Translations
English(en)
Overview
Years after witnessing the death of the revered hero Maximus at the hands of his uncle, Lucius is forced to enter the Colosseum after his home is conquered by the tyrannical Emperors who now lead Rome with an iron fist. With rage in his heart and the future of the Empire at stake, Lucius must look to his past to find strength and honor to return the glory of Rome to its people.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Gladiador II |
Overview
Años después de presenciar la muerte del venerado héroe Maximus a manos de su tío, Lucius se ve obligado a ingresar al Coliseo después de que su hogar fuera conquistado por los emperadores tiránicos que ahora dirigen Roma con mano de hierro. Con rabia en su corazón y el futuro del Imperio en juego, Lucius debe mirar a su pasado para encontrar fuerza y honor para devolver la gloria de Roma a su pueblo.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 角斗士2 |
Overview
故事延续前作，路奇乌斯（保罗·麦斯卡 Paul Mescal 饰）童年时亲眼目击受万人景仰的英雄马克西蒙斯死于舅舅之手，多年后已长大成人的他，在暴君的铁腕统治下，被迫进入竞技场为生存而战。心中充满怒火的路奇乌斯，眼见罗马帝国的未来岌岌可危，决心讨回本属于他的权力和荣誉 ，还罗马人民一个辉煌的罗马。
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 글래디에이터 II | 역사로 기억될 새로운 반란이 시작된다! |
Overview
로마의 영웅이자 최고의 검투사였던 막시무스가 콜로세움에서 죽음을 맞이한 뒤 20여 년이 흐른 후. 쌍둥이 황제 게타와 카라칼라의 폭압 아래 시민을 위한 자유로운 나라 로마의 꿈은 잊힌 지 오래다. 한편 아카시우스 장군이 이끄는 로마군에 대패한 후 모든 것을 잃고 노예로 전락한 루시우스는 강한 권력욕을 지닌 마크리누스의 눈에 띄어 검투사로 발탁된다. 로마를 향한 걷잡을 수 없는 분노, 타고난 투사의 기질로 콜로세움에 입성하게 된 루시우스는 결투를 거듭하며 자신이 진짜 누구인지 알게 되고 마침내 로마의 운명을 건 결전을 준비하게 되는데...!
Spanish(es)
Overview
Dieciséis años después de la muerte de Marco Aurelio, Roma está gobernada por los despiadados emperadores gemelos Geta y Caracalla. El nieto de Aurelio, Lucio Vero, vive bajo el seudónimo de Hanno con su esposa Arishat en el reino norteafricano de Numidia. El ejército romano dirigido por el general Acacio invade y conquista el reino, esclavizando a Lucio junto con otros supervivientes. Los esclavos son llevados a Ostia, donde Lucio es comprado por el maestro de cuadra Macrinus, que le promete la oportunidad de vengarse matando a Acacio si gana suficientes combates para llegar al Coliseo.
