Translations
English(en)
Overview
A queen sends the powerful and feared sorceress Gray Alys to the ghostly wilderness of the Lost Lands in search of a magical power, where she and her guide, the drifter Boyce, must outwit and outfight both man and demon.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| В потерянных землях |
Overview
После гибели техногенной цивилизации в мир вернулись магия и монстры. По тайному заданию королевы ведьма Серая Элис отправляется из последнего города Земли в опасные Потерянные земли. Вместе с проводником Бойсом ей предстоит до полной Луны найти источник силы, что может обращать человека в зверя. Путников преследует безжалостная армия крестоносцев, а за каждым поворотом поджидают порождения тьмы.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Tierras Perdidas |
Overview
Una reina, desesperada por obtener el don de cambiar de forma, hace una jugada audaz: contrata a la hechicera Gray Alys, una mujer tan temida como poderosa. Enviada al desierto fantasmal de las Tierras Perdidas, Alys y su guía, el vagabundo Boyce, deben burlar y luchar contra el hombre y el demonio en una fábula que explora la naturaleza del bien y el mal, la deuda y la satisfacción, el amor y la pérdida.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Nas Terras Perdidas |
Overview
Uma rainha, desesperada para ganhar o dom da mudança de forma, toma uma atitude ousada: contrata a feiticeira Gray Alys, uma mulher tão temida quanto poderosa. Enviada para a selva fantasmagórica das Terras Perdidas, Alys e seu guia, o andarilho Boyce, devem enganar e lutar contra o homem e o diabo em uma fábula que explora a natureza do bem e do mal, da dívida e da satisfação, do amor e da perda.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Tierras perdidas |
Overview
Basada en el relato de George R. R. Martin. Una reina (Amara Okereke), desesperada por encontrar la felicidad en el amor, envía a la poderosa bruja Gray Alys (Milla Jovovich) a las Tierras Perdidas, en busca de un poder mágico que permite a una persona transformarse en un hombre lobo. Con el misterioso cazador Boyce (Dave Bautista), que la apoya en la lucha contra criaturas oscuras y despiadadas, Gray deambula por un mundo inquietante y peligroso. Pero solo ella sabe que, cada deseo que se concede, tiene consecuencias inimaginables.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Kayıp Dünya |
Overview
Bu fantastik macera, aynı adı taşıyan George R.R. Martin öykülerinden uyarlanmıştır. Bir büyücü, Kayıp Diyarlar’a doğru yolculuk eder. Amacı, bir kişinin kurt adam dönüşümüne olanak tanıyan sihirli bir gücü bulmaktır. Bu mistik hikâye, iyilik ve kötülük, borç ve tatmin, aşk ve kayıp gibi temaları keşfeder. Büyü ve yaratıklarla dolu bu dünyada, büyücü Alys ve rehberi, gezgin Boyce, insanlar ve iblislerle mücadele ederken zorlu bir yolculuğa çıkarlar. Büyülü bir dünyada gerilim ve macera dolu bir yolculuğa katılın.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Vùng Đất Bị Quên Lãng |
Overview
Một nữ hoàng đã phái nữ phù thủy quyền năng và đáng sợ Gray Alys đến vùng đất ma quái Lost Lands để tìm kiếm sức mạnh ma thuật, nơi cô và người hướng dẫn của mình, kẻ lang thang Boyce, phải đánh bại cả con người và ác quỷ.
