Translations

English(en)

Overview

Natasha Romanoff, also known as Black Widow, confronts the darker parts of her ledger when a dangerous conspiracy with ties to her past arises. Pursued by a force that will stop at nothing to bring her down, Natasha must deal with her history as a spy and the broken relationships left in her wake long before she became an Avenger.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Viúva Negra	Seu mundo. Seus segredos. Seu legado.

Overview

Natasha Romanoff, também conhecida como Viúva Negra, confronta o lado mais sombrio de sua história quando surge uma perigosa conspiração ligada ao seu passado. Perseguida por uma força implacável disposta a tudo para destruí-la, Natasha precisa agora lidar com seu passado como espiã e com as relações que deixou para trás muito antes de se tornar uma Vingadora.

Spanish(es)

Overview

Natasha Romanoff, también conocida como Black Widow, se enfrenta a lo más oscuro de sus cuentas pendientes cuando surge una peligrosa conspiración que tiene lazos con su pasado. Perseguida por una fuerza que no se detendrá ante nada para derribarla, debe lidiar con su historia como espía y con las relaciones rotas que dejó a su paso mucho antes de convertirse en parte de los Vengadores.

Spanish(es)

Title	Tagline
Viuda negra	Se acabó huir de su pasado.

Overview

Natasha Romanoff, alias Viuda Negra, se enfrenta a las partes más oscuras de su historia cuando surge una peligrosa conspiración con vínculos con su pasado. Perseguida por una fuerza que no se detendrá ante nada para acabar con ella, Natasha debe enfrentarse a su historia como espía y a las relaciones rotas que dejó a su paso mucho antes de convertirse en una Vengadora.

Italian(it)

Overview

Quando viene alla luce un pericoloso complotto, Natasha Romanoff alias Black Widow si trova ad affrontare il lato più oscuro del suo passato. Inseguita da una forza che non si fermerà di fronte a nulla per distruggerla, Natasha dovrà fare i conti con il suo passato da spia e con le relazioni che ha lasciato dietro di sé molto prima di diventare un Avenger.

Russian(ru)

Title	Tagline
Чёрная вдова	Она закончила убегать от своего прошлого.

Overview

Наташе Романофф предстоит лицом к лицу встретиться со своим прошлым. Чёрной Вдове придется вспомнить о том, что было в её жизни задолго до присоединения к команде Мстителей, и узнать об опасном заговоре, в который оказываются втянуты её старые знакомые — Елена, Алексей (известный как Красный Страж) и Мелина.

Danish(da)

Overview

I Marvel Studios actionfyldte spionthriller "Black Widow" konfronterer Natasha Romanoff også kendt som Black Widow de mørkere dele af sin fortid, da en farlig sammensværgelse med bånd til hendes fortid opstår. Forfulgt af en kraft, der ikke vil stoppe for noget for at bringe hende ned, må Natasha håndtere sin historie som spion og de ødelagte forhold, der går tilbage fra længe før hun blev en Avenger.

Bulgarian(bg)

Title	Tagline
Черната вдовица

Overview

Действието се развива малко след събитията от Първият отмъстител: Войната на героите, когато Отмъстителите са разединени, а част от тях са в немилост, включително и Черната вдовица. Докато бяга от закона, Наташа Романоф, която може би за първи път в живота си е оставена да действа свободно и сама да взима решения за съдбата си, трябва да се изправи срещу демоните от мрачното си минало.

Georgian(ka)

Title	Tagline
შავი ქვრივი

Overview

დაბადებისთანავე ნატაშა რომანოვა (შავი ქვრივი) გადაეცემა კგბ-ეს სადაც მას ძიერ აგენტად აღზრდიან. როდესაც აშშ-ში გადატრიალება მოხდება , მთავრობა ცდილობს მოკლას ნატაშა, რადგან ის ნიუ-იორკში თავისუფლად ცხოვრობს.

