است.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Megalópolis - Una fábula | Si no puedes ver un fututo mejor, constrúyelo tú mismo |
Overview
Una fábula épica romana ambientada en una América moderna imaginada. La ciudad de Nueva Roma debe cambiar, lo que provoca un conflicto entre César Catilina, un genio artista que busca saltar hacia un futuro utópico e idealista, y su opositor, el alcalde Franklyn Cicero, que sigue comprometido con un statu quo regresivo, perpetuando la codicia, los intereses particulares y la guerra partidista. Dividida entre ellos está la socialité Julia Cicero, la hija del alcalde, cuyo amor por César ha dividido su lealtad, obligándola a descubrir lo que realmente cree que la humanidad merece.
Italian(it)
Overview
Il geniale artista Cesar Catilina cerca di far balzare la città di New Rome in un futuro utopico e idealistico, mentre il suo oppositore, il sindaco Franklyn Cicero, rimane impegnato in uno status quo regressivo, perpetuando l'avidità, gli interessi particolari e la guerra di parte. Tra i due c'è la socialite Julia Cicero, figlia del sindaco, il cui amore per Cesar ha diviso la sua lealtà, costringendola a scoprire cosa crede che l'umanità meriti veramente.
Turkish(tr)
Overview
Yeni Roma Şehri değişmek zorundadır. Dahi bir sanatçı olan Cesar Catilina; ütopik, idealist bir gelecek hayali kurmaktadır. Karşısında ise bitmek bilmeyen hırsı, çıkarları ve partisine düşkünlüğüyle bilinen Belediye Başkanı Franklyn Cicero vardır. Belediye Başkanı’nın kızı Julia Cicero ise ikisinin arasında kalmıştır. Cesar’a olan sevgisi ile inançlarına olan sadakati arasında seçim yapmak zorunda kalması, insanlığın nasıl bir gelecek hak ettiği konusunda bir seçim yapmasını gerektirir.
Polish(pl)
Overview
Megalopolis to rzymski epos, którego akcja rozgrywa się w wyimaginowanej współczesnej Ameryce w pełnej dekadencji. Miasto Nowy Rzym absolutnie musi się zmienić, co powoduje poważny konflikt między Césarem Catyliną, genialnym artystą posiadającym moc zatrzymywania czasu, a arcykonserwatywnym burmistrzem Franklynem Cicero. Pierwszy marzą o idealnej utopijnej przyszłości, podczas gdy drugi pozostaje bardzo przywiązany do regresywnego status quo chroniącego chciwość, przywileje i prywatę milicji. Córka burmistrza Julia Cicero, zakochana w Césarze Catylinie, jest rozdarta między dwoma mężczyznami i będzie musiała odkryć, co wydaje się najlepsze dla przyszłości ludzkości.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| מגלופוליס | לבנות עתיד חדש. |
Overview
משולש אהבה נרקם בין אדריכל גאון זוכה פרס נובל, מגישת טלוויזיה זוהרת ובתו השאפתנית של ראש עיריית "ניו רומא", על רקע שאיפתו של האדריכל לבנות את העיר מחדש לאחר אסון הרסני.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| นคราอาเพศ | จงสร้างอนาคตของคุณเอง |
Overview
ศิลปินอัจฉริยะ ซีซาร์ คาทิลิน่า มีเป้าหมายที่จะทำให้เมืองนิวโรมกลายมาเป็นเมืองยูโทเปียแห่งอนาคตในอุดมคติ ในขณะที่ขั้วตรงข้ามของเขาอย่าง นายกเทศมนตรี แฟรงคลิน ซิเซโร่ ต้องการที่จะรักษาไว้ซึ่งโครงสร้างทางสังคมแบบเดิมที่ถดถอย โดยทั้งสองคนมีหนามยอกอกคนเดียวกัน คือ จูเลีย ซิเซโร่ ลูกสาวของนายกเทศมนตรีที่ปันใจมาให้กับ ซีซาร์ เหตุการณ์ดังกล่าวบังคับให้เธอออกไปค้นหาว่า แท้จริงแล้วสิ่งที่เธอคิดว่ามนุษยชาติควรจะได้รับคืออะไร
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Megalopolis | Jei nematai šviesensės ateities, susikurk ją |
Overview
Fikciniame, Naująja Roma vadinamame mieste plieskiasi konfliktas tarp genialaus architekto Cezario Katilinos ir korumpuoto mero Franklino Cicero. Vienas jų siekia utopiško, harmoningo ir taikaus urbanistinio pasaulio, kitas – stabilumo, plieno ir betono. Pažanga ar regresas: ko iš tiesų nusipelno ateities visuomenė?
