Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Savages |
Overview
In Borneo, near the tropical forest, Kéria rescues a baby orangutang in the palm oil plantation where her father works. Kéria's cousin Selaï comes to live with them seeking refuge from the conflict between his indigenous tribe and the logging companies. Kéria, Selaï and the little orangutang, now named Oshi, will have to fight against their forest’s destruction.
French(fr)
Overview
À Bornéo, en bordure de la forêt tropicale, Kéria recueille un bébé orang-outan trouvé dans la plantation de palmiers à huile où travaille son père. Au même moment Selaï, son jeune cousin, vient trouver refuge chez eux pour échapper au conflit qui oppose sa famille nomade aux compagnies forestières. Ensemble, Kéria, Selaï et le bébé singe baptisé Oshi vont braver tous les obstacles pour lutter contre la destruction de la forêt ancestrale, plus que jamais menacée.
Italian(it)
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Dzicy |
Overview
Bujna dżungla stanowi ostoję wielu zwierząt i dom rdzennej ludności. Mimo to na potrzeby rozwoju plantacji oleju palmowego konsekwentnie karczuje się lasy. Żyjąca w miasteczku obok 11-letnia Kéria początkowo nie postrzegała tego jako problemu, zwłaszcza że jej tata też zajmuje się wycinką drzew. Gdy dziewczynka przygarnie małpkę Oshi, a na dodatek pozna kuzyna należącego do okolicznego plemienia, zrozumie, że ma więcej wspólnego z dziką przyrodą, niż początkowo przypuszczała.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 내 이름은 케리아 |
Overview
“이 세계는 우리의 것이 아니다. 우리의 아이들에게 빌린 것이다.” 보르네오 열대우림 숲. 원시적 생명력을 내뿜는 이 곳에서 케리아는 엄마를 잃은 아기 오랑우탄과 원주민 사촌 세라를 만난다.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Salvatges |
Overview
A Borneo, a prop d’un bosc tropical, Kéria acull una cria d’orangutan a la plantació on treballa el seu pare. Al mateix temps, Selaï, cosí seu, es refugia amb ells per fugir del conflicte entre la seva família nòmada i les empreses fusteres. Kéria, Selaï i el bebè primat, que es diu Oshi, s’enfrontaran a tots els obstacles per lluitar contra la destrucció del bosc.
German(de)
| Title | Tagline |
| Sauvages - Tumult im Urwald |
Overview
Die elfjährige Keria lebt mit ihrem Vater in einem bäuerlichen Vorort einer Stadt in der Provinz Sarawak auf der Insel Borneo. Sie ist ein urbanes Mädchen, das stylische Haarschnitte und Hip-Hop-Musik liebt. Ihre Mutter starb, als sie noch sehr klein war. Keria hat keine Erinnerung mehr an sie, aber ihr Vater hat ihr erzählt, dass sie von einem Panther gefressen wurde.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 野生世界 |
Overview
婆羅洲。11 歲的 Kéria 與家人居住在一片廣闊的熱帶森林邊緣，某天，她在父親的棕櫚樹種植園中發現了一隻被遺棄的小猩猩。在她照顧這隻小猩猩期間，她的表弟Kéria 因為家人與林業公司之間的衝突而到他們家避難。從此，兩人一猩猩將共同捍衛這片祖上傳下來的森林所面對的種種威脅。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 好野人出沒，注意！ |
Overview
女孩凱莉亞在父親工作的油棕園救出一隻小婆羅洲猩猩；同時，開發商大舉侵佔叢林，使原住民流離失所，凱莉亞的表弟也為避禍前來同住。在一次爭執後，表弟帶著小猩猩負氣離開，為了找回家人，凱莉亞決定冒險進入叢林。但在深處等待她的，不只有未知的危險與挑戰、被都市人淡忘的信仰與習俗，還有家族中一段從未被揭開的記憶。
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Sauvages |
Overview
Kéria e Selaï lutam contra a destruição do seu lar de um filhote de orangotango que foi resgatado.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 惺惺相惜 |
Overview
女孩凯莉亚在父亲工作的油棕园救出一只小婆罗洲猩猩；同时，开发商大举侵占丛林，使原住民流离失所，凯莉亚的表弟也为避祸前来同住。在一次争执后，表弟带着小猩猩负气离开，为了找回家人，凯莉亚决定冒险进入丛林。但在深处等待她的，不只有未知的危险与挑战、被都市人淡忘的信仰与习俗，还有家族中一段从未被揭开的记忆。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Salvajes |
Overview
En Borneo, en el límite de la gran selva tropical, la Keria acoge a un bebé orangután, encontrado en la plantación de palmeras de aceite donde trabaja su padre. Junto con su primo Selaï y el bebé orangután, la Keria luchará contra la destrucción del bosque, en una aventura que le permitirá conectar con sus orígenes.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Red de jungle |
Overview
Kéria woont samen met haar vader aan de rand van het oerwoud als haar neefje Selaï vanuit de jungle een tijdje bij hen komt wonen. Wanneer Kéria een baby oerang-oetan vindt, willen ze die samen verzorgen om het aapje later weer in het oerwoud vrij te kunnen laten. Maar de jungle wordt bedreigd door grote houthakbedrijven. Samen zullen Kéria, Selaï en Oshi obstakels trotseren om tegen de geplande houtkap te kunnen vechten. Daarbij leert Kéria meer over het oerwoud en over haar eigen afkomst.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| وحشیها |
Overview
انیمیشن وحشی ها، داستان دختری به نام کِریا است که یک بچه اورانگوتان را به سرپرستی میگیرد، اما با افزایش تهدیدها علیه جنگل و محیط زیستشان، کار او سخت شده و با چالشها و موانع فراوانی روبرو میشود و ...
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Дикая семейка |
Overview
11-летняя Керия живёт с отцом на острове Борнео рядом с тропическими лесами. Покойная мать девочки принадлежала к коренному народу пунанов, но Керию это не интересовало, пока в их доме не появилась родня со стороны матери — дед и маленький, но независимый кузен Селаи. Их племя живёт в лесу, но лесозаготовительные компании начали массовую вырубку деревьев, и жизнь племени оказывается в опасности. Керия решает помочь родне и спасти лес.