Korean(ko)

Title	Tagline
블랙 위도우	그녀의 세상, 그녀의 비밀, 그녀가 남긴 것

Overview

어벤져스 멤버들이 뿔뿔이 흩어지고 혼자가 된 어벤져스의 히어로 블랙 위도우는 20년 전 헤어진 여동생 옐레나와 재회하는데, 이 과정에서 사라진 줄 알았던 레드룸이 아직도 실재한다는 사실을 알게 된다. 레드룸은 두 사람을 암살자로 만든 소비에트연방의 훈련기관. 두 사람은 레드룸을 없애고 지배받는 여성들을 구하기로 의기투합한다. 상대의 능력을 복제하는 빌런 태스크마스터와 새로운 위도우들의 위협에 맞서 목숨을 건 반격을 시작하는 나타샤는 스파이로 활약했던 자신의 과거 뿐 아니라, 어벤져스가 되기 전 함께했던 동료들을 마주해야만 하는데...

French(fr)

Overview

Natasha Romanoff, alias Black Widow, voit resurgir la part la plus sombre de son passé pour faire face à une redoutable conspiration liée à sa vie d’autrefois. Poursuivie par une force qui ne reculera devant rien pour l’abattre, Natasha doit renouer avec ses activités d’espionne et avec des liens qui furent brisés, bien avant qu’elle ne rejoigne les Avengers.

Mandarin(zh)

Overview

随着新劲敌的出现，黑寡妇成为复仇者联盟成员前从未曝光的经历浮出水面，这位初代复联女英雄的黑暗过去即将揭开隐藏的面纱。一股不惜一切要击倒她的力量袭来，娜塔莎必须面对自己在成为复仇者之前作为间谍的过往和曾远离的破碎关系。

Dutch(nl)

Overview

Vanaf haar geboorte is Natasha Romanoff toevertrouwd aan de KGB, die haar heeft opgeleid tot het ultieme wapen en hun beste agente. Wanneer de Sovjet-Unie uiteenvalt, staat ze ten dode opgeschreven en werd ze gedwongen naar New York te verhuizen. Daar leeft ze inmiddels als freelancer en is het jaren geleden dat de Sovjet-Unie ten val kwam.

Greek(el)

Overview

Η Natasha Romanoff, γνωστή και ως Black Widow, έρχεται αντιμέτωπη με τα σκοτεινά σημεία της ζωής της, όταν εμφανίζεται μια επικίνδυνη συνωμοσία που σχετίζεται με το παρελθόν της. Καταδιωκόμενη από μια δύναμη που δεν θα σταματήσει σε τίποτα μέχρι να την εξοντώσει, η Natasha πρέπει να αντιμετωπίσει την ιστορία της ως κατάσκοπος και τις κατεστραμμένες σχέσεις που της έμειναν πολύ πριν γίνει Εκδικητής.

Hungarian(hu)

Title	Tagline
Fekete Özvegy	Menj vissza oda, ahol minden kezdődött!

Overview

Natasha Romanoff kénytelen lesz szembenézni múltja sötét epizódjaival, amikor egy veszedelmes összeesküvés hozzá is elér. Nyomában egy életére törő, kérlelhetetlen erővel, Natasha számot kell vessen kémes múltjával és családi kötelékeivel, amiket már jóval azelőtt felbontott, hogy Bosszúálló lett.

Limburgish(li)

Title	Tagline
Juodoji Nasle

Slovak(sk)

Overview

Natasha Romanoff pod vplyvom udalostí a nebezpečného sprisahania konfrontovaná so svojimi negatívnymi stránkami osobnosti, ktoré majú významné väzby na jej záhadnú minulosť. Prenasleduje ju nepremožiteľná sila, ktorá sa nezastaví pred ničím, aby ju zlomila a zničila. Natasha sa musí vysporiadať so svojou temnou históriou špióna, ako aj so zničenými a rozbitými vzťahmi, z minulosti dávno predtým, ako sa stala Avengerom.

Czech(cs)

Overview

Skupina velmi nebezpečných lidí odhalila už téměř zapomenutou minulost Black Widow, a ta se proto musí vydat na cestu napříč celým světem, zatímco je pronásledována Taskmasterem – neúprosným zabijákem, jehož jediný úkol je ji zničit.

