Translations
English(en)
Overview
Elphaba, a young woman misunderstood because of her green skin, and Glinda, a popular aristocrat gilded by privilege, become unlikely friends in the fantastical Land of Oz. As the two women struggle with their opposing personalities, their friendship is tested as both begin to fulfill their destinies as Glinda the Good and the Wicked Witch of the West.
German(de)
Overview
Dieses Jahr wird es buchstäblich zauberhaft: Mit WICKED bringt Regisseur John M. Chu das gleichnamige Erfolgsmusical vom Broadway endlich als spektakuläres, mitreißendes Kinoereignis auf die große Leinwand.
French(fr)
Overview
Elphaba, une jeune femme incomprise à cause de la couleur inhabituelle de sa peau verte ne soupçonne même pas l'étendue de ses pouvoirs. À ses côtés, Glinda qui, aussi populaire que privilégiée, ne connaît pas encore la vraie nature de son cœur.
Spanish(es)
Overview
La historia de una mujer de piel verde en el mundo de Oz se convierte en la Bruja Malvada de Oeste; película basada en el musical de Broadway.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 魔法坏女巫 |
Overview
故事根据百老汇同名音乐剧改编，讲述女巫艾芙芭和格琳达原本是好友，但最终走上了不同的道路，格琳达成为了北方好女巫，而艾芙芭则成为西方坏女巫。
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 위키드 | 마법 같은 운명의 시작 |
Overview
자신의 진정한 힘을 아직 발견하지 못한 엘파바와 자신의 진정한 본성을 발견하지 못한 글린다, 전혀 다른 두 인물이 우정을 쌓아가며 맞닥뜨리는 예상치 못한 위기와 모험을 그린 이야기
Portuguese(pt)
Overview
O longa conta a história de Elphaba (Cynthia Erivo), uma jovem incompreendida por causa de sua pele verde incomum, que ainda não descobriu seu verdadeiro poder, e de Glinda (Ariana Grande), uma jovem popular e ambiciosa que só quer saber de privilégios e ainda não conhece a sua verdadeira alma. As duas se conhecem na Universidade de Shiz, na Terra de OZ, e se tornam grandes amigas, mas suas diferenças fazem com que a vida as separe, levando-as a cumprirem seus destinos como a Bruxa Boa e a Bruxa Má do Oeste.
Arabic(ar)
Overview
القصة غير المروية لساحرات أوز. يروي شرير قصة إلفابا، ساحرة الغرب الشريرة المستقبلية وعلاقتها مع غليندا، ساحرة الشمال الطيبة. أول فيلم روائي طويل من جزأين مقتبس من مسرحية برودواي الموسيقية.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Phù Thủy Xứ Oz: Phần 1 | Ai cũng xứng đáng một cơ hội được bay cao. |
Spanish(es)
Overview
La historia de cómo una mujer de piel verde esmeralda se convierte en la Malvada Bruja del Oeste; largometraje basado en el musical de Broadway.
