Translations
English(en)
Overview
When oil is discovered in 1920s Oklahoma under Osage Nation land, the Osage people are murdered one by one—until the FBI steps in to unravel the mystery.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Убийците на цветната луна | Алчността е животно, жадно за кръв. |
Overview
През 20-те години на ХХ век членове на племето осейдж в САЩ са убити при мистериозни обстоятелства, което предизвиква мащабно разследване на ФБР с участието на Джей Едгар Хувър.
Italian(it)
Overview
All’inizio del XX secolo, la scoperta del petrolio trasformò l’esistenza degli Osage che diventarono da un giorno all’altro immensamente ricchi. L’improvviso benessere di questi nativi americani attirò l’interesse dei bianchi che iniziarono a manipolare, estorcere e sottrarre con l’inganno i beni degli Osage fino a ricorrere all’omicidio. Una storia d’amore e tradimenti, delitti e misteri in un intrigo avvincente per la scoperta della verità.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Assassinos da Lua das Flores | A ganância é um animal com sede de sangue. |
Overview
Na década de 1920, em Oklahoma, o povo da tribo Osage começa a ser assassinado após petróleo ser descoberto sob suas terras. O mistério começa a ser investigado por uma organização que ficaria conhecida como FBI.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Убийцы цветочной луны |
Overview
Когда в 1920-х годах в Оклахоме на земле племени осейджей обнаруживают нефть, индейцев осейджей убивают одного за другим, пока ФБР не вмешивается, чтобы разгадать тайну.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 花月杀手 | 贪婪是渴望鲜血的动物 |
Overview
印第安人的一支欧塞奇族，从祖先的土地上被驱逐到了美国俄克拉何马州一块贫瘠之地，谁曾想这里居然发现了石油。欧塞奇人借此一跃成为时尚新贵的同时，也给自身带来了杀机。在此之后，许多白人涌入这片流淌着黑金的土地，不择手段攫取利益。一战退伍兵欧内斯特（莱昂纳多·迪卡普里奥 饰）为了生计辗转来此，投奔已经贵为名流舅舅威廉·黑尔（罗伯特·德尼罗 饰）。威廉和原住民关系密切，黑白通吃，然而和善的外表下包藏着贪婪的蛇蝎之心。他暗示欧内斯特追求富有的印第安女子莫莉（莉莉·格莱斯顿 饰），而真正觊觎的则是她们家族所拥有的财富。短短数年间，数十名印第安人意外身亡。君子无罪，怀璧其罪…… 本片根据大卫·格兰的畅销著作改编。
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Вбивці квіткової повні | Жадоба - це звір, що бажає крові. |
Overview
Індіанці з племені оседжів у 1920-х роках знайшли на своїх землях фонтани з нафти. Родовища виявились надзвичайно прибутковими, тож індіанці купалися у грошах. У ці краї до свого дядька Вільяма у пошуках роботи приїхав Ернест, ветеран Першої світової війни. Хитрий та завбачливий Вільям взяв Ернеста під опіку та часто давав поради й настанови. У розумінні Вільяма усіма статками індіанців мали б володіти білі люди. Він йшов до своєї мети наполегливо і безжально.
French(fr)
Overview
Au début du XXe siècle, le pétrole a apporté la fortune au peuple osage qui, du jour au lendemain, est devenu l’un des plus riches du monde. La richesse de ces Amérindiens attire aussitôt la convoitise de Blancs peu recommandables qui intriguent, soutirent et volent autant d’argent osage que possible avant de recourir au meurtre…
French(fr)
| Title | Tagline |
| La note américaine | L'avidité est un animal qui a soif de sang. |
Overview
Après la découverte de gisements de pétrole dans l'Oklahoma des années 1920 sous les territoires Osages, les Osages sont assassinés les uns après les autres, jusqu'à ce que le FBI intervienne pour élucider le mystère.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Los asesinos de la luna | La codicia es un animal que tiene sed de sangre. |
Overview
Miembros de la tribu Osage de los Estados Unidos, son asesinados bajo misteriosas circunstancias en la década de 1920 provocando una importante investigación por el FBI involucrando a J. Edgar Hoover.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 플라워 킬링 문 |
Overview
1920년대 오클라호마주 오세이지 부족 땅에서 석유가 발견된 후, 부족 사람들이 한 명씩 죽어 나가자 FBI가 미스터리를 풀기 위해 나선다.
Chamorro(ch)
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Megfojtott virágok | Megtalálod a farkasokat ezen a képen? |
Overview
Amikor az 1920-as évek Oklahomájában, az Osage Nation földjén olajat fedeznek fel, az oszázs indiánokat egyenként gyilkolják meg – egészen addig, amíg az FBI közbe nem lép a rejtély megfejtése érdekében.