French(fr)
Overview
Une reine pactise avec la puissante et redoutée sorcière Gray Alys afin qu’elle lui rapporte un trésor capable de lui conférer un pouvoir immense. Alys et son guide, le vagabond Boyce, doivent s’aventurer dans les dangereuses Contrées Perdues. Là, ils devront déjouer et combattre hommes et démons pour honorer leur part du contrat…
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Čarodějnice a lovec | Hledá sílu, která by osvobodila její lid. |
Overview
Svět se změnil k nepoznání. Lidstvo je téměř vyhlazeno a přeživší se ukrývají v posledním útočišti – Městě pod horou. Za jeho hradbami se rozprostírají Pusté země, děsivá území plná nebezpečí. V těchto ruinách vládnou nestvůry a mýtičtí tvorové, kteří povstali z temnot po pádu lidstva. Nejvíce obávaným z nich je vlkodlak. V zoufalé touze po svobodě vyšle královna mocnou čarodějku Gray Alys (Milla Jovovich) do nehostinných Pustých zemí, aby odhalila tajemství vlkodlačí přeměny. Na cestě plné nástrah a děsivých tvorů ji doprovází neohrožený dobrodruh Boyce (Dave Bautista). Společně musí čelit nejen hordě smrtících nepřátel…
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| У загублених землях |
Overview
Старий світ давно загинув, і на Загублених Землях тепер новий порядок, в якому чужинцям міста немає. Відьма Грей Еліс та найманець Бойз об’єднуються заради власної місії на просторах Загублених Земель.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| U izgubljenim zemljama |
Overview
Kraljica koja je očajna u pokušaju da ostvari svoju ljubav, povlači smion potez: šalje moćnu i zastrašujuću čarobnicu Gray Alys u sablasnu divljinu Izgubljenih zemalja u potrazi za magičnom moći. Tamo čarobnica i njezin vodič, lutalica Boyce, moraju nadmudriti i nadjačati ljude i demone.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| ארץ האבודים |
Overview
סרט פעולה-הרפתקאות-פנטזיה המבוסס על סיפור מאת ג'ורג' ר. ר. מרטין ('משחקי הכס'). מכשפה יוצאת למסע לארץ האבודים במרדף אחר כוח נדיר המאפשר למחזיקים בו לשנות צורה.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Prarastose žemėse |
Overview
Desperatiškai meilės trokštančios karalienės Melanžos pavedimu ragana vardu Pilkoji Alisa leidžiasi į itin pavojingą kelionę su dar pavojingesne užduotimi. Ragana turi keliauti į Prarastąsias Žemes ir ten surasti bei karalienei parnešti paslaptingą magišką dovaną, leidžiančią žmogui pavirsti vilkolakiu. Savo pasaulyje visas gyvas būtybes bauginanti ragana Prarastosiose Žemėse pati jaučiasi nejaukiai – čia knibždėte knibžda paslaptingų tamsos padarų, ką jau kalbėti apie tykančius priešus. Į magiškojo talismano paieškas ragana pasikviečia ir medžiotoją-vienišių Boisą. Visgi, kad ir nebe viena, vykdydama pavestą misiją, Pilkoji Alisa nepaliauja baimintis. Ji puikiai žino, kad ši karalienės užgaida turi neįsivaizduojamai šiurpias pasekmes...
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Čarodejnica a lovec |
Overview
Svet sa zmenil na nepoznanie. Ľudstvo je takmer vyhladené a tí, ktorí prežili, sa ukrývajú v poslednom útočisku - v Meste pod horou. Za jeho múrmi sa rozprestiera Pustatina, desivá krajina plná nebezpečenstva. Týmto ruinám vládnu príšery a mýtické bytosti, ktoré povstali z temnoty po páde ľudstva. Najobávanejším z nich je vlkolak. Kráľovná, ktorá zúfalo túži po slobode, vyšle do nehostinných Pustín mocnú čarodejnicu Gray Alys, aby odhalila tajomstvo vlkodlačej premeny. Na ceste plnej nástrah a desivých tvorov ju sprevádza nebojácny dobrodruh Boyce. Spoločne musia čeliť nielen hordám smrtiacich nepriateľov.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| در سرزمین های گمشده |
Overview
ملکه ای که ناامید از یافتن خوشبختی در عشق است، گامی جسورانه برمیدارد: او جادوگر قدرتمند و ترسناک گری آلیس را به سرزمین های گمشده می فرستد تا به او هدیه جادویی تبدیل شدن به گرگینه را بدهد. گری آلیس با شکارچی مرموز بویس که از او در مبارزه با موجودات تاریک و دشمنان بی رحم حمایت می کند، در دنیایی ترسناک و خطرناک پرسه می زند. و فقط او می داند که هر آرزویی که برآورده می کند عواقب غیر قابل تصوری دارد...