Thai(th)

Title	Tagline
แบล็ค วิโดว์

Overview

Black Widow หนังฉายเดี่ยวของฮีโร่ตัวแม่ เปิดจักรวาลมาร์เวลเฟส 4 เรื่องแรก จิ๊กซอว์ที่จะเติมเต็มจักรวาลให้สมบูรณ์ กับภารกิจล้างอดีตครั้งสำคัญของ "นาตาชา โรมานอฟ" ผลงานกำกับการแสดงโดย เคท ชอร์ทแลนด์ เสริมทัพนักแสดงโดย เรเชล ไวซ์, โอที แฟกบีเนล และ ฟลอเรนซ์ พิวจ์

German(de)

Overview

Nachdem sie das Sokovia-Abkommen abgelehnt und Steve Rogers zur Flucht verholfen hat, befindet sich Natasha Romanoff auf der Flucht. Von der Regierung gejagt, führt sie ihr Weg nach Russland, wo sie auf alte Verbündete und neue Feinde trifft.

Polish(pl)

Title	Tagline
Czarna Wdowa	Skończyła uciekać przed swoją przeszłością.

Overview

"Czarna Wdowa" to szpiegowski thriller od Marvel Studios. Tytułowa bohaterka, Natasza Romanow (Scarlett Johansson), musi się zmierzyć z dawną traumą, gdy złowroga organizacja znów wkracza w jej życie. Ścigana przez potężnych, bezwzględnych wrogów, Natasza próbuje uporać się z przeszłością szpiega i naprawić relacje z bliskimi, które musiała poświęcić jeszcze przed wstąpieniem do Avengers.

Turkish(tr)

Title	Tagline
Black Widow	Onun dünyası. Onun sırları. Onun mirası.

Overview

Natasha Romanoff, geçmişiyle bağlantılı tehlikeli bir komplo ortaya çıktığında mazisinin daha karanlık kısımlarıyla yüzleşir. Natasha, onu yok etmek için hiçbir engel tanımayan bir güçten kaçarken, bir Avenger olmadan çok daha önce yaşadığı casusluk geçmişi ve yitip giden ilişkileri ile yüzleşmek zorunda kalır.

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
Чорна вдова	Вона перестала тікати від свого минулого.

Overview

Після подій Громадянської війни між супергероями Наташа Романова, яка допомагала Стіву Роджерсу, переховується від американського уряду. Залишившись на самоті, їй доведеться зустрітися з привидами з власного минулого.

Hebrew(he)

Title	Tagline
האלמנה השחורה	היא כבר לא בורחת מהעבר שלה.

Overview

עברה האפל של נטשה רומנוף, הידועה בכינויה האלמנה השחורה, שב לרדוף אותה. האם מרגלת העל הקטלנית ביותר ב-נוקמים באמת יכולה לכפר על מעשיה?

Swedish(sv)

Overview

Natasha Romanoff, mer känd som Black Widow, är Avengers mest dödliga superspion någonsin. Men nu hinner hennes förflutna slutligen ikapp henne.

Uzbek(uz)

Title	Tagline
Qora Beva

Finnish(fi)

Overview

Natasha Romanoff alias Black Widow joutuu tekemään tiliä elämänsä hämäristä hetkistä, kun hänen menneisyyteensä liittyvä vaarallinen salaliitto tulee ilmi. Natasha saa peräänsä vastustamattoman voiman, joka on päättänyt vakaasti nujertaa hänet, mikä pakottaa hänet kohtaamaan aiemman uransa vakoojana sekä paikkaamaan rikkonaisia välejä, jotka hän jätti taakseen kauan ennen kuin liittyi Avengersiin.

Vietnamese(vi)

Title	Tagline
Black Widow: Góa Phụ Đen	Thế giới, bí mật và di sản của cô ấy.

Overview

Phần phim riêng của Natasha Romanoff bất ngờ tung teaser chính thức với những cảnh hành động mãn nhãn, mang đậm chất điệp viên. Bên cạnh đó, phần phim này cũng sẽ hé lộ quá khứ đen tối và quá trình biến cô trở thành một Black Widow.