Polish(pl)
Overview
Elphaba i Glinda są studentkami Uniwersytetu Shiz w fantastycznej Krainie Oz i nawiązują głęboką przyjaźń. Jednak po spotkaniu z Czarnoksiężnikiem z Krainy Oz ich przyjaźń stanie na rozdrożu, a ich życie obierze zupełnie inne ścieżki. Glinda, pragnie popularności, marzy o władzy, podczas gdy Elphaba pozostanie wierna sobie i tym, którzy ją otaczają. Jej postawa będzie miała jednak nieoczekiwane konsekwencje dla jej przyszłości. Niezwykłe przygody w krainie Oz sprawią, że ostatecznie wypełnią swoje przeznaczenie jako Dobra Czarownica z Południa i Zła Czarownica z Zachodu.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Čarodějka | Všichni si zaslouží šanci na rozlet |
Overview
Adaptace jednoho z nejúspěšnějších muzikálů, který dějově vychází z příběhů Čaroděje ze země Oz. V hlavních rolích se představí Ariana Grande, Cynthia Erivo, Jeff Goldblum, Michelle Yeoh.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| วิคเค็ด | ทุกชีวิตควรค่ากับโอกาสที่จะโบยบิน |
Italian(it)
Overview
La storia ruota attorno all’amicizia tra le due streghe. Elphaba, soprannominata ingiustamente Malvagia Strega dell’Ovest, è in realtà una donna rivoluzionaria e anticonformista con la pelle verde che sfida lo strapotere del Mago di Oz, imbroglione dalle mire imperialiste. Glinda è invece la Strega Buona del Nord, amica di Elphaba dai tempi dell’Università di Shiz.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| מרשעת | לכל אחד מגיעה הזדמנות לעוף |
Overview
שנים לפני שדורותי נחתה בליל סערה בארץ עוץ, הופיעה בממלכה הקסומה אלפבה, נערה מסתורית ומבריקה בעלת עור ירוק כברקת. אלפבה מתחילה ללמוד באקדמיה ומתחברת עם בת גילה גלינדה האצילית. כאשר הקוסם הקנאי מתחיל לרדוף את כל יצורי הקסם בממלכת עוץ, חיה של אלפבה נמצאים בסכנה. היא מחליטה לאמץ את התדמית שהודבקה לה, להגן על יצורי הקסף ולעמוד אל מול הקוסם.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Čarodejka | Každý si zašlúži šancu na rozlet |
Overview
Človek, ktorý nezapadá, to má v živote zvyčajne o niečo ťažšie ako ostatní. A čo v prípade, keď je jeho „nezapadnutie“ viditeľné na prvý pohľad. Elfaba, budúca študentka Univerzity pre čarodejníkov, sa od ostatných líši tým, že je zelená od hlavy až po päty. Osud sa jej to pokúsil vykompenzovať tým, že ju obdaril mimoriadnym čarodejníckym talentom. Naopak, jej na prvý pohľad okúzľujúca spolužiačka Galinda, čarodejníckeho talentu nemá nazvyš. Tieto dva absolútne protiklady spočiatku spája len vzájomná nevraživosť a spoločná izba, ktorú im (určite s nejakým skrytým motívom) pridelila dekanka čarodejníckej fakulty madam Morrible. Z počiatočnej nevraživosti sa časom zrodí veľké priateľstvo a spojenectvo výnimočných dievčat, ktorých schopnosti budú čoskoro potrebné. Nad celou krajinou Oz sa sťahuje pomyselný temný mrak, a pokiaľ ho mocný čarodejník nedokáže zachrániť, budú musieť podať pomocnú ruku práve ony dve.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Злая: Сказка о ведьме Запада | Каждый заслуживает шанс, чтобы летать. |
Overview
Экранизация одного из самых известных бродвейских мюзиклов. В основе сюжета картины – история дружбы двух ведьм из страны Оз – злой Эльфабы и доброй Глинды.
Greek(el)
Overview
Η Έλφαμπα, μια παρεξηγημένη νεαρή γυναίκα εξαιτίας του ασυνήθιστου πράσινου δέρματος της, και η Γκαλίντα, μια δημοφιλής νεαρή γυναίκα, λουσμένη με προνόμια και φιλοδοξία, συναντιούνται ως φοιτήτριες στο πανεπιστήμιο Σιζ στη φανταστική χώρα του Οζ και καλλιεργούν μια απρόσμενη αλλά βαθιά φιλία. Μετά τη συνάντηση τους με τον Μάγο του Οζ, η φιλία τους φτάνει σε κρίσιμο σημείο και οι ζωές τους παίρνουν διαφορετικά μονοπάτια. Η Γκαλίντα, παρασυρμένη από την ακατανίκητη επιθυμία της για αποδοχή, σαγηνεύεται από την εξουσία, ενώ η αποφασιστικότητα της Έλφαμπα να παραμείνει πιστή στον εαυτό της και στους γύρω της θα έχει αναπάντεχες και συγκλονιστικές συνέπειες για το μέλλον της. Μέσα από τις εκπληκτικές περιπέτειες στη χώρα του Οζ εκπληρώνουν τα πεπρωμένα τους ως η Καλή Μάγισσα Γκαλίντα και η Κακιά Μάγισσα της Δύσης.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Wicked: Чародійка | Кожен заслуговує на шанс літати |
Overview
Цієї осені одна із найулюбленіших світових історій оживе у захопливій та величній кінопригоді! Зустрічайте лауреатку премії «Еммі» Синтію Еріво у ролі Ельфаби – зеленошкірої чаклунки-вигнанниці, та володарку мультиплатинової премії «Ґреммі», суперзірку світового масштабу Аріану Ґранде у ролі молодої та амбітної Глінди. Неймовірна історія кохання, суперництва та магії, що розкриє неповторний світ країни Оз!