French(fr)
Overview
Des années après avoir assisté à la mort du héros vénéré Maximus aux mains de son oncle, Lucius est forcé d'entrer dans le Colisée lorsque son pays est conquis par les empereurs tyranniques qui gouvernent désormais Rome d'une main de fer. La rage au cœur et l'avenir de l'Empire en jeu, Lucius doit se tourner vers son passé pour trouver la force et l'honneur de rendre la gloire de Rome à son peuple.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Võ Sĩ Giác Đấu II | Đế chế gào thét. Huyền thoại trở lại. |
Overview
20 năm trước, một anh hùng đã được sinh ra và nhanh chóng thống trị mọi mặt trận phòng vé toàn cầu đầy kiêu hãnh. Tên gã là "Maximus Decimus Meridius, chỉ huy quân đội phương Bắc, tướng quân của Felix Legions, người trung thành với hoàng đế chân chính Marcus Aurelius, cha của một đứa con đã bị giết, chồng của một người vợ đã bị giết. Và tôi sẽ trả thù, trong kiếp này hoặc kiếp sau". Và 20 năm sau, Võ Sĩ Giác Đấu II tiếp nối với câu chuyện được thúc đẩy bởi nỗi căm thù của cậu bé Lucius, lúc này đã là một chàng võ sĩ giác đấu cường tráng bị ép buộc phải bước vào Đấu Trường La Mã khi cả vương quốc của mình rơi vào tay những gã Hoàng Đế bạo chúa.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Гладіатор II |
Overview
«Гладіатор II» продовжує епічну сагу про владу, помсту та інтриги, події якої відбуваються в Стародавньому Римі. Декілька років тому Луцій став свідком вбивства Максимуса від рук свого дядька. Тепер він змушений увійти в Колізей після того як його дім було зруйновано імператорами-тиранами, які тепер керують Римом. Оскільки на карту поставлено майбутнє імперії, Луцій повинен знайти у собі сили забути минуле та повернути Риму і його народу колишню славу.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| المصارع 2 |
Overview
تدور أحداث العمل حول (لوشيوس)، ابن حبيبة (ماكسيموس) والتي تُعرف باسم (لوسيا)، ذلك في أعقاب وفاة (ماكسيموس) وانقلاب موازين القوة.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| グラディエーターII 英雄を呼ぶ声 |
Overview
ローマ帝国が栄華を誇った時代―。ローマを支配する暴君の圧政によって自由を奪われたルシアスは、グラディエーター（剣闘士）となり、コロセウム（円形闘技場）での闘いに身を投じていく。果たして、怒りに燃えるルシアスは帝国への復讐を果たすことができるのか。
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Gladiador 2 | Um novo legado de rebelião vai começar. |
Overview
Anos depois de testemunhar a trágica morte do reverenciado herói Maximus nas mãos de seu tio malvado, Lucius se vê forçado a lutar no Coliseu depois que sua terra natal é conquistada por dois imperadores tirânicos, que agora governam Roma. Com o coração ardendo de raiva e o destino do Império pendurado por um fio, Lucius deve enfrentar perigos e inimigos, redescobrindo em seu passado a força e a honra necessárias para trazer a glória de Roma de volta ao seu povo. Prepare-se para uma jornada épica de coragem e vingança na sangrenta arena do Coliseu.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Gladiator 2 |
Overview
Wiele lat po tym, jak był świadkiem śmierci szanowanego bohatera Maximusa z rąk swojego wuja, Lucjusz zostaje zmuszony do wejścia do Koloseum po tym, jak jego dom został podbity przez despotycznych cesarzy, którzy teraz prowadzą Rzym żelazną pięścią. Z wściekłością w sercu i przyszłością Imperium na szali, Lucjusz musi spojrzeć w swoją przeszłość, aby znaleźć siłę i honor, aby przywrócić chwałę Rzymu jego obywatelom.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Il gladiatore II | Ciò che facciamo nella vita riecheggia nell'eternità. |
Overview