Serbian(sr)

Title	Tagline
Црна удовица

Overview

Филм о Наташи Романов и њеним мисијама између филмова „Капетан Америка: Грађански рат“ и „Осветници: Рат бескраја“.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
黑寡婦

Overview

故事時間點設定在《美國隊長3 : 英雄內戰》之後，娜塔莎因為幫助了美國隊長而踏上流亡之路，當她發現一個與過去有關的陰謀時，她必須全球追蹤，回頭面對她神祕的間諜生涯，同時逃過反派「模仿大師」的追殺。

Japanese(ja)

Title	Tagline
ブラック・ウィドウ

Overview

「アベンジャーズ」シリーズをはじめとしたマーベル・シネマティック・ユニバース（MCU）の各作品で活躍した、スカーレット・ヨハンソン演じるブラック・ウィドウが単独で主役を務めた作品で、孤高の暗殺者だったブラック・ウィドウがなぜアベンジャーズになったのか、知られざる物語が明らかにされる。物語の時代設定は「シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ」と「アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー」の間で、ブラック・ウィドウがアベンジャーズから離れていた時期に起こった出来事を描く。ブラック・ウィドウの前に突如現れた、“妹”エレーナ。姉妹は、自分たちを暗殺者に育てたスパイ組織「レッドルーム」の秘密を知ったことで命を狙われる。唯一の味方は、かつて組織が作り出した“偽りの家族”だけだった。しかし、その家族の再会によってレッドルームの恐るべき陰謀が動き出す。エレーナ役は「ストーリー・オブ・マイライフ　わたしの若草物語」でアカデミー助演女優賞にノミネートされたフローレンス・ピュー。監督は、「ベルリン・シンドローム」のケイト・ショートランド。2021年7月8日から劇場公開され、7月9日からDisney+でも配信（追加料金が必要なプレミアアクセスで公開）。

Telugu(te)

Hindi(hi)

Title	Tagline
ब्लैक विडो

Tamil(ta)

Kannada(kn)

Malayalam(ml)

Croatian(hr)

Overview

Priča razotkriva misteriozni lik Natashe Romanoff, kao i njezinu prošlost i obuku u elitnom KGBovom programu. Natasha se kao Black Widow suočava s mračnim dijelovima svoje smrtnosti kada se pojavi opasna zavjera povezana s njezinim prijašnjim životom. Potaknuta silom koja se neće zaustaviti, Black Widow se mora baviti svojom prošlošću i prekinuti odnose koji su postojali prije nego što je postala Osvetnica.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Viúva Negra	Ela fartou-se de fugir do seu passado.

Overview

Neste thriller de espionagem repleto de ação, Natasha Romanoff, também conhecida como Viúva Negra, enfrenta o lado mais sombrio da sua vida, quando surge uma perigosa conspiração ligada ao seu passado. Perseguida por uma força que tudo fará para a derrotar, Natasha tem de lidar com o seu historial enquanto espia e com as relações desfeitas que deixou pelo caminho, muito antes de se tornar uma Vingadora.

Lithuanian(lt)

Title	Tagline
Juodoji našlė

Overview

Įvykiai filme vyks netrukus po „Kapitonas Amerika: pilietinis karas“, bet prieš „Begalybės karą“, todėl tai bus paskutiniųjų Keršytojų filmų pratarmė, logiškai atsižvelgiant į tai, kas nutiko Natašai „Pabaigoje“. Vos tik gimusi Juodoji našlė (dar žinoma Natalijos „Natašos“ Romanovos vardu) buvo perduota į KGB rankas, kurios prižiūrima tapo aukščiausios klasės šnipe. Vis dėlto SSRS subyrėjus, vyriausybė mėgino ją nužudyti. Praėjus 15 metų po Sovietų Sąjungos žlugimo, veiksmas persikelia į šių dienų Niujorką, kur ji yra laisvai samdoma operatyvinė darbuotoja. Filmas „Juodoji našlė“ pradeda ketvirtąjį „Marvel“ kino visatos etapą, kuriame Scarlett Johansson herojė Nataša Romanova yra pasimetusi bei palaužta, ir tik kovoje su nauju piktadariu galės atrasti tikrąją save.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
黑寡婦	無限之戰前算清舊賬神秘女特工組織終極曝光