German(de)
Overview
Die USA in den 1920er Jahren: Auf dem Gebiet der Osage Nation im Bundesstaat Oklahoma wurde jede Menge Öl gefunden, weswegen die dort lebenden indigenen Völker Nordamerikas zu großem Reichtum gelangt sind. Doch auch die Weißen Siedler haben es auf das schwarze Gold abgesehen, allen voran der einflussreiche Rancher William Hale und dessen Neffe Ernest Burkhart, der mit der Osage Mollie verheiratet ist. Unter den Angehörigen des Osage-Stammes kommt es plötzlich zu immer mehr Todesfällen, die irgendwie im Zusammenhang mit den begehrten Ölbohrrechten zu stehen scheinen. Dies löst eine groß angelegte Untersuchung einer völlig neuen Polizeieinheit – dem FBI – aus. Tom White, ehemaliger Texas Ranger und Gesetzeshüter alter Schule, leitet die Ermittlungen für die neue Bundesbehörde und stößt dabei in ein Wespennest aus Korruption und Mord...
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| كيلرز اوف ذا فلاور مون |
Overview
عند اكتشاف وجود نفط في "أوكلاهوما" خلال العشرينيات على أرض أمة "أوساج"، يتعرض قوم "أوساج" إلى التقتيل واحداً تلو الآخر، حتى يتدخل "إف بي آي" لحلّ اللغز.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Vầng Trăng Máu | Lòng tham là một con thú khát máu. |
Overview
Vào những năm 1920, các thành viên của khu tự trị Osage ở Mỹ bị ám sát một cách bí ẩn, làm dấy lên một cuộc điều tra lớn của FBI.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Los asesinos de la luna | La codicia es un animal que tiene hambre de sangre. |
Overview
Ambientada en la década de 1920 en Oklahoma, cuenta la historia de los asesinatos en serie de miembros de la Nación Osage, un pueblo originario rico en petróleo. Una serie de crímenes brutales que llegaron a conocerse como el Reino del terror.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Dolunay Katilleri | Açgözlülük kana susamış bir hayvandır. |
Overview
20. yüzyılın başında arazilerinde çıkan petrol, Amerikan yerlisi Osage Halkı’na servet kazandırarak onları bir gecede dünyanın en zengin insanları haline getirir. Ancak bu zenginlik, çok sayıda cinayete de sebep olur. Cinayetleri araştıranlar da aynı kaderi paylaşır. Ölenlerin sayısı yirmi dördü aştığında ise davaya henüz kurulma aşamasında olan FBI atanır. FBI dedektifi gizemli cinayetleri araştırırken korkunç bir sırrı da açığa çıkarır.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| キラーズ・オブ・ザ・フラワームーン |
Overview
20世紀初頭のアメリカ、オクラホマ州。先住民オセージ族は石油の発掘によって、一夜にして世界でも有数の富を得る。しかし、すでに入り込んでいた白人たちが、すぐにその財産に目をつける。彼らはオセージ族を巧みに操り、脅し、奪える限りの財産を強奪する。さらには殺人にまで手を染め……。
Norwegian(no)
Dutch(nl)
Overview
Aan het begin van de 20ste eeuw maakte de vondst van olie de indianen van de Osage Nation plotseling een van de rijkste volken ter wereld. Hun rijkdom trok onmiddellijk blanke profiteurs aan, die de Osage door middel van manipulatie, afpersing en diefstal zo veel mogelijk geld afhandig maakten en ze daarna vermoordden.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 花月殺手 |
Overview
在1920年代，俄克拉荷馬州奧色治族保留地發現石油，奧色治族民相繼被殺，直至聯邦調查局介入揭開真相。
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| רוצחי פרח הירח | תאוות בצע היא חיה שרעבה לדם. |
Overview
כשמתגלה נפט באוקלהומה בשנות ה-20 מתחת לשטח של שבט אוסייג', בני השבט נרצחים בזה אחר זה עד שה-FBI מתערב כדי לפתור את התעלומה.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Zabijáci rozkvetlého měsíce |
Overview
Neuvěřitelný příběh o bohatých Indiánech, nekonečné lidské chamtivosti, vlně strašlivých zločinů, které zprvu nechtěl nikdo vyšetřovat, a o lásce, která se může zrodit i z těch nejnižších pohnutek. Když jsou ve 20. letech 20. století za záhadných okolností v severovýchodní Oklahomě zavražděni příslušníci indiánského kmene Osagů, zahajuje teprve pár let stará agentura FBI rozsáhlé vyšetřování.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Czas krwawego księżyca | Chciwość to zwierzę, które łaknie krwi. |
Overview
Gdy w latach 20. XX wieku w Oklahomie zostają odkryte złoża ropy na terenie zamieszkałym przez Osedżiów, ktoś zaczyna mordować członków plemienia, aż do akcji wkracza FBI, by rozwiązać zagadkę.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Gėlių mėnulio žudikai |
Overview
