Translations
English(en)
Overview
The wildly funny and touching story of a lonely Hawaiian girl and the fugitive alien who helps to mend her broken family.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 릴로 & 스티치 | 사랑으로 꽉~찬! 나만의 특별한 가족♥ |
Overview
보송보송한 파란 솜털, 호기심 가득한 큰 눈, 장난기 가득한 웃음을 가졌지만 가장 위험한 실험체 취급을 받던 스티치는 우주에서 도망쳐 지구의 하와이 섬에 불시착하게 된다. 단짝 친구를 원하던 외톨이 소녀 릴로는 별똥별과 함께 나타난 귀여운 파란색 강아지 스티치와 소중한 친구이자, 하나의 가족이 되어가며 외로웠던 일상이 유쾌하게 변하기 시작한다. 그러던 어느 날, 스티치를 잡아 우주로 되돌아가려는 정체불명의 요원들이 등장하고 릴로와 스티치는 예상치 못한 상황을 마주하게 되는데..!
Czech(cs)
Overview
Lilo a Stitch (2025) je nová hraná verze klasického animovaného filmu společnosti Disney z roku 2002. Lilo osamělá havajská dívenka adoptuje ve zvířecím útulku ošklivého „pejska“. Stitch, jak jej pojmenuje, by byl ideálním domácím mazlíčkem, kdyby se ovšem ve skutečnosti nejednalo o výsledek genetického experimentu, jenž uprchl ze vzdálené planety a havaroval v ukradené kosmické lodi na Zemi. A přestože měl být Stitch především ničivou biologickou zbraní, malá neposedná Lilo pozná, že tenhle zlobivý mimozemšťanek má dobré srdce. Společně se jim pak podaří dát dohromady neúplnou rodinu, ve které Lilo žije.
Dutch(nl)
Overview
Lilo is een eenzaam, eigenzinnig Hawaïaans meisje en Stitch is een voortvluchtige alien die haar helpt haar gebroken familie te herstellen.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Lilo y Stitch |
Overview
La conmovedora y divertidísima historia de una solitaria niña hawaiana y el extraterrestre fugitivo que la ayuda a reparar su desestructurada familia.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Lilo và Stitch |
Overview
Cuộc sống của hai chị em bị xáo trộn khi Lilo nhận nuôi một "con chó" kỳ lạ từ trại cứu hộ động vật. Con vật đó thực chất là Thí nghiệm 626, hay còn gọi là Stitch (lồng tiếng bởi Chris Sanders, người lồng tiếng cho Stitch trong bản hoạt hình gốc), một sinh vật ngoài hành tinh được tạo ra bởi nhà khoa học điên rồ Dr. Jumba Jookiba (Zach Galifianakis) với mục đích gây hỗn loạn. Stitch là một "quả bóng hủy diệt" không thể kiểm soát, nhưng Lilo lại coi cậu bé là người bạn thân nhất mà cô hằng mong ước.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Lilo y Stitch |
Overview
Lilo, una soltaría niña hawaiana, adopta a un «perro» de la perrera local, sin saber que es un extraterrestre fugitivo que se refugia en la Tierra.
Portuguese(pt)
Overview
Stitch, um alienígena, chega ao planeta Terra após fugir de sua prisão e tenta se passar por um cachorro para se camuflar. As coisas mudam quando Lilo, uma travessa menina, o adota de um abrigo de animais. Juntos, eles aprendem os valores da amizade e família.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ლილო და სტიჩი |
Italian(it)
Overview
Una solitaria bambina hawaiana di nome Lilo, grazie all'aiuto di un fuggitivo alieno blu, riesce a riparare la sua famiglia, a cui credeva di dover dire addio per sempre.