Overview

揭開「黑寡婦」娜塔莎（施嘉莉祖安遜飾演）不為人知的過去、她的神秘間諜生涯，解開Marvel電影宇宙埋下的伏線和謎團，更要面對誓把她置諸死地的強大對手全新角色，可以預期「黑寡婦」將會打得更激去得更盡，動作大場面和全球歷險肯定又再超越前作刺激精彩無比！

Indonesian(id)

Overview

Dalam film ini akan diceritakan tentang Natasha Romanoff dan Yelena Belova yang merupakan saudara. Pada tahun 1995, saat Natasha dan Yelena masih muda, mereka dibawa pergi oleh orang tua pengganti mereka—Alexei Shostakov yang merupakan seorang tentara atau dikenal sebagai Red Guardian dan Melina Vostokoff sebagai agen rahasia serta mantan Black Widow. Keduanya merupakan agen rahasia yang menyamar sebagai pasangan suami istri untuk menjalankan misi. Mereka kabur dari rumahnya di Ohio setelah menyelesaikan misi mereka. Mereka melarikan diri ke Kuba, kemudian Natasha dan Yelena ditempatkan di Red Room yang merupakan kamp pelatihan rahasia Soviet untuk pelatihan lebih lanjut sebagai agen rahasia dan pembunuh untuk program rahasia KGB. Selain dilatih sebagai agen rahasia dan pembunuh,

French(fr)

Overview

Natasha Romanoff alias Black Widow confronte son sombre passé lorsqu’un complot dangereux ayant un lien avec celui-ci refait surface.

Arabic(ar)

Title	Tagline
الأرملة السوداء

Overview

تواجه ناتاشا رومانوف ، المعروفة أيضًا باسم الأرملة السوداء ، الأجزاء المظلمة من دفتر الأستاذ الخاص بها عندما تنشأ مؤامرة خطيرة مرتبطة بماضيها. تلاحقها قوة لن تتوقف عند أي شيء لإسقاطها ، يجب أن تتعامل ناتاشا مع تاريخها كجاسوسة والعلاقات المحطمة التي خلفتها في أعقابها قبل فترة طويلة من أن تصبح منتقمًا.

Slovenian(sl)

Title	Tagline
Črna vdova	Njen svet. Njene skrivnosti. Njena zapuščina.

Overview

Natasha Romanoff, znana kot superjunakinja Črna vdova je soočena s temno stranjo svoje dediščine, ko se pojavi nevarna zarota, povezana z njeno osebno preteklostjo. Sile, ki se ne bodo ustavile dokler je ne pokončajo, zato se mora Natasha spoprijeti s svojo zgodovino, ko je bila še vohunka in z razpadlimi odnosi, ki so se podrli veliko preden je postala Maščevalka.

Bosnian(bs)

Persian(fa)

Title	Tagline
بیوه سیاه

Overview

ناتاشا رومانوف یا همان بیوه ی سیاه با بخش های تاریک گذشته ی خود مواجه می شود. توطئه ای خطرناک به پا شده است که به گذشته ی او مربوط است.

Norwegian(no)

Overview

I Marvel Studios nye actionfylte storfilm, spion-thrilleren “Black Widow» konfronteres Natasha Romanoff aka Black Widow med en mørk del av sin historie, når en farlig konspirasjon som knyttes til hennes fortid oppstår. Forfulgt av krefter som vil gjøre alt for å ta henne, må Natasha håndtere sin fortid som spion and de ødelagte forholdene hun etterlot seg lenge før hun ble en Avenger. Scarlett Johansson er tilbake i rollen som Natasha/Black Widow, Florence Pugh spiller rollen som Yelena, David Harbour er Alexei/The Red Guardian og Rachel Weisz er Melina. Regissert av Cate Shortland og produsert av Kevin Feige. “Black Widow”—blir den første filmen i Fase 4 av Marvel Cinematic Universe.

