Translations
English(en)
Overview
Escaping post-war Europe, visionary architect László Toth arrives in America to rebuild his life, his work, and his marriage to his wife Erzsébet after being forced apart during wartime by shifting borders and regimes. On his own in a strange new country, László settles in Pennsylvania, where the wealthy and prominent industrialist Harrison Lee Van Buren recognizes his talent for building. But power and legacy come at a heavy cost.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 브루탈리스트 | 발 디딜 곳 없는, 소속이 불분명한 삶의 연대기 |
Overview
전쟁의 상흔을 뒤로하고 미국에 정착한 건축가 라즐로 토스. 미국 이민자의 냉혹한 현실 속에 전쟁의 트라우마를 견뎌내던 어느 날. 라즐로의 천재성을 알아본 부유한 사업가 해리슨이 기념비적인 건축물 설계를 제안한다. 하지만, 시대와 공간, 빛의 경계를 넘어 대담하고 혁신적인 그의 건축 설계는 사람들의 공감을 얻지 못하고 반대에 부딪히게 된다. 후원자 해리슨의 감시와 압박, 주변의 비난이 거세질수록 오히려 더 자신의 설계에 집착하던 라즐로. 혁신적인 브루탈리즘 건축에 자신을 투영하던 라즐로는 결국 공사가 중단될 위기에 처하는데...
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 粗野派 |
Overview
故事围绕匈牙利出生的犹太建筑师拉斯洛·托斯与妻子埃尔兹贝特展开。他们在二战后逃离欧洲，前往美国重启他们的事业，并见证了现代美国的诞生。然而他们的生活被一名神秘而富有的客户改变了。
Polish(pl)
Overview
Historia żydowskiego architekta László Tótha, który w 1947 roku wyemigrował z Węgier do Stanów Zjednoczonych. Zmuszony początkowo do ciężkiej pracy i życia w biedzie, wkrótce zdobywa kontrakt, który odmieni bieg kolejnych trzydziestu lat jego życia.
Italian(it)
Overview
In fuga dall'Europa del dopoguerra, l'architetto visionario László Toth arriva in America per ricostruire la sua vita, il suo lavoro e il suo matrimonio con la moglie Erzsébet dopo essere stato costretto a separarsi durante la guerra da confini e regimi mutevoli. Da solo in un paese nuovo e sconosciuto, László si stabilisce in Pennsylvania, dove il ricco e importante industriale Harrison Lee Van Buren riconosce il suo talento nel costruire. Ma il potere e l'eredità hanno un costo elevato.
French(fr)
Overview
Pour échapper à l’Europe de l’après-guerre, l’architecte visionnaire László Tóth émigre aux États-Unis. Il veut y reconstruire sa vie, son travail et son mariage avec sa femme Erzsébet, dont il a été séparé pendant la guerre par suite des modifications de frontières et de régimes. Seul dans ce nouveau pays, László s’installe en Pennsylvanie, où le riche industriel Harrison Lee Van Buren remarque son talent pour la construction. Mais le pouvoir et l’héritage se paient au prix fort...
Spanish(es)
Overview
Después de sobrevivir al Holocausto, László emigra a los Estados Unidos de la posguerra con la aspiración de reconstruir su carrera y su vida junto a su esposa. Su suerte da un giro fundamental cuando un rico industrial encarga a László el diseño de un ambicioso monumento modernista.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Brutalista | Welcome to America. |
Overview
Fugindo da Europa pós-guerra, um arquiteto visionário chega à América para reconstruir sua vida, carreira e casamento. Sozinho em um novo país estranho, ele se estabelece na Pensilvânia, onde um rico e proeminente industrial reconhece seu talento.