Finnish(fi)
Overview
Vihreän ihonsa vuoksi väärinymmärretty ja todellisia voimiaan etsivä Elfaba ja Glinda, suosittu, etuoikeuksilla ja kunnianhimolla siunattu nainen, joka etsii vielä sydämensä todellista ääntä tapaavat Shizin yliopistossa maagisessa Ozin maassa ja heidän välilleen muodostuu odottamaton, mutta syvä ystävyys. Tavattuaan Ozin velhon ystävyys joutuu kuitenkin koetukselle ja heidän elämänsä risteävät eri poluille. Glindan horjumaton suosionhalu saa hänet viehättyämään vallasta. Sen sijaan Elfaban päättäväisyys pysyä aitona itselleen sekä ihmisille ympärillään johtaa odottamattomiin ja shokeeraaviin seurauksiin tulevaisuudessa. Heidät tullaan myöhemmin tuntemaan Glinda hyvänä ja Lännen ilkeänä noitana
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ვერაგი |
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Злосторница | Всеки заслужава шанс да полети. |
Overview
Елфаба, отхвърлено, но непокорно момиче, родено със зелена кожа, и Глинда, привилегирована аристократка, родена популярна, стават изключително невероятни приятелки в магическата страна Оз. Докато двете момичета се борят с противоположните си характери, приятелството им е подложено на изпитание, докато двете започват да изпълняват съдбите си като Глинда Добрата и Злата вещица на Запада.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 魔法壞女巫 | 每個人都值得展翅高飛 |
Overview
《魔法壞女巫》改編自2003年知名音樂劇《女巫前傳》，講述金髮好女巫「葛琳達」亞莉安娜與綠皮膚壞女巫「艾爾法巴」辛西亞艾莉沃，兩人在魔法學校結識並成為好友的過程。求學期間，好女巫亞莉安娜和綠皮膚壞女巫不僅都愛上男主角奧茲國巫師，彼此的性格與價值觀差異，也讓兩人漸行漸遠。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 魔法壞女巫 |
Overview
故事建立於一個充滿魔法、咒語、巫師的神奇國度「奧茲國」，訴說著裡面鮮為人知的女巫故事。Elphaba因不尋常綠色外表而經常被誤解，漂亮的Glinda則相反甚受歡迎。二人在大學相識，並結下看似不可思議但深厚的友誼。遇到綠野仙蹤後，她倆友誼走上分叉路口，從此的人生道路截然不同⋯
Turkish(tr)
Overview
Elphaba ile Glinda, öğrenciyken tanışırlar. Muhteşem Oz Büyücüsü ile karşılaşmalarının ardından dostlukları ve hayatları çok farklı yollara sapar. Glinda’nın popülerliğe olan arzusu onu kışkırtır ve baştan çıkarırken, Elphaba’nın kendine sadık kalma kararlılığı, geleceği üzerinde şoke edici sonuçlar doğuracaktır. Oz’da yaşadıkları olağanüstü maceraları, sonunda “İyi Glinda” ve “Batı’nın Kötü Cadısı” olarak yazgılarını tamamlamalarını sağlar.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ウィキッド ふたりの魔女 |
Hungarian(hu)
Overview
Elphaba, a kiközösített, de dacos zöld bőrű lány és Glinda, a népszerűnek született kiváltságos arisztokrata rendkívül valószínűtlen barátokká válnak a varázslatos Óz földjén. Miközben a két lány ellentétes személyiségükkel küszködik, barátságuk válaszúthoz ér, mivel mindketten kezdik beteljesíteni a sorsukat, mint a jó Glinda és a Nyugat gonosz boszorkánya.
