Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Dilwale Dulhania Le Jayenge | Come… Fall In love, All Over Again… |
Overview
Raj is a rich, carefree, happy-go-lucky second generation NRI. Simran is the daughter of Chaudhary Baldev Singh, who in spite of being an NRI is very strict about adherence to Indian values. Simran has left for India to be married to her childhood fiancé. Raj leaves for India with a mission at his hands, to claim his lady love under the noses of her whole family. Thus begins a saga.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Dilwale Dulhania Le Jayenge | Laisse-toi guider par l'amour |
Overview
Chaudhry Baldev Singh est un père de famille installé à Londres. Un jour, il reçoit une lettre d'Inde : son meilleur ami lui écrit, lui rappellant la promesse qu'il avait faite deux décennies auparavant de marier leurs enfants. Chaudhry décide alors de tenir sa promesse, mais donne toutefois un mois libre à sa fille tout avant qu'elle ne s'en aille en Inde se marier...
German(de)
| Title | Tagline |
| Dilwale Dulhania Le Jayenge - Wer zuerst kommt, kriegt die Braut |
Overview
Eine Europareise mit romantischen Folgen: Auf seiner Interrailtour begegnet Raj Simran, einem Mädchen aus gutem Hause. Seinen Annäherungsversuchen geht sie zunächst erfolgreich aus dem Weg, denn immerhin ist Simran bereits einem Anderen versprochen. Doch in der Schweiz, auf fahrenden Zügen und duftenden Almwiesen, erliegt sie seinem Charme, und bald ist klar: Sie gehören zusammen. Nur Simrans Familie stellt sich ihrem Glück entgegen. "Dilwale Dulhania Le Jayenge" markiert die Geburtsstunde des Leinwandtraumpaars Shah Rukh Khan und Kajol und gilt unumstritten als Meilenstein indischer Film- und Kulturgeschichte. Neben des ausgeprägt zelebrierten Schweiz-Mythos kommen hier alle wichtigen Grundzutaten soliden Bollywoodkinos zusammen und machen den Film zu einer der erfolgreichsten indischen Produktionen aller Zeiten, die selbst heute noch in den Kinos Indiens zu sehen ist.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Żona dla zuchwałych |
Overview
"Żona dla zuchwałych", dziś już bollywoodzki klasyk, to jeden z najbardziej znanych i najdłużej granych indyjskich filmów w historii, nagrodzony wieloma nagrodami, w tym za najlepszy film 1995 roku. To właśnie w "Żonie dla zuchwałych" dzisiejsze megagwiazdy Bollywood -Shahrukh Khan (w roli Raja) i Kajol (w roli Simran) -stworzyły swój najsłynniejszy duet. Raj i Simran to młodzi Pendżabczycy mieszkający z rodzinami w Londynie. Ta dwójka poznaje się i prawie natychmiast zakochują w czasie podróży z przyjaciółmi po Europie. Ojciec Simran jest jednak silnie związany ze swą ojczyzną, dlatego postanawia, że córka wyjdzie za syna jego przyjaciela i osiądzie w Pendżabie. Gdy dowiaduje się, że Simran kocha kogoś innego, natychmiast wywozi do Indii całą rodzinę. Raj rusza w ślad za nimi. Będzie musiał się pokonać szereg przeszkód, by przekonać do siebie rodziców ukochanej, przechytrzyć upatrzonego przez nich kandydata na męża i samemu nie dać się wyswatać z inną
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Cesur Yürek Gelini Alır | Dilwale Dulhania Le Jayenge |
Overview
Londra'da yaşayan bir aile babası olan Chaudhry Baldev Singh, bir gün Hindistan'dan gelen bir mektupla geçmişe döner. Mektup bir zamanlar en yakın arkadaşı olan kişidendir ve uzun zaman önce kendisine verdiği sözü hatırlatmaktadır. Buna göre aralarında yıllar önce birbirlerine verdikleri söz nedeniyle çocuklarını birbirleriyle evlendirmeleri gerekmektedir. Chaudhry sözünü tutmaya kararlıdır ancak kızını evlenmek için Hindistan'a göndermeden önce ona özgür olup istediğini yapabilmesi için bir aylık bir mühdet tanır...