Turkish(tr)
Overview
The Brutalist filmi, İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra "Amerikan rüyasını" yaşamak için ABD’ye göç eden Macaristan doğumlu, Bauhaus eğitimli Holokost kurtulanı mimar Laszlo’nun yolculuğunu ve hayat hikâyesini anlatıyor. Başlangıçta yoksulluk içinde çalışmaya zorlanan Laszlo, kısa süre sonra hayatının seyrini 30 yıl boyunca değiştirecek bir kontrata imza atar. Yenilikçi kamera oyunları, dramatik yapısı, alışılmadık açı ve kadrajları, kurgusu ve sıradışı ses tasarımı, parlak oyuncu kadrosuyla hem şaşırtıcı hem de unutulmaz.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Бруталіст | Ласкаво просимо до Америки |
Overview
Залишаючи повоєнну Європу в 1947 році, архітектор-візіонер Лазло Тот разом із дружиною Ержебет стають свідками народження сучасної Америки, а їхні життя назавжди змінює зустріч із загадковим заможним клієнтом.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 粗獷派建築師 | 劃時代炬作 |
Overview
二戰結束，匈牙利猶太裔建築師逃過死劫，遠渡重洋來到美國。他一方面等待被困在歐洲的妻子與姪女前來會合，另方面在賓州定居，受當地富豪賞識才氣，準備在陌生土地上重新展開事業。然而，在歐洲身為成功建築師的地位與聲勢，卻難以在此地的上流社會中延續。隨著建案推進、權力增長，付出的代價亦愈見高昂，心中期待的「美國夢」，反而變得虛幻難觸⋯⋯。
Finnish(fi)
Overview
Huippulahjakas arkkitehti László Toth pakenee sodanjälkeisestä Euroopasta Amerikkaan aloittaakseen oman elämänsä ja uransa jälleenrakennuksen. Uutta alkua kaipaa myös sodan aikana siirreltyjen rajalinjojen ja vaihtelevien hallitsijoiden rikki repimä avioliitto Erzsébet-vaimon kanssa. László on yksin vieraalla maalla ja asettuu Pennsylvaniaan, missä varakas ja vaikutusvaltainen teollisuuspohatta Harrison Lee Van Buren kiinnittää huomiota hänen kykyihinsä. Vallalla ja maineella on kuitenkin kova hinta.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เดอะ บรูทัลลิสต์ |
Overview
เมื่อสถาปนิกผู้มีวิสัยทัศน์กว้างไกล ลาสโล ทอธ และภรรยาของเขา เออร์เซเบต อพยพหลบหนีจากสงครามในทวีปยุโรปในปี 1947 เพื่อที่จะสร้างก่อร่างสร้างตัวขึ้นขึ้นมาใหม่อีกครั้ง ทั้งสองก็ได้เป็นสักขีพยานในการกำเนิดของอเมริกายุคใหม่ และชีวิตของพวกเขาก็เปลี่ยนไปตลอดกาลหลังจากการเข้ามาของลูกค้าที่ลึกลับและมั่งคั่งคนหนึ่ง
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Бруталист |
Overview
1947 год. Венгерский архитектор Ласло Тот и его супруга Эржебет переезжают из послевоенной Европы в США. Там их жизнь стремительно меняется после знакомства с загадочным клиентом.
German(de)
| Title | Tagline |
| Der Brutalist |
Overview
Visionäre Ideen, ein radikaler Neuanfang und die Frage nach dem wahren Preis des Erfolgs: Die Geschichte des jüdisch-ungarischen Architekten László Toth, der nach den Schrecken des Zweiten Weltkriegs alles riskiert, um sein Leben in den USA neu aufzubauen. Auf dem Fundament vom Schmerz und Verlust findet Toth in der kalten und wuchtigen Kraft des Brutalismus den künstlerischen Ausdruck für seine zerrissene Seele. Dabei ist seine Architektur so kompromisslos wie er selbst, getrieben vom unbändigen Willen, die Welt zu prägen – selbst wenn sich sein bedeutendstes Werk als sein größter Fluch erweisen könnte.