Anni dopo aver assistito alla tragica morte del venerato eroe Massimo per mano del suo perfido zio, Lucio (Paul Mescal) si trova costretto a combattere nel Colosseo dopo che la sua patria viene conquistata da parte di due tirannici imperatori, che ora governano Roma. Con il cuore ardente di rabbia e il destino dell'Impero appeso a un filo, Lucio deve affrontare pericoli e nemici, riscoprendo nel suo passato la forza e l'onore necessari per riportare la gloria di Roma al suo popolo. Preparatevi per un viaggio epico di coraggio e vendetta nella sanguinosa arena del Colosseo.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Gladyatör II | Eğlenmeye hazır olun. |
Overview
Gladyatör Maximus Decimus Meridius’un ölümünden 15 yıl sonrasıdır. Kana susamış kalabalıklar yarı deli ikiz imparatorları zalimliğin yeni zirvelerine iterken Kolezyum’daki savaşlar çok daha ölümcül ve görkemli hâle gelmiştir. Roma İmparatorluğu sınırlarını genişleterek, yoluna çıkan her kültürü yağmalayarak ve hayatta kalanları ringde yaşamları için savaşmaya zorlayarak yeryüzündeki yürüyüşünü sürdürmektedir.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| გლადიატორი 2 |
Thai(th)
| Title | Tagline |
| แกลดดิเอเตอร์ นักรบผู้กล้า ผ่าแผ่นดินทรราช 2 |
Overview
หลายปีหลังจากที่ได้เห็นการเสียชีวิตของวีรบุรุษผู้เป็นที่เคารพนับถืออย่าง แม็กซิมัส ด้วยน้ำมือของลุงของเขา ลูเซียส ถูกบังคับให้เข้าสู่สังเวียนโคลอสเซียม หลังจากบ้านของเขาถูกยึดครองโดยจักรพรรดิเผด็จการผู้ปกครองกรุงโรมด้วยอำนาจอันเหี้ยมโหด ด้วยความโกรธภายในใจและอนาคตของจักรวรรดิที่แขวนอยู่บนเส้นด้าย ลูเซียส ต้องหันกลับไปหาค้นหาความเข้มแข็งและเกียรติยศจากอดีตของเขา เพื่อคืนความรุ่งโรจน์ของโรมให้แก่ประชาชนของมัน
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 帝國驕雄 II |
Overview
盧修斯（保羅麥斯卡 飾）童年時親眼目擊受萬人景仰的英雄麥師武死於舅父之手，多年後已長大成人的他，在暴帝的鐵腕統治下，被迫進入競技場為生存而戰。心中充滿怒火的盧修斯，眼見羅馬帝國的未來岌岌可危，決心討回本屬於他的權力和榮譽，還羅馬人民一個輝煌的羅馬。
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Гладиатор II |
Overview
Години след смъртта на почитания герой Максимус, Луций – внук на бившия император на Рим Марк Аврелий и син на Луцила – живее със съпругата и детето си в Нумидия. Когато римски войници, начело с генерал Марк Акаций, нахлуват в берберското царство, за да го присъединят към империята, Луций е взет в робство. Воден от нестихващата си ярост и желание за мъст, Луций трябва да се обърне към миналото си, за да намери в себе си сила да се опълчи срещу тираничното управлението на младите императори Каракала и Гета и да върне славата на Рим на неговия народ.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| گلادیاتور ۲ |
Overview
سالها پس از مرگ قهرمان مورد احترام، ماکسیموس، به دست عمویش، لوسیوس مجبور میشود وارد کولوسئوم شود، پس از اینکه خانهاش توسط امپراتوران ظالمی که اکنون با مشت آهنین بر روم حکومت میکنند، تسخیر میشود. با خشم در قلب و آینده امپراتوری در خطر، لوسیوس باید به گذشته خود نگاه کند تا قدرت و افتخار را بیابد و شکوه روم را به مردمش بازگرداند.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| גלדיאטור II |
Overview
לוציוס, בנה של לוסילה ואחיינו של הנבל קומודוס, נשלח בילדותו להתגורר בצפון אפריקה כדי להתרחק מהאימפריה הרומית. כעת הוא שב אל רומא כגלדיאטור ורוכש אויבים חדשים.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Gladiátor II |
Overview
Lucius, vnuk cisára Marca Aurelia a syn „prvého“ gladiátora Maxima, žije v úkryte v jednom z posledných slobodných miest v severnej Afrike. Rozsiahla Rímska ríša ho však nenechá na pokoji. Stačí jeden masívny útok flotily vedenej generálom Acacciom, aby sa prosperujúce mesto zmenilo na ruiny a slobodný Lucius na bezmenného otroka. Dobre stavaného zajatca si všimne organizátor gladiátorských hier Macrinus, ktorý z neho chce urobiť hviezdu rímskeho kolosea (kým ho nenahradí niekto schopnejší). Gladiátorské hry však nie sú tou hlavnou hrou, ktorú Marcus hrá. Premyslený stratég si uvedomuje slabosť ríše, ktorej vládnu dvaja šialení cisári, Caracalla a Geta, a rozohráva riskantnú hru, v ktorej gladiátor a zároveň právoplatný dedič rímskeho trónu Lucius, jeho matka Lucilla a generál Acacius, jej manžel a muž, ktorého jej syn na smrť nenávidí za to, že mu zničil život, bojujú na pomyselnej šachovnici. Chystá sa stret, pri ktorom krv potečie nielen Koloseom, ale aj ulicami Ríma.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Гладиатор 2 |