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Un amor contra viento y marea |
Overview
Los Singh son una familia india con grandes convicciones culturales de su nación de origen, que emigraron a Reino Unido antes de nacer sus primeros hijos. Uno de ellos querrá casarse con una mujer ajena a su cultura y para ello deberá hacer todos los esfuerzos por convencer a su familia.
Malayalam(ml)
| Title | Tagline |
| ദിൽവാലെ ദുൽഹനിയ ലേ ജായേംഗെ |
Overview
വിദേശത്തു കുടുംബത്തോടെ താമസിക്കുന്ന ഇന്ത്യക്കാരാണ് രാജും സിമ്രാനും സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്ത് യൂറോപ്പിലേക്ക് നടത്തിയ ഒരു യാത്രയിൽ അവർ കണ്ടു മുട്ടി പ്രണയത്തിലാകുന്നു. സിമ്രാന് പിതാവ് നാട്ടിലുള്ള സുഹൃത്തിൻറെ മകനുമായി വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്. വിവാഹത്തിനായി നാട്ടിലേക്കു പോകുന്ന സിമ്രാനെ പിന്തുടർന്ന് രാജും ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരുന്നു. തുടർന്ന് സിമ്രാൻറെ പിതാവിൻറെ സമ്മതത്തോടു കൂടി തന്നെ അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ രാജ് നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളാണ് ചിത്രത്തിൻറെ പ്രമേയം.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 勇夺芳心 |
Overview
乔德利和妻子结婚多年，一直十分恩爱。两人共同养育了两个女儿希姆莱和图吉，两个姑娘都出落得亭亭玉立。一晃眼，希姆莱就到了该嫁人的年纪了，尽管乔德利一家人已经在伦敦生活了二十多年了，但乔德利骨子里依旧是一个传统的印度人。乔德利将希姆莱许配给了朋友的儿子库杰，这让希姆莱感到十分不满。一次偶然中，希姆莱邂逅了名为拉杰的印度男子，尽管拉杰为人轻浮，油腔滑调，但希姆莱还是同他坠入了情网。得知此事的乔德利举家迁回了印度，拉杰亦紧跟其后，他要如何才能获得乔德利的认可呢？
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Непохищенная невеста | Влюбляйтесь снова и снова... |
Overview
Двадцать лет тому назад Балдев Синг эмигрирует в Англию и оседает в Лондоне вместе с семьёй. Но даже после столь продолжительного проживания на чужбине он сохраняет приверженность национальным традициям и планирует выдать замуж старшую дочь Симран за сына старого друга, живущего в Пенджабе. Незадолго перед помолвкой Симран знакомится с весельчаком и балагуром Раджом. Симран очень симпатичен Радж, но она далеко не сразу осознаёт, что под маской беззаботности скрывается преданная и любящая её душа. Когда молодые люди наконец-то понимают, что любят друг друга, уже поздно, приготовления к помолвке невозможно остановить. Единственная возможность избежать непоправимого — бежать, но Радж убежден, что им в жизни не будет счастья без благословения родителей Симран…
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| シャー・ルク・カーンのDDLJ／ラブゲット大作戦 |
Overview
シムランは22年前に一家でロンドンに移住してきたインド人の女の子。ある日、父のバルデーウ宛にインドの親友から手紙が舞い込む。手紙には20年前の約束通り、自分の息子とシムランを結婚させたいとあった。喜ぶ父の姿にシムランは承諾するしかなかった。結婚後はインドに定住することになるシムランは、独身最後の想い出に女友達と1ヶ月間のヨーロッパ旅行に出かける。出発の日、シムランは富豪の御曹司で、女たらしの大学生・ラージ・マルホートラーと出会う。
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Dilwale vai levar a noiva |
Overview
Raj e Simran são dois jovens indianos vivendo em Londres que, acidentalmente, se conhecem durante uma viagem pela Europa. Eles se apaixonam, mas Simran está prometida a um indiano. Raj não desanima e segue seu amor até a Índia, onde os dois tentam convencer a todos que precisam ficar juntos.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 용감한 자가 신부를 데려가리 |
Overview