Arabic(ar)

Title	Tagline
الأرملة السوداء	عالمها. أسرارها. إرثها.

Overview

Romanian(ro)

Title	Tagline
Văduva Neagră	Black Widow

Overview

Misterioasa Natasha Romanoff, maestră în spionaj și tehnici de infiltrare, expertă în arte marțiale, cu o agilitate excepțională, devine supereroina Văduva Neagră și este nevoită să se confrunte cu forțe la care nu se gândise până acum. Acțiunea are loc după evenimentele din Captain America: Civil War, atunci când Natasha e forțată să își infrunte trecutul.

Estonian(et)

Title	Tagline
Must Lesk

Latvian(lv)

Title	Tagline
Melnā atraitne

Burmese(my)

Overview

Marvel ပရိတ်သတ်တွေအတွက် စကားလက်ဂျွန်ဆန်သရုပ်ဆောင်ထားတဲ့ Black Widow ဆိုတဲ့ကားလေး ထွက်ရှိလာပါပြီ ဒီဇာတ်ကားမှာတော့ နာတာရှာရဲ့Avenger ဖြစ်မလာခင်ဘဝနဲ့ကလေးဘဝကိုပါစုံစုံလင်လင် ရိုက်ကူးပြထားတာတွေ့ရမှာပါသူ့ရဲ့အတိတ်တုန်းကနေခဲ့ရတဲ့Red Room ဆိုတဲ့လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူအဖွဲ့အစည်းကိုဖျက်ဆီးလိုက်ပြီထင်ခဲ့ပေမယ့် ထိုအဖွဲ့အစည်းဟာသူမသိဘဲဆက်လက်တည်ရှိနေသေးတဲ့အပြင် ခေါင်းဆောင်ဒရီကော့ဗ်ဆိုသူပါရှင်ကျန်နေတာကို သိလိုက်ရပါတယ် ဒါ့အပြင်သူ့လိုမျိုးပဲ တခြားသောမိန်းကလေးတွေကိုလည်းဓာတုဆေးတွေသုံးပြီး လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူ (widow)တွေအဖြစ် ဖန်တီးနေတာကို နာတာရှာတစ်ယောက်သိသွားတဲ့အချိန်မှာ Red Room ကိုဖျက်ဆီးဖို့ကြိုးစားပါတော့တယ်အက်ရှင်အလန်းစားတွေနဲ့ အရမ်းကိုကြည့်ကောင်းတဲ့ဇာတ်လမ်းလေးမလို့ ကြည့်ရှုလိုက်ကြပါဦးနော် ဒီကားရဲ့နောက်ဆုံးပိုင်းနား လေးမှာ Black Widow အသစ်ဖြစ်လာမယ့်သူကိုတစ်ခါတည်းမိတ်ဆက်အစပျိုးပေးထားလို့ အဆုံးထိစောင့်ကြည့်ကြပါနော်

Catalan(ca)

Title	Tagline
Vídua Negra	S'ha acabat fugir del seu passat.

Overview

Natasha Romanoff, àlies Vídua Negra, s'enfronta a les parts més fosques de la seva història quan sorgeix una perillosa conspiració amb vincles amb el seu passat. Perseguida per una força que no s'aturarà davant de res per acabar amb ella, Natasha ha d'enfrontar-se a la seva història com a espia ia les relacions trencades que va deixar al seu pas molt abans de convertir-se en una Venjadora.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
黑寡妇

Overview

Macedonian(mk)

Title	Tagline
Црната Вдовица

Overview

Наташа Романоф, попозната како Црната Вдовица, се соочува со помрачните делови од нејзиниот животопис кога ќе се појави опасен заговор поврзан со нејзиното минато. Прогонувана од сила што нема да застане пред ништо за да ја собори, Наташа мора да се справи со нејзината историја како шпионка и со прекинатите врски што останале зад себе долго пред да станела Одмаздник.