Overview
200 год нашей эры. Армия Римской империи под командованием генерала Марка Акация штурмует Нумидию — последнее свободное государство в Северной Африке. В битве с захватчиками у воина Ханно погибает супруга-лучница, а сам он попадает в плен. Вместе с другими пленникам его готовятся продать в рабство, но благодаря физической выносливости и боевым навыкам его замечает и покупает организатор гладиаторских боёв Макрин. Так воин становится гладиатором, одержимым жаждой мести римскому полководцу. Макрин обещает Ханно устроить встречу с его заклятым врагом, если парень будет эффектно, красочно и яростно сражаться на арене Колизея.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 神鬼戰士2 |
Overview
保羅在片中飾演長大後露西拉之子的盧賽斯，在第一部事件發生後，他被母親送往非洲北部海岸生活，以避開羅馬的腐敗和暴力。他在那裡長大過著平靜的生活，但成年後，當佩德羅帕斯卡飾演的馬庫將軍率領的勢力入侵他在努米底亞的家鄉，並最終將他俘虜時，他發現自己又被推回羅馬的生活以及充滿殺戮的競技場之中。
German(de)
Overview
Jahre nachdem er Zeuge des Todes des verehrten Helden Maximus durch die Hand seines Onkels wurde, wird Lucius gezwungen, das Kolosseum zu betreten, nachdem seine Heimat von den tyrannischen Kaisern erobert wurde, die Rom nun mit eiserner Faust regieren. Mit Wut in seinem Herzen und der Zukunft des Imperiums auf dem Spiel muss Lucius in seine Vergangenheit blicken, um Kraft und Ehre zu finden, um den Ruhm Roms an sein Volk zurückzugeben.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Gladiátor II. | Készülj fel a szórakozásra |
Overview
Az ötszörös Oscar-díjas Gladiátor folytatása. A cselekmény néhány évvel később játszódik: Lucius, a császár húgának, Lucillának fia felnőtt. Semmi sem nyűgözte le jobban, mint Maximus hőstette. Az egykori hadvezér, aki gladiátorok ellen kényszerült harcolni, megmentette Luciust és édesanyját, miközben bosszút akart állni saját családja meggyilkolásáért. Lucius méltónak akarja bizonyítani magát nagy példaképéhez, aki az arénában halt meg...
Dutch(nl)
Overview
Er zijn inmiddels tientallen jaren verstreken nadat Maximus zijn leven heeft gegeven als gladiator in het Colosseum om zich te wreken op de keizer. Lucius, de inmiddels volwassen zoon van Lucilla, werd als kind door zijn moeder weggestuurd naar Numidia om op te groeien net buiten het bereik van het Romeinse Rijk. Hij heeft nooit helemaal begrepen waarom. En naarmate hij sterker werd, nam zijn wrok jegens haar toe.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Gladijator II |
Overview
Nakon što su njegov dom osvojili tiranski carevi koji sada vode Rim, Lucius je prisiljen ući u Koloseum i mora pogledati u svoju prošlost kako bi smogao snage da vrati slavu Rima njegovim ljudima.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Gladiatorius 2 |
Overview
Dėl valdžios. Dėl sukilimo. Dėl keršto. Viena istorija baigiasi. Ir prasideda kita. Liucijus (akt. Paul Mescal), buvusio Romos imperatoriaus Marko Aurelijaus anūkas ir Liucilos (akt. Connie Nielsen) sūnus, gyvena ramų gyvenimą kol jo nesujaukia Romos kareiviai, vadovaujami generolo Akacijaus (akt. Pedro Pascal), pagrobdami ir parduodami Liucijų į vergiją. Įkvėptas garsaus romėnų armijos generolo ir sau lygių neturėjusio gladiatoriaus Maksimo, Liucijus ryžtasi kovoti kaip gladiatorius, siekdamas sugriauti jaunųjų imperatorių Karakalos ir Getos valdžią. Įtūžis – jo dovana. Ir jis ją išpakuos didingiausioje šventykloje, kokią yra pastačiusi Roma – Koliziejuje – arenoje, kuri vergus paverčia gladiatoriais, o gladiatorius – laisvais žmonėmis.