German(de)
Overview
Eine Königin, verzweifelt auf der Suche nach der Erfüllung ihres Liebesglücks, macht einen gewagten Schritt: Sie schickt die mächtige und gefürchtete Hexe Gray Alys, um ihr die magische Gabe zu verschaffen, sich in einen Werwolf zu verwandeln. Mit dem geheimnisvollen Jäger Boyce, der ihr im Kampf gegen düstere Kreaturen und gnadenlose Gegner zur Seite steht, durchstreift Gray Alys eine unheimliche und gefährliche Welt. Und nur sie weiß, dass jeder Wunsch, den sie erfüllt, ungeahnte Konsequenzen hat …
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 魔域女巫 |
Overview
在危機四伏的強權國度，有位強大的女巫姬艾莉絲（米娜祖華域芝 飾），只要向她付出代價，就能實現任何願望。為了幫助渴求愛情的皇后達成心願，姬找來了熟悉荒野的獵人波伊斯（戴夫巴蒂斯達 飾），一同殺入號稱「失落之地」的凶險魔域，試圖奪取狼人的變形異能。沿途除了激戰令人聞風喪膽的妖獸，兩人還要擺脫來勢洶洶的「聖國」追兵。然而，他們的命運其實早已注定…
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 인 더 로스트 랜즈 |
Greek(el)
Overview
Μια βασίλισσα (Arly Jover), αποφασισμένη να εκπληρώσει τον έρωτά της, κάνει ένα απελπισμένο παιχνίδι: προσλαμβάνει τη μάγισσα Gray Alys (Milla Jovovich), μια γυναίκα τόσο φοβισμένη όσο και ισχυρή. Απεσταλμένοι στην απόκοσμη έρημο των Χαμένων Χωρών, η Alys και ο οδηγός της (Dave Bautista) αγωνίζονται να ολοκληρώσουν την αποστολή. Σταδιακά διαπιστώνουν ότι οι σύμμαχοι και οι εχθροί μπορούν να είναι ένα και το αυτό και ότι τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται...
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 在失落之地 |
Overview
故事根据乔治·马丁的短片小说改编，讲述一位想要获得变换身形能力 的皇后做出大胆尝试，雇佣了一个拥有强大力量，并且令人恐惧的女人格雷·阿里斯。阿里斯和她的向导流浪汉博伊斯被送到了失落之地，在这里他们需要用智慧战胜人类和恶魔，并且他们需要探究善与恶、罪过与成就、爱与失去的本质。
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A Kárhozott Vidék | Arra törekszik, hogy felszabadítsa népét. |
Overview
A történet középpontjában Gray Alys (Milla Jovovich), egy hatalmas és rettegett boszorkány áll, akit egy királynő megbíz, hogy szerezzen számára egy mágikus képességet, amely lehetővé teszi az alakváltást vérfarkassá. Gray Alys társa a rejtélyes vándor, Boyce (Dave Bautista), akivel együtt indulnak el Lost Lands kísérteties és veszélyes vidékére. Útjuk során emberi és démoni ellenfelekkel kell szembenézniük, miközben felfedezik a kívánságok teljesítésének váratlan következményeit. (csd)
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| В изгубените земи |
Overview
Историята се върти около кралица, която в името на отчаяната си любов, предприема дързък ход - изпраща могъщата и страховита магьосница Сивата Алис (Мила Йовович) в призрачната пустош на Изгубените земи в търсене на магическа сила. Там Алис и нейният водач, скитникът Бойс (Дейв Батиста), трябва да надхитрят и да премерят сили с хора и демони... Базиран на едноименния разказ от Джордж Р. Р. Мартин .