Kriminalinės dramos filmas „Gėlių mėnulio žudikai“ sukurtas pagal „New Yorker“ rašytojo David Grann to paties pavadinimo bestselerį. Godumas yra žvėris trokštantis kraujo.. Kai XX amžiaus sandūroje po jų žeme buvo aptikta nafta, Oseidžų – Ni-U-Kon-Ska – tautos žmonės (Oklahoma, JAV) per vieną naktį tapo turtingiausiais pasaulyje. Šie turtai iš karto pritraukė baltuosius piktadarius, kurie prieš imdamiesi žmogžudysčių, manipuliavo, prievartavo žmones ir pavogė tiek Oseidžų pinigų, kiek tik galėjo. Dešimtys milijonų dolerių privertė JAV federalinę valdžią paskirti FTB specialistus, kurie „padėtų“ suvaldyti finansus bei žudikišką pavydą kitose bendruomenėse, kurios dar nebuvo spėjusios praturtėti . Pagal tikrus 1921 – 1925 metų įvykius paremta kriminalinė saga „Gėlių mėnulio žudikai“, kurioje meilės keliai susikerta su skaudžia išdavyste, pasakoja apie sąmokslą nužudyti beveik šešiasdešimt Oseidžų tautos gyventojų.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| คิลเลอร์ส ออฟ เดอะ ฟลาวเวอร์ มูน |
Overview
เมื่อนํ้ามันถูกค้นพบในยุค 1920s ที่รัฐโอคลาโฮมา ในพื้นที่ของชาวพื้นเมืองโอเซจ ชาวโอเซจจึงถูกฆาตกรรมไปทีละคน — จนกระทั่งเอฟบีไอเข้ามาไขปริศนาดังกล่าว
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Assassinos da Lua das Flores |
Overview
Durante os anos de 1920, nas terras ricas em petróleo da Nação Osage, no estado norte-americano do Oklahoma, uma sucessão de assassinatos brutais, que ficou conhecida como o Reino do Terror, desencadeia uma investigação em grande escala por parte do recém-formado FBI.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 花月殺手 |
Overview
1920年代，在奧克拉荷馬州奧塞奇族的土地下發現了石油，而奧塞奇族人一一遭到殺害，直到聯邦調查局介入揭開這個謎團。
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| قاتلان ماه کامل | حرص حیوانی تشنهی خون است. |
Overview
وقتی در دهه 1920 در سرزمین ملت سرخ پوست اوسیج در اوکلاهما نفت کشف می شود، مردم اوسیج یکی یکی کشته می شوند؛ تا اینکه اف بی آی وارد ماجرا می شود تا پرده از این معما بردارد.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Ubojice cvjetnog mjeseca | Pohlepa je kao životinja žedna krvi. |
Overview
Film prati seriju ubojstava unutar indijanskog plemena Osage u Oklahomi 1920-ih godina. Osage su postali najbogatiji narod na svijetu nakon što je na njihovom teritoriju pronađena nafta. Mnogi su ih zbog toga iskorištavali kako bi došli do novca, što je dovelo do niza ubojstava koja je The Guardian nazvao genocidom protiv američkih domorodaca. Ubojstva se smatraju prvim velikim slučajem koji je istraživao novoosnovani FBI.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Ziedu mēness slepkavas |
Overview
20. gs. mijā nafta atnesa bagātību oseidžu ciltij, kuri vienā naktī kļuva par bagātākajiem cilvēkiem pasaulē. Tas piesaistīja balto cilvēku uzmanību, kuri ieradās oseidžu zemē, nozaga, cik spēja, pirms ķērās pie slepkavībām. “Ziedu mēness slepkavas” pamatā ir patiess stāsts, kura centrā ir Ernesta un Mollijas attiecības. Mārtina Skorsēzes episkajā vesterna kriminālsāgā mīlestības ceļi krustojas ar neizmērojamu nežēlību.
Swedish(sv)
Overview
Ursprungsbefolkningen i oljerika Osage Nation i Oklahoma utsätts på 1920-talet för en serie mystiska mord, vilket får FBI att inleda en stor utredning.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Vrahovia mesiaca kvetov |
Overview
Keď sa v 20. rokoch 20. storočia objaví ropa na pôde kmeňa Osagov v Oklahome, príslušníkov kmeňa jedného po druhom zabíjajú, až zakročí FBI, aby záhadu objasnila.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Убиства под цветним месецом |
Overview
Када је 1920-их у Оклахоми откривена нафта под земљом Осаге Натион-а, људи Осагеа бивају убијани један по један—све док ФБИ не ускочи да разоткрије мистерију.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Οι Δολοφόνοι του Ανθισμένου Φεγγαριού |
Overview
Στην Αμερική των αρχών του 20ου αιώνα, το πετρέλαιο αποφέρει αμύθητα πλούτη στη φυλή των Όσεϊτζ, που γίνονται από τους πιο πλούσιους ανθρώπους στον κόσμο μέσα σε μία στιγμή. Ο αμύθητος πλούτος των αυτόχθονων Αμερικανών προσελκύει παρείσακτους λευκούς που χειραγωγούν, εκβιάζουν και κλέβουν τις περιουσίες των Όσεϊτζ για να καταλήξουν σε δολοφονίες.