Finnish(fi)
Overview
Vuosia sen jälkeen, kun Lucius todisti arvostetun gladiaattorisankari Maximuksen kuoleman setänsä takia, hän joutuu itse astumaan Colosseumille. Luciuksen omat kotiseudut on valloitettu, kun kaksi tyrannimaista keisaria hallitsee nyt Roomaa rautaisella otteellaan. Koska Rooman imperiumin tulevaisuus on uhattuna, Luciuksen pitää ammentaa kokemistaan vääryyksistä voimaa ja palauttaa Rooma takaisin kansalleen.
Swedish(sv)
Overview
År efter att ha bevittnat den ärade hjälten Maximus död, som orsakades av hans morbror, tvingas Lucius att gå in i Colosseum efter att hans hem har erövrats av de tyranniska kejsarna som nu styr Rom med järnhand. Med vrede i hjärtat och imperiets framtid på spel måste Lucius söka i sitt förflutna för att hitta styrkan och hedern att återge Rom dess forna glans och ära till dess folk.
Catalan(ca)
Overview
Anys després de presenciar la mort de l'admirat heroi Màxim a mans del seu oncle, Luci es veu forçat a entrar al Colosseu després de ser testimoni de la conquesta de casa seva per part dels tirànics emperadors que dirigeixen Roma amb puny de ferro. Amb un cor desbordant de fúria i el futur de l'imperi en joc, Luci ha de rememorar el seu passat a la recerca de la força i l'honor que tornin al poble la glòria perduda de Roma.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Gladiátor II |
Overview
Lucius, vnuk císaře Marka Aurelia a syn „prvního“ gladiátora Maxima, žije v utajení v jednom z posledních svobodných měst na severu Afriky. Rozpínavá Římská říše ho však nenechá na pokoji. Stačí jeden masívní útok loďstva vedeného generálem Acaciem a prosperující město se změní v ruiny a svobodný Lucius v bezejmenného otroka. Urostlého zajatce si všimne organizátor gladiátorských zápasů Macrinus, který z něj chce mít hvězdu Římského kolosea (než ho nahradí někdo schopnější). Gladiátorské hry však nejsou tou hlavní hrou, kterou Marcinus hraje. Důmyslný stratég si uvědomuje slabost impéria ovládaného dvěma šílenými císaři, Caracallou a Getou, a rozehraje riskantní partii, v níž na pomyslné šachovnici bojují gladiátor a také právoplatný dědic římského trůnu Lucius, jeho matka Lucilla a generál Acacius, její manžel a zároveň muž, kterého její syn k smrti nenávidí, protože mu zničil život. Blíží se střet, při kterém krev nepoteče jen Koloseem, ale i ulicemi Říma.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Gladiador II |
Overview
Anos depois de testemunhar a morte do venerado herói Máximus às mãos do seu tio, Lúcius é forçado a entrar no Coliseu depois de a sua casa ter sido conquistada pelos imperadores tirânicos que agora lideram Roma com mão de ferro. Com a raiva no coração e o futuro do Império em jogo, Lúcius tem de olhar para o seu passado para encontrar força e honra para devolver a glória de Roma ao seu povo.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Gladiatorul II |
Overview
La ani după ce a asistat la moartea veneratului erou Maximus de către unchiul său, Lucius este forțat să intre în Colosseum după ce casa lui este cucerită de împărații tiranici care acum conduc Roma cu o mână de fier. Cu furie în inimă și cu viitorul Imperiului în joc, Lucius trebuie să se uite la trecutul său pentru a găsi putere și onoare pentru a întoarce gloria Romei poporului său.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Μονομάχος ΙΙ |
Overview
Χρόνια αφότου έγινε μάρτυρας του θανάτου του αξιοσέβαστου Μάξιμου από τα χέρια του θείου του, ο Λεύκιος αναγκάζεται να εισέλθει στο Κολοσσαίο, αφού η πατρίδα του κατακτήθηκε από τους τυραννικούς αυτοκράτορες που πλέον ηγούνται της Ρώμης. Γεμάτος οργή και με το μέλλον της αυτοκρατορίας να διακυβεύεται, ο Λεύκιος πρέπει να ανατρέξει στο παρελθόν του για να βρει τη δύναμη να επιστρέψει η δόξα στο λαό της Ρώμης.