French(fr)
Overview
Sur la planète Turo, le professeur Jumba comparaît devant le Grand Conseil pour avoir créé l’«expérience 626», une créature aux poils bleus dont les fonctions destructrices sont devenues incontrôlables. Lorsque le petit animal s’évade à bord d’un vaisseau et met le cap sur la Terre, Jumba part à ses trousses, flanqué d'un scientifique fasciné par notre planète. S'écrasant à Hawaii, la petite bête est envoyée dans un chenil, où elle rencontre Lilo, une orpheline de 6 ans en manque d'amis, qui l'adopte sur le champ. Programmé pour tout détruire, 626 - rebaptisé Stitch - sème le chaos au sein de la petite communauté insulaire, pour le plus grand plaisir de l'espiègle Lilo, et le désarroi de Nani, sa sœur aînée, menacée par les services sociaux de perdre sa garde.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Lilo a Stitch | Poriadne otrávené jablko |
Overview
„Lilo a Stitch“ je hraný remake obľúbenej rovnomennej animovanej rozprávky od štúdia Disney, je to úžasne vtipný, zábavný a súčasne dojímavý príbeh osamelého havajského dievčatka Lilo a malého modrého mimozemšťana Stitcha, ktorý jej nakoniec pomôže dať dokopy jej nefunkčnú rozpadnutú rodinu. Film rozpráva príbeh o „pute, ktoré sa vytvorí medzi osamelým ľudským dievčaťom a psovi podobnému mimozemšťanovi, ktorý je od výroby naprogramovaný tak, aby všetko ničil. Pod vplyvom silného priateľstva sa však veci začínajú postupne meniť.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 史迪仔 |
Overview
古靈精怪的外星實驗品史迪仔逃亡流落夏威夷，巧遇孤獨女孩妮露，亙相成為唯一的好友，共同歷險對抗從外太空來捕捉史迪仔的壞蛋，更成為妮露修補破碎家庭的關鍵。
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Lilo i Stitch | Predodređen za uništenje. |
Overview
Live-action reinterpretacija Disneyjevog animiranog klasika iz 2002. godine, koja donosi zabavnu i dirljivu priču o usamljenoj havajskoj djevojčici i izvanzemaljcu bjeguncu koji joj pomaže ponovno uspostaviti sklad u obitelji.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 星际宝贝史迪奇 |
Overview
讲述孤独的夏威夷小女孩莉萝（玛雅·凯洛哈 饰）和看起来调皮捣蛋的外星生物史迪奇（克里斯·桑德斯 Chris Sanders 配音）的冒险故事。
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Лило и Стич | «В Каждой Семье Есть Такой» |
Overview
В райском уголке Земли, на берегу бескрайнего голубого океана живет маленькая Лило вместе со своей старшей сестрой Нани. Больше всего на свете Лило хочет завести собаку, и в один прекрасный день Нани соглашается исполнить мечту девочки. В приюте внимание Лило привлекает диковинный синий пес неизвестной породы, и они решают забрать его домой. Лило и Нани еще не догадываются, что приютили вовсе не собаку, а самого настоящего пришельца, созданного в результате секретного эксперимента и сбежавшего из космической тюрьмы. Стич был создан монстром с инстинктом разрушать все, что попадается ему на глаза. Но жизнь с неугомонной и любящей Лило меняет его, они становятся настоящими друзьями и пускаются в водоворот самых разных приключений…
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| לילו & סטיץ' |
Overview
עיבוד לייב-אקשן לסרט האנימציה של דיסני משנת 2002, “לילו וסטיץ’”. סיפור מלא הומור ומרגש על ילדה בודדה מהוואי וחייזר נמלט שעוזר לה לתקן את משפחתה המפורקת.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ลิโล่ & สติทช์ | ชะตากำหนดให้เป็นเจ้าตัวทำลายล้าง |
Overview
ภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันสร้างจากภาพยนตร์แอนิเมชันปี 2002 สุดคลาสสิคของดิสนีย์ Lilo & Stitch ลีโล & สติทช์ คือภาพยนตร์ที่จะมอบความสนุกสุดเอะอะไปพร้อมกับเรื่องราวแสนอบอุ่นหัวใจของเด็กสาวขี้เหงาชาวฮาวายและเอเลี่ยนตัวน้อยที่จะช่วยสมานความแตกแยกในครอบครัวของเธอ
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 星際寶貝：史迪奇 |
Overview
因家庭破碎而深感孤單的夏威夷「人類小女孩」莉蘿，與逃離邪惡主人並降臨地球的藍色外星人、卻有酷似無尾熊超可愛外表的史迪奇一拍即合，除了鬧出一連串與地球格格不入的笑話，也在彼此身上找到前所未有的友情與依靠，爆笑又感人的故事十分引人入勝！