Swedish(sv)
Overview
Elphaba är en ung kvinna, missförstådd på grund av sin ovanliga gröna hud, som ännu inte har upptäckt kraften inom sig. Glinda är en populär ung kvinna, förgylld av privilegium och ambitioner, som ännu inte har upptäckt sitt sanna hjärta. De två möts som studenter på Shiz-universitetet i det fantastiska landet Oz och utvecklar en oväntad men djup vänskap. Efter ett möte med den berömde trollkarlen från Oz når deras vänskap ett vägskäl och deras liv tar mycket olika riktningar. Glindas starka längtan efter popularitet gör att hon förförs av makt, medan Elphabas beslutsamhet att förbli sann mot sig själv och dem omkring henne leder till chockerande konsekvenser för hennes framtid.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Žlehtnoba | Vsak si zasluži priložnost, da poleti. |
Overview
Zlobna čarovnica iz Oza bo razkrila svojo zgodbo. Elphaba kot mlada ženska, ki jo zaradi zelene barve kože mnogi napačno razumejo, bo odkrila svojo resnično moč, medtem ko privilegirana mlada ženska Glinda še ni odkrila svojega pravega srca. Mladi ženski se spoznata na univerzi Shiz v čudoviti Deželi Oz in postaneta dobri prijateljici. Ko pa srečata Čarovnika iz Oza, se njuno prijateljstvo znajde na razpotju in njuni življenji ubereta različni poti, saj obe začneta uresničevati svojo usodo kot Glinda Dobra in Zlobna čarovnica z Zahoda.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Зла | Сви заслужују шансу да полете. |
Overview
Елфаба, изопштена, али пркосна девојка рођена зелене пути, и Глинда, привилегована аристократа рођена популарна, постају изузетно невероватне пријатељице у магичној Земљи Оз. Док се две девојке боре са својим супротстављеним личностима, њихово пријатељство је на испиту јер обе почињу да испуњавају своје судбине као Глинда Добра и Зла вештица са Запада.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Zlica | Svatko zaslužuje letjeti |
Overview
Elphaba, izopćena, ali prkosna djevojka rođena sa zelenom kožom, i Galinda, privilegirana aristokratkinja rođena popularna, postaju vrlo nevjerojatne prijateljice u čarobnoj zemlji Oz. Dok se dvije djevojke bore sa svojim suprotnim osobnostima, njihovo je prijateljstvo na kušnji jer obje počinju ispunjavati svoje sudbine kao Glinda Dobra i Zla vještica od Zapada.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| شرور |
Dutch(nl)
Overview
Elphaba, een jonge vrouw die verkeerd wordt begrepen vanwege haar groene huid, en Glinda, een populaire aristocraat verguld door privileges, worden onwaarschijnlijke vrienden in het fantastische Land van Oz. Terwijl de twee vrouwen worstelen met hun tegengestelde persoonlijkheden, wordt hun vriendschap op de proef gesteld terwijl beiden hun lot als Glinda de Goede en de Boze Heks van het Westen beginnen te vervullen.
Albanian(sq)
| Title | Tagline |
| Shtrigat e Ozit | Gjithkush e meriton mundësinë për të fluturuar. |
Overview
Elfaba, një vajzë e re e keqkuptuar për shkak të lëkurës së saj të gjelbër dhe Glinda, një aristokrate popullore e praruar nga privilegji, bëhen miq të pamundur në Tokën fantastike të Ozit. Ndërsa dy vajzat luftojnë me personalitetet e tyre kundërshtare, miqësia e tyre vihet në provë pasi të dyja fillojnë të përmbushin fatet e tyre si Glinda e Mira dhe Shtriga e Ligë e Perëndimit.