Dutch(nl)
Overview
Een visionaire architect en zijn vrouw vluchten in 1947 uit het naoorlogse Europa en vestigen zich in Pennsylvania, waar een rijke en mysterieuze klant hun leven voor altijd verandert.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Le Brutaliste |
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El brutalista |
Overview
Tras escapar de la Europa de posguerra, el visionario arquitecto László Tóth llega a Estados Unidos para reconstruir su vida, su trabajo y su matrimonio con su esposa Erzsébet, tras verse obligados a separarse durante la guerra por el cambio de fronteras y regímenes. László se establece en Pensilvania, donde el rico y destacado industrial Harrison Lee Van Buren reconoce su talento para la construcción.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 粗獷派建築師 |
Overview
匈牙利裔猶太建築師László Toth在大屠殺中倖存，移居美國，期盼能在新天地迎接受困東歐的妻子。然而，他很快發現這片土地與他的想像截然不同——曾在布達佩斯享譽盛名的建築師，到了費城卻被上流社會拒之門外，美國夢破碎，萬事只能從零開始。面對陌生的文化與全新的生存法則，László只好在異鄉奮力尋找新方向，立志隨著時日一點一滴重拾昔日的榮譽與尊嚴。
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Brutalist | Dobrodošli v Ameriki. |
Overview
1947. Na Madžarskem rojeni judovski arhitekt László Toth prispe v Pensilvanijo v Ameriki, da si tam zgradi novo življenje in upajoč, da se mu kmalu pridruži soproga, ki je obtičala v Vzhodni Evropi. Medtem ko opravlja priložnostna dela, njegov talent prepozna bogati industrialec Harrison Lee Van Buren, ki Lászlu naroči na videz sanjski projekt...
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הברוטליסט |
Overview
הסרט מתאר את מסעו של האדריכל היהודי יליד הונגריה לסלו טו (ברודי), שהיגר לארה"ב אחרי המלחמה ללא כול. בדרך מקרה הוא זוכה לנהל פרויקט אדריכלי אדיר שישנה את מהלך חיו ב-30 השנים הבאות. סרט מפעים ומסעיר, שבוחן מחדש את החלום האמריקאי והשיטה הקפיטליסטית מבעד לעיניו של ניצול שואה שבחר באמריקה על פני המדינה היהודית שהוקמה במקביל בארץ ישראל.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| სასტიკი |
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Brutalist |
Overview
Ungari juudi päritolu arhitekt László Tóth emigreerub pärast holokausti üleelamist USA-sse, et alustada uut elu, oodates päeva, mil saabuks tema Ida-Euroopasse lõksu jäänud naine Erzsébet.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A brutalista |
Overview
Amikor a látnok építész, Tóth László és felesége, Erzsébet 1947-ben elhagyják a háború utáni Európát, hogy újjáépítsék örökségüket és tanúi legyenek a modern Amerika születésének, életük örökre megváltozik egy titokzatos és gazdag ügyfélnek köszönhetően.
German(de)
| Title | Tagline |
| The Brutalist |
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Brutalista |
Overview
László Tóth býval architektem evropského věhlasu, než z něj v koncentračním táboře kvůli jeho židovskému původu udělali pouhé číslo a čekatele na smrt. Válku se mu podařilo přežít, hned po ní ale raněnou Evropu opustil, aby zapomněl. Stejně jako mnozí jiní, i on se pokusil o restart ve stínu sochy Svobody, jenže zjistil, že pověst výjimečného architekta zůstala doma v Budapešti a že příslovečný Americký sen není garantován pro každého. Malou útěchou je zjištění, že i jeho manželka dokázala přežít hrůzy koncentračního tábora a že jen nedostatek peněz na cestu jí brání v tom, aby se znovu shledali. Karta se začne skutečně obracet až ve chvíli, kdy se László setká s mecenášem Van Burenem, který uvidí jeho potenciál a začne ho velkoryse podporovat.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Brutalisten |
Overview
På flykt från efterkrigstidens Europa anländer den visionäre arkitekten László Tóth till Amerika för att återuppbygga sitt liv och sitt äktenskap med hustrun Erzsébet efter att de har tvingats isär av krigstidens skiftande gränser och regimer. Ensam i ett nytt, främmande land slår László sig ner i Pennsylvania, där den rike och framstående industrimagnaten Harrison Lee Van Buren inser hans talang för byggnation.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| بروتالیست |