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| リロ＆スティッチ | あの“ココナッツ”も待っている⁈ |
Overview
両親を失い姉と二人で暮らす少女リロは、少し変わった女の子。友達ができず、いつもひとりぼっちの彼女の前に現れたのは、見た目はモフモフで超キュートなのに、ものすごく暴れん坊の不思議な生き物。その正体は、破壊生物として開発されたエイリアン、別名“試作品626号”だった。何も知らずにスティッチと名づけ、彼を家に連れ帰るリロ。その出会いは、思いもよらぬ大事件と、素晴らしい奇跡の幕開けだった…。 ハワイを舞台に、かけがえのない家族(オハナ)の絆を描く感動のハートフル・ファンタジー。
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Lilo i Stich |
Overview
Szalenie zabawna i wzruszająca historia samotnej dziewczyny z Hawajów i zbiegłego kosmity, który pomaga jej pojednać się z rozbitą rodziną.
Swedish(sv)
Overview
Stitch, ett genetiskt experiment som rymt från en avlägsen planet. blir adopterad av Lilo, en liten självständig hawaiiansk flicka, och tillsammans lär de sig om lojalitet, vänskap och 'ohana.
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Lilo və Stiç |
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Лило и Стич |
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Ліло і Стіч | Призначений для знищення. |
Overview
Втікач-прибулець Стіч, бешкетний та милий, допомагає самотній гавайській дівчинці Ліло відчути родинне тепло
German(de)
Overview
Die sechsjährige Lilo Pelekai lebt seit dem tragischen Tod ihrer Eltern bei ihrer älteren Schwester Nani auf Hawaii. Nani setzt alles daran, das Sorgerecht für Lilo zu behalten, doch das Jugendamt sieht ihre Lebensumstände mit Skepsis und erwägt, die beiden zu trennen. Lilo fühlt sich oft allein und hat Schwierigkeiten, Anschluss zu finden. Eines Tages nimmt sie aus dem Tierheim ein ungewöhnliches, blaues Wesen auf, das sie Stitch nennt. Anfangs sorgt Stitch nur für Chaos, doch nach und nach beginnt er zu begreifen, was Familie bedeutet. Lilo weiß nicht, dass Stitch in Wirklichkeit ein genetisch erschaffenes Alien ist, das von seinem Schöpfer Dr. Jumba Jookiba und dessen Begleiter Pleakley verfolgt wird. Als schließlich die intergalaktische Föderation eingreift, steht Stitch vor einer Entscheidung: Flucht oder der Schutz seiner neu gewonnenen Familie.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Lilo & Stiç | Lüzumsuz şirinlik. |
Overview
Hawaiili kız ile onun parçalanmış ailesini onarmaya yardım eden uzaylının çılgınca komik hikâyesi.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Lilo et Stitch | Attachez vos Noix de Coco |
Overview
Une petite orpheline d’Hawaï adopte une créature extraterrestre recherchée par son inventeur.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Lilo un Stičs |
Overview
Disneja animācijas klasikas “Lilo un Stičs” atveidojums.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Lili in Žverca | Usojen za uničenje. |
Overview
Izjemno zabavna in ganljiva igrana adaptacija klasične animirane Disneyjeve družinske pustolovščine iz leta 2002, ki pripoveduje o nenavadnem prijateljstvu med osamljeno havajsko deklico in vesoljskim bitjem, ki ji pomaga popraviti razbito družino.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| لیلو و استیچ |
Overview
داستان فوقالعاده خندهدار و تأثیرگذار یک دختر تنها اهل هاوایی و موجود فضایی فراری که به او کمک میکند تا خانواده از هم پاشیدهاش را ترمیم کند.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Lilo ir Stičas |
Overview
Filmas pasakoja apie Lilo, vienišą Havajų salų mergaitę, kuri susidraugauja su Stiču – pašėlusiu padaru ateiviu, kuris beje genetiškai sukurtas viską naikinti. Kartu jie leidžiasi į draugystės ir šeimos kelionę, kurioje susiduria su socialinių tarnybų darbuotojų keliamais iššūkiais ir juos persekiotojančiais ateiviais.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| ليلو وستيتش | تَهيَّأ للمفاجآت! |
Overview
تتبنى طفلة صغيرة ومشاغبة تُدعى (ليلو) كلبًا وتُطلق عليه اسم (ستيتش)، وبمرور الوقت تكتشف أنه كائن فضائي هرب إلى الأرض من العالِم الذي تسبب في تعذيبه.