Czech(cs)
Overview
Megalopolis je římský hrdinský epos zasazený do imaginární budoucí Ameriky. Město Nový Řím musí projít proměnami, což vyvolá konflikt mezi Cesarem Catilinou, geniálním architektem, který se snaží o přechod k utopické, idealistické budoucnosti, a jeho protivníkem, starostou Franklynem Cicerem, který zůstává věrný dosavadnímu statu quo, v němž vládne chamtivost, osobní zájmy a stranické války. Mezi nimi se zmítá sociálně založená Julia Cicero, starostova dcera, jejíž láska k Cesarovi nalomila její loajalitu a vede ji ke zjištění, co si podle ní lidstvo skutečně zaslouží.
German(de)
Overview
Der geniale Künstler Cesar Catilina möchte die Stadt New Rome in eine utopische, idealistische Zukunft führen, während sein Gegenspieler, Bürgermeister Franklyn Cicero, an einem regressiven Status quo festhält und Gier, Sonderinteressen und parteipolitischen Krieg fortsetzt. Zwischen ihnen hin- und hergerissen ist die prominente Julia Cicero, die Tochter des Bürgermeisters, deren Liebe zu Cesar ihre Loyalitäten gespalten hat und sie dazu zwingt, herauszufinden, was ihrer Meinung nach die Menschheit wirklich verdient.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Мегалополис | Ако не видиш бољу будућност, сагради је. |
Overview
Генијални уметник Цезар Катилина настоји да погура Град Нови Рим у утопијску, идеалистичку будућност, док његова опозиција, градоначелник Френклин Цицерон, остаје привржен регресивном статусу кво, одржавајући похлепу, посебне интересе и партизански рат. Између њих је социјалиста Јулија Цицеро, градоначелникова ћерка, чија је љубав према Цезару поделила њене лојалности, приморавајући је да открије шта заиста верује да човечанство заслужује.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Megalopolis | Ako ne možeš vidjeti bolju budućnost, izgradi je. |
Overview
Grad Novi Rim mora se promijeniti što uzrokuje sukob između Cezara Katiline, genijalnog umjetnika koji traži put do utopijske, idealističke budućnosti te njegovog suparnika, gradonačelnika Franklina Cicerona koji, pak, želi ostati vjeran regresivnom statusu quo, vječnoj pohlepi, osobnim interesima te partizanskom načinu ratovanja. Između njih dvojice nalazi se Julija Ciceron, gradonačelnikova kćerka čija ljubav prema Cezaru razdire njezinu odanost prema obojici te ju na taj način tjera da sama otkrije što čovječanstvo uistinu zaslužuje…
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Мегалополис |
Overview
Филмът е вдъхновен от Катилинската конспирация от 63 г. пр.н.е. и е определян от световната кинокритика като необичаен и авангарден, с визуален стил, който съчетава различни елементи от изкуството. Макар ясно да можем да разпознаем сгради, намиращи се в Ню Йорк, действието не се развива в Манхатън, а в дистопичния свят на „Нов Рим“. Това е една метафора за съвременната Америка – мегаполис, съчетаващ характеристики на Ню Йорк, античния Рим и Готъм сити. Бъдещето на бедстващия град зависи от двама мъже – идеалистичен архитект (Адам Драйвър) и корумпиран кмет (Джанкарло Еспозито). Между двамата застава Джулия (Натали Еманюел), партньорка на единия и дъщеря на другия.
Dutch(nl)
Overview
De geniale kunstenaar Cesar Catilina probeert de stad Nieuw Rome naar een utopische, idealistische toekomst te loodsen, terwijl zijn oppositie, burgemeester Franklyn Cicero, zich blijft inzetten voor een regressieve status quo, waarbij hebzucht, speciale belangen en partijdige oorlogvoering worden bestendigd. Tussen hen in wordt de socialite Julia Cicero, de dochter van de burgemeester, verscheurd. Haar liefde voor Cesar heeft haar loyaliteit verdeeld en haar gedwongen te ontdekken wat zij werkelijk gelooft dat de mensheid verdient.
Greek(el)
Overview
Η πόλη της Νέας Ρώμης στην Αμερικανική Δημοκρατία πρέπει να αλλάξει, προκαλώντας σύγκρουση μεταξύ του Σίζαρ Κατιλίνα, ενός ιδιοφυούς καλλιτέχνη που επιδιώκει ένα ουτοπικό, ιδεαλιστικό μέλλον, και του αντίπαλου του, του δημάρχου Φράνκλιν Σίσερο, που παραμένει αφοσιωμένος σε ένα οπισθοδρομικό καθεστώς, διαιωνίζοντας την απληστία και τη διαφθορά. Ανάμεσά τους στέκει διχασμένη η κοσμική Τζούλια Σίσερο, κόρη του δημάρχου, που εξαιτίας της αγάπης για τον Σίζαρ θα δοκιμαστεί και θα αναγκαστεί να ανακαλύψει τι πραγματικά πιστεύει ότι αξίζει στην ανθρωπότητα.