Overview
داستان در مورد یک معمار مشهور اروپایی به نام لاسلو توت است که در سال 1947 از اروپای پس از جنگ فرار کرده و به آمریکا میرود تا زندگی و حرفهاش را بازسازی کند. حال لاسلو به تنهایی در پنسیلوانیا ساکن میشود، جایی که فردی ثروتمند و برجسته به نام هریسون لی ون بورن استعداد او را کشف میکند و…
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Brutalist |
Overview
Bježeći iz poslijeratne Europe, vizionarski arhitekt László Toth stiže u Ameriku kako bi ponovno izgradio svoj život, posao i brak sa suprugom Erzsébet nakon što su bili prisiljeni razdvojiti se tijekom rata zbog pomicanja granica i režima. Sam u čudnoj novoj zemlji, László se nastanjuje u Pennsylvaniji, gdje bogati i istaknuti industrijalac Harrison Lee Van Buren prepoznaje njegov talent za gradnju. Ali moć i naslijeđe imaju visoku cijenu.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Brutalista | Monumentálny |
Overview
László Tóth býval architektom európskeho mena, než sa kvôli svojmu židovskému pôvodu stal v koncentračnom tábore obyčajným číslom a odsúdencom na smrť. Podarilo sa mu prežiť vojnu, ale hneď po nej opustil zranenú Európu, aby zabudol. Ako mnohí iní sa pokúsil o reštart v tieni Sochy slobody, aby zistil, že jeho povesť výnimočného architekta zostala doma v Budapešti a že povestný americký sen nie je zaručený pre každého. Malou útechou je zistenie, že aj jeho manželke sa podarilo prežiť hrôzy koncentračného tábora a len nedostatok peňazí na cestu jej bráni v tom, aby sa opäť stretli. Situácia sa začne skutočne otáčať, keď László stretne svojho mecenáša Van Burena, ktorý vidí jeho potenciál a začne ho veľkoryso podporovať. Vtedy sa László rozbehne. Všetko svoje umenie a talent, ako aj traumy z minulosti a vnútorných démonov vloží do štruktúry, ktorá mu zaručí nesmrteľnosť. Ale len ak sa mu ju podarí dokončiť, ak behom realizácie nezničí seba a všetkých okolo seba.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Brutalistul |
Overview
Când arhitectul vizionar László Toth și soția sa Erzsébet fug din Europa postbelică în 1947 pentru a-și reconstrui viețile și a asista la nașterea Americii moderne, existența lor este schimbată pentru totdeauna de un client misterios și bogat.
Vietnamese(vi)
Greek(el)
Overview
Έχοντας διασωθεί από στρατόπεδο συγκέντρωσης των ναζί, ο πρωτοπόρος αρχιτέκτονας Λάζλο Τοθ έχει αφήσει πίσω του τη μεταπολεμική Ευρώπη και φτάνει στην Αμερική για να χτίσει από την αρχή τη ζωή και την καριέρα του, περιμένοντας τη σύζυγο του, Ερζέμπετ, που αναγκάστηκε να αποχωριστεί κατά τη διάρκεια του πολέμου. Μόνος σε μία ξένη χώρα, ο Λάζλο εγκαθίσταται στην Πενσιλβάνια, όπου ένας μεγιστάνας βιομήχανος αναγνωρίζει το ταλέντο του και του αναθέτει ένα τεράστιο έργο. Αυτό που μοιάζει σαν χρυσή ευκαιρία για τον Λάζλο, έρχεται με ένα μεγάλο τίμημα.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Бруталистът |
Overview
„Бруталистът“ е с 10 номинации за тазгодишните награди „Оскар“, включително за най-добър филм, главна мъжка роля, режисура, оригинален сценарий, поддържаащи мъжка и женска роли и други. Когато визионерният архитект Ласло Тот и съпругата му Ержебет бягат от следвоенна Европа през 1947 г., за да възстановят своето наследство и да станат свидетели на раждането на съвременна Америка, животите им се променят завинаги от мистериозен и богат клиент.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ブルータリスト |
Overview
第二次世界大戦下にホロコーストを生き延び、アメリカへと渡ったハンガリー系ユダヤ人建築家ラースロー・トートの30年にわたる数奇な運命を描いたヒューマン・ドラマ。新天地に到着したひとりの男を待ち受ける出会い、離れ離れの妻への愛、そして大きな困難と代償を壮大なスケールで活写する。
Danish(da)
Overview
Den visionære arkitekt László Toth emigrerer fra efterkrigstidens Europa til Amerika for at genopbygge sit liv, sit arbejde, og sit ægteskab med konen Erzsébet, som skiftende grænsedragninger og regimer under krigen har holdt ham adskilt fra. I et nyt og fremmed land slår László sig ned i Pennsylvania, hvor den velhavende og fremtrædende industrimand Harrison Lee Van Buren opdager hans talent for at bygge.