Catalan(ca)
Overview
Quan es descobreix petroli a l'Oklahoma de la dècada de 1920 sota les terres de la Nació Osage, els osage són assassinats un per un, fins que l'FBI intervé per esbrinar el misteri.
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Çiçəkli Ayın Qatilləri |
Overview
Birinci Dünya Müharibəsindən sonra Ernest Berkhart böyük "oseyc" hindu qəbiləsi rezervasiyasının olduğu Oklahomaya gəlir. Bu ərazilərdə "Kral" ləqəbli əmisi Uilyam Heyl yaşayır. O, torpaq sahibi, maldar, hinduların dostu və böyük insandır. Kral Ernest'i zəngin hindu ailəsindən olan Molli Kayl adlı gənc qadınla evlənməyə razı salır. İdeya budur ki, bu ailənin torpaq hüquqları nəhayət Burxarta keçəcək və bunun üçün sadəcə Mollinin anası, bacıları və özü ölməlidir.
Finnish(fi)
Overview
1900-luvun alussa öljy vaurastutti Osage-kansaa. Heistä tuli yhden yön aikana yksiä maailman rikkaimmista ihmisistä. Alkuperäiskansan vauraus herätti mielenkiintoa valkoisissa onnenonkijoissa, jotka manipuloivat, kiristivät ja varastivat Osageilta niin paljon kuin kykenivät, kunnes lopulta turvautuivat murhiin.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Morilci cvetne lune | Lahko najdeš volkove na tej sliki? |
Overview
Posneto po resnični zgodbi in skozi neverjetno romanco med Ernestom Burkhartom in Mollie Kyle, nam kot epska kriminalna saga prikazuje pravo ljubezen, ki se sreča z neizrekljivo izdajo. Na prelomu 20. stoletja je nafta prinesla bogastvo plemenu Osage, ki je čez noč postalo eno najbogatejših ljudstev na svetu. Bogastvo teh ameriških staroselcev je takoj pritegnilo bele vsiljivce, ki so manipulirali, izsiljevali in pokradli denarja, kolikor so lahko, preden so se pričeli umori. Preiskovanje umorov pripadnikov plemena Osage (gre za enega največjih primerov množičnih umorov) je bila ena prvih preiskav umorov, ki se jih je lotil FBI.
Uzbek(uz)
Indonesian(id)
Overview
Ketika minyak ditemukan pada tahun 1920 an Oklahoma dibawah tanah Osage Nation, orang-orang Osage dibunuh satu persatu , sampai FBI masuk untuk mengungkap misteri.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Crimele din Osage County: Bani însângerați | Lăcomia este un animal care tânjește după sânge. |
Overview
La începutul secolului al XX-lea, petrolul a adus o avere națiunii Osage, membrii săi devenind peste noapte unii dintre cei mai bogați oameni din lume. Bogăția acestor nativi americani i-a atras imediat pe interlopii albi, care au manipulat, extorcat și furat cât de mulți bani au putut înainte de a recurge la crimă. Bazat pe o poveste adevărată și narat prin intermediul neobișnuitei povești de dragoste dintre Ernest Burkhart și Mollie Kyle, "Crimele din Osage County: Bani însângerați" este o saga western în care dragostea adevărată se intersectează cu trădarea inimaginabil de monstruoasă.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ყვავილის მთვარის მკვლელები |
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| كيلرز اوف ذا فلاور مون |
Overview
عند اكتشاف وجود نفط في "أوكلاهوما" خلال العشرينيات على أرض أمة "أوساج"، يتعرض قوم "أوساج" إلى التقتيل واحداً تلو الآخر، حتى يتدخل "إف بي آي" لحلّ اللغز.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Lillekuu tapjad |
Overview
Tegevus toimub 1920. aastate Oklahomas ja näitab naftarikka Osage hõimu liikmete kallal toime pandud jõhkrate kuritegude jada.
Danish(da)
Overview
I 1920'ernes USA bliver flere af medlemmerne af Osage-stammen myrdet under mystiske omstændigheder, efter der er fundet olie under deres land. Begivenheden sætter gang i en stor FBI-undersøgelse, der involverer J. Edgar Hoover.