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 魔域女巫 |
Overview
女王蕾妮拉渴望獲得變身為狼人的能力，遂委託擁有強大法力的女巫姬·艾莉絲（Gray Alys）尋找並獵殺一頭狼人。姬·艾莉絲與獵人波伊斯（Boyce）踏上危險旅程，深入荒蕪之地，展開一場探索善與惡、愛與背叛的冒險。
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Na zaginionych ziemiach | Chce zdobyć władzę, która pozwoli jej wyzwolić swój lud. |
Overview
Czarodziejka wyrusza na poszukiwania magicznej mocy, która pozwala człowiekowi przemienić się w wilkołaka.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Nas Terras Perdidas |
Overview
Uma rainha, desesperada por obter o poder de mudar de forma, contrata a feiticeira Gray Alys, uma mulher temida e poderosa. Enviada para as misteriosas Terras Perdidas, Alys e o seu guia, o errante Boyce, enfrentam desafios sobrenaturais e humanos numa fábula que explora os limites entre o bem e o mal, dívida e realização, amor e perda.
Slovenian(sl)
Overview
Kraljica pošlje močno in strah vzbujajočo čarovnico Sivo Alys v divjino Izgubljenih dežel v iskanju magične moči, kjer se morata čarovnica in njen vodnik, potepuh Boyce, z zvijačnostjo in bojem izogibati ljudem in demonom.
Dutch(nl)
Overview
Een koningin droomt ervan om de gave van gedaanteverwisseling te krijgen. Ze huurt de heks Gray Alys in, een vrouw die even gevreesd als machtig is. Alys en haar gids, de zwerver Boyce, worden naar de Lost Lands gestuurd en moeten de mens en demon te slim af zijn en bevechten in een fabel die de aard van goed en kwaad, schuld en vervulling, liefde en verlies onderzoekt.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| في الأراضي المفقودة |
Overview
تُرسل ملكة الساحرة القوية والمخيفة 'غراي أليس' إلى البرية المسكونة في 'الأراضي المفقودة' بحثًا عن قوة سحرية، حيث يجب على الساحرة ومرشدها، الرحال 'بويز'، أن يتفوقا على البشر والشياطين باستخدام ذكائهما وقوتهما.
Thai(th)
Overview
ราชินีส่งแม่มดเกรย์ อลิสผู้ทรงพลังและน่าเกรงขามไปยังดินแดนรกร้างแห่งวิญญาณของดินแดนสาบสูญเพื่อตามหาพลังเวทมนตร์ ซึ่งแม่มดและผู้นำทางของเธอ บอยซ์ ผู้พเนจรจะต้องเอาชนะและต่อกรกับมนุษย์และปีศาจ
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| În ținuturile pierdute |
Overview
Pelicula de aventuri fantasy In the Lost Lands adaptează trei povești scrise de George R.R. Martin, cunoscut în special datorită serialului de succes Game of Thrones. În prima poveste, o regină o angajează pe vrăjitoarea Gray Alys să-i aducă un dar dintr-un ținut pierdut care o va ajuta să se transforme într-un vârcolac, însă va descoperi că are de plătit un preț prea mare pentru asta. În a doua poveste, războinica Sharra trebuie să se lupte cu un dragon, care este paznicul celor 7 lumi, pentru a ajunge la iubitul ei, Kaydar, însă pe traseu îl întâlnește pe lordul Laren Dorr, care o seduce, făcând-o să rămână cu el și să uite de scopul ei inițial. Iar în final, o tânără barbară e fermecată de o vrăjitoare într-o navă spațială, care îi va oferi dragoste și frumusețe, însă se va dovedi a fi doar o plasă de minciuni și înșelătorii.
Italian(it)
Overview
Una maga si reca nelle Terre Perdute alla ricerca di un potere magico che permette di trasformarsi in un lupo mannaro.
Swedish(sv)
Overview
En drottning skickar den mäktiga och fruktade häxan Gray Alys till en spöklik vildmark för att söka efter en magisk kraft. Tillsammans med sin guide Boyce måste Gray Alys överlista och besegra både människor och demoner för att nå sitt mål.
Danish(da)
Overview
En dronning sender den magtfulde og frygtede troldkvinde Grey Alys til det spøgelsesagtige ødemark i De Forsvundne Lande på jagt efter en magisk magt, hvor hun og hendes guide, dreven Boyce, skal overliste og bekæmpe både mand og dæmon.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ჯანდაბაში |