Slovenian(sl)
Overview
Lucij je leta po tem, ko je bil priča smrti častitljivega junaka Maksima, ki ga je ubil njegov stric, prisiljen vstopiti v Kolosej, potem ko njegov dom zavzamejo tiranski cesarji, ki zdaj Rim vodijo z železno roko. Z besom v srcu in s tveganjem za prihodnost cesarstva mora Lucij pogledati v svojo preteklost, da bi našel moč in čast ter vrnil slavo Rima njegovemu ljudstvu.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Гладијатор 2 | Припреми се за забаву. |
Overview
Годинама након што је био сведок Максимове смрти од руке свог стрица, Луције мора да уђе у Колосеум након што су моћни римски цареви освојили његов дом. Са бесом у срцу и будућношћу царства у питању, он гледа у прошлост како би пронашао снагу и част потребну да врати славу Рима његовом народу.
Macedonian(mk)
| Title | Tagline |
| Гладијатор 2 |
Overview
Години откако бил сведок на смртта на почитуваниот херој Максим од рацете на неговиот чичко, Луциј е принуден да влезе во Колосеумот откако неговиот дом е освоен од тиранските императори што сега го водат Рим со железна тупаница. Со бес во срцето и со иднината на империјата загрозена, Луциј мора да погледне во своето минато за да најде сила и чест да му ја врати славата на Рим на неговиот народ.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Gladiaator II |
Danish(da)
Overview
År efter at have været vidne til den ærede helt Maximus' død i hænderne på sin onkel, er Lucius tvunget til at gå ind i Colosseum, efter at hans hjem er erobret af de tyranniske kejsere, der nu leder Rom med en jernnæve. Med vrede i hjertet og imperiets fremtid på spil, må Lucius se på sin fortid for at finde styrke og ære til at returnere Roms herlighed til dets folk.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Gladiateur II | Préparez-vous à être divertis. |
Overview
Petit-fils de l'empereur Marc Aurèle, Lucius a grandi en Numidie où il a été envoyé pour sa sécurité par sa mère, Lucilla, à la suite de la mort de son père, un illustre gladiateur. Des années plus tard, au cours d'une bataille âprement disputée qui coûte la vie à sa femme, sa ville est conquise par les soldats romains sous le commandement du général Marcus Acacius. Fait prisonnier, Lucius, dont personne ne connaît la véritable identité, est emmené à Rome. Ses aptitudes au combat, sa force et son ingéniosité impressionnent le maître des gladiateurs Macrinus qui lui propose de lutter dans l'arène et lui fait miroiter du même coup la possibilité de prendre sa revanche sur Acacius.
Indonesian(id)
Overview
Bertahun-tahun setelah menyaksikan kematian pahlawan yang disegani Maximus di tangan pamannya, Lucius dipaksa memasuki Colosseum setelah rumahnya ditaklukkan oleh Kaisar tirani yang kini memimpin Roma dengan tangan besi. Dengan amarah di hatinya dan masa depan Kekaisaran yang dipertaruhkan, Lucius harus menengok ke masa lalunya untuk menemukan kekuatan dan kehormatan guna mengembalikan kejayaan Roma kepada rakyatnya.