Hungarian(hu)
Overview
A Megalopolisz jövőképében Új Róma városának fényűző, hatalmas felhőkarcolói között komoly ellentétek feszülnek. Az ambiciózus és vizionárius építész, Cesar Catilina progresszív gondolkodásával szemben áll Franklyn Cicero polgármester hatalmi beágyazottsága és kapzsiságtól hajtott játszmái. A kettejük közötti konfliktust tovább hevíti Cesar kapcsolata a polgármester lányával, Juliával, aki számára a tét nemcsak a város jövője, hanem szerelme és családja is.
Arabic(ar)
Overview
تدور الأحداث بعد تعرض مدينة نيويورك لكارثة مدمرة، يسعى مهندس بالمستقبل لإعادة بناء المدينة من جديد وجعلها مثالية بأكبر قدر ممكن.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Megalopolis | Če ne vidite svetlejše prihodnosti, jo zgradite. |
Overview
V mestu Novi Rim, ki mu grozi propad, se razvname spor med vizionarskim umetnikom Cezarjem Katilino in konservativnim županom Franklynom Cicerom. Prvi sanja o utopični prihodnosti, drugi pa vztraja pri nazadnjaškem statusu quo, ki vzdržuje pohlep, osebne interese in strankarsko vojno. Med njiju je razpeta Julia Cicero, županova hči, katere ljubezen do Cezarja je zamajala njeno lojalnost do očeta.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Megapole |
Overview
Iedomātā mūsdienu Amerikā raisās konflikts. Ģeniālais arhitekts Cēzars Katilīna sapņo izveidot utopisku, ideālistisku nākotni. Viņam pretī stājas mērs Frenklins Cēzars, kurš joprojām ir apņēmības pilns nosargāt regresīvu status quo. Starp viņiem abiem nostājas Džūlija - mēra meita un Cēzara mīļotā, kurai nākas izvēlēties starp tēva un mīļotā ideāliem.
Swedish(sv)
Overview
MEGALOPOLIS är en episk framtidsvision med en helt egen visuell stil där ett futuristiskt New York gestaltas som om det vore det antika Rom, där staden styrs av en dekadent överklass. I storslagna scener skildras maktkampen mellan Caesar Catilina, arkitekt och konstnärligt geni som vill omvandla staden till ett utopiskt idealsamhälle och den konservativa borgmästaren Franklyn Cicero som vill behålla överklassens lyxliv och privilegier.
Danish(da)
Overview
'Megalopolis' er en storslået science fiction-film fra Francis Ford Coppola, instruktøren bag mesterværker som Godather-trilogien, 'Apocalypse now' og 'Dracula'. Historien følger en visionær arkitekt, der står over for sin livs største udfordring: at genopbygge New York City efter en katastrofal ødelæggelse. Med en drøm om at skabe en utopisk by, der kan forene menneskeheden, må han navigere gennem et landskab af politisk intriger, økonomisk pres og personlige rivaliseringer. Den imponerende rolleliste byder bl.a. på stjerner som Adam Driver, Nathalie Emmanuel, Forest Whitaker, Aubrey Plaza, Shia LaBeouf, Laurence Fishburne, Jon Voight, Talia Shire, Jason Schwartzman og Dustin Hoffman. 'Megalopolis' er Francis Ford Coppolas passionsprojekt, som han har sukket efter at lave hele sin karriere. Instruktøren har tilmed selv finansieret den med 120 mio. dollars af sine egne sparepenge.
Finnish(fi)
Overview
Megalopolis sijoittuu New Yorkilta näyttävään, vaihtoehtoisen tulevaisuuden New Romeen, Uuteen Roomaan, joka muistuttaa historiallista kaimaansa niin henkilöhahmojensa kuin poliittisen kieroilunkin osalta. Megalopolis on miesten maailma, jossa naisten tehtävä on olla koriste, hyveellinen neitsyt tai äiti. Suurin piirtein jokaisen päämääränä on kuitenkin valta. Pormestari Cicero haluaa uudistaa kaupunkia perinteisin keinoin, mutta toisaalla Nobelilla teknologisesta keksinnöstään palkittu Cesar Catilina pyrkii innovoimaan kaupungista jotain uutta. Kolmannella suunnalla puhuu vanha raha Crassuksen voimin, kun taas hulivilipoika Clodio kääntyy vallanhimossaan populistisen politiikan suuntaan.