Romanian(ro)
Overview
„Lilo & Stitch” este povestea emoționantă și incredibil de amuzantă a unei fete hawaiene singuratice, Lilo, și a unui extraterestru fugar pe nume Stitch, care seamănă pentru noi oamenii, mai mult sau mai puțin, cu un cățel, dar care a fost conceput pentru a provoca haos și distrugere. După o serie de aventuri prin care trec cei doi, prin dragoste și ’ohana – conceptul hawaiian pentru familie – Lilo îl ajută pe Stitch să devină un personaj cald și simpatic căruia să-i pese de cei din jurul său, iar Stitch o va ajuta pe Lilo să își readucă împreună familia destrămată.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Lilo és Stitch - A csillagkutya |
Overview
A Disney 2002-es animációs klasszikusa, a Lilo és Stitch – A csillagkutya filmváltozata egy irtó vicces és szívhez szóló történet a magányos hawaii kislányról és a szökevény űrlényről, aki segít neki családja összekovácsolásában.
Estonian(et)
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Λίλο & Στιτς |
Overview
O σκανταλιάρης εξωγήινος Στιτς το σκάει από ένα πείραμα γενετικής σε έναν μακρινό πλανήτη και προσγειώνεται στη Χαβάη. Εκεί, τον υιοθετεί ένα μοναχικό κοριτσάκι, η Λίλο. Οι δυο τους θα μας μάθουν τι θα πει αφοσίωση, φιλία και «οχάνα» που στην παράδοση της Χαβάης σημαίνει οικογένεια.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| ليلو وستيتش |
Overview
تتبنى طفلة صغيرة ومشاغبة تُدعى (ليلو) كلبًا وتُطلق عليه اسم (ستيتش)، وبمرور الوقت تكتشف أنه كائن فضائي هرب إلى الأرض من العالِم الذي تسبب في تعذيبه.
Macedonian(mk)
| Title | Tagline |
| Лило и Стич | Држете ги своите кокоси. |
Overview
Исклучително смешната и трогателна приказна за осамено хавајско девојче и бегалецот вонземјанин што ѝ помага да го поправи нејзиното распаднато семејство.
Portuguese(pt)
Overview
O filme conta a história do vínculo formado entre uma menina humana solitária chamada Lilo e um extraterrestre parecido com um cão chamado Stitch, que foi criado para ser uma força de destruição. Perseguições por parte de alienígenas, assistentes sociais e o conceito de ligação familiar fazem parte da trama.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Lilo og Stitch |
Overview
'Lilo & Stitch' er en live-action genindspilning af Disneys elskede tegnefilmsklassiker af samme navn. Filmen fortæller den sjove og hjertevarme historie om en ensom pige fra Hawaii og en nuttet og pelset alien på flugt, som hjælper til at hele hendes opsplittede familie.