영국에서 유학중인 라즈(샤룩 칸)와 인도 처녀 심란(까졸). 심란은 부모님이 정해주신 약혼자가 있는데 약혼을 앞두고 친구들과 유럽 여행을 떠나게 된다. 여행 중 우연히 만남 샤룩과 까졸. 두 남녀의 연속된 우연과 좌충우돌 사랑 만들기. 그렇게 사랑하게 된 그들이지만 까졸은 약혼자가 있는 몸. 인도로 돌아가게 된다. 샤룩 또한 그녀를 못 잊어 인도로 뒤 따라 들어가지만 엄격한 까졸의 부모를 설득하기가 힘이 든다. 도망가자는 까졸의 제안을 거부하고 샤룩은 끝내 그녀의 부모님의 허락을 얻어 내기 위해 고군분투한다.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Il coraggioso prenderà la sposa |
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Dragoste cu scântei | Haide să te întrăgostești, din nou. |
Overview
În timp ce Raj este bogat, nu are nicio grijă și nu ține seama de constrângeri, Simran provine dintr-o familie care se conduce după vechile tradiții indiene. Cei doi se întâlnesc într-o excursie în Europa și ceea ce începe ca o joacă se transformă curând în iubire. Dar atunci când cei doi protagoniști își dau seama de asta, este deja prea târziu. Simran este în drum spre India pentru a se căsători cu fiul unui prieten al tatălui său, cu care era logodită de mică. Raj o urmează, hotărât să nu renunțe la iubirea lor, dar va reuși el oare să convingă familia aceasta consevatoare?
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Amor Contra Viento Y Marea |
Overview
Los Singh son una familia india con grandes convicciones culturales de su nación de origen, que emigraron a Reino Unido antes de nacer sus primeros hijos. Uno de ellos querrá casarse con una mujer ajena a su cultura y para ello deberá hacer todos los esfuerzos por convencer a su familia.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Statečné srdce získá nevěstu |
Overview
Hudební komedie o indické dívce Simran, která vyrostla v Londýně, která, ač přísně vychovaná, není nadšena vyhlídkou na dohodnutý sňatek v Indii. Proto přemluví otce, aby ji s jejími spolužačkami ještě před svatbou dovolil výlet po Evropě. Na tutéž dovolenou se také vydává partička mladíků. Největšího vtipálka Raje Simran nesnáší, a snad proto je častým objektem jeho žertíků. A co se škádlívá… Po návratu domů se Simran svěří matce, že se zamilovala. Jakmile se to dozví její otec, ihned odjedou do Paňdžábu, kde se začne chystat Simranina svatba. Raj se vydává za nimi a musí vynaložit všechen svůj um, aby obměkčil Simranina otce.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Aki bátor, azé a menyasszony |
Overview
Simran, a Londonban élő, konzervatív pandzsábi családban nevelkedő lány kikönyörgi édesapjánál, hogy mielőtt előre elrendezett házassággal férjhez adnák régóta kinézett indiai vőlegényéhez, elmehessen a barátnőivel egy egyhónapos európai vonatos körutazásra. Az úton megismerkedik Rajjal, a szintén Londonban élő, léha, felelőtlen indiai fiúval, akit rettentő ellenszenvesnek talál. A kalandos út során azonban a két fiatal egyre jobban megismeri egymást, és az út végére rájönnek, hogy egymásba szerettek. Ám Simrant otthon várja a szigorú apa, a soha nem látott, Pandzsábban élő vőlegény és az indiai szokások szerint elrendezett, hagyományos esküvő.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Dilwale Dulhania Le Jayenge |
Overview
Raj, de zoon van een rijke Indiër die in Engeland woont, loopt er op school de kantjes vanaf. Tijdens een reis door Europa ontmoet hij Simran en al snel zijn Raj en Simran op elkaar verliefd. Simran is echter al uitgehuwelijkt aan de zoon van een vriend van haar vader in India.
Hindi(hi)
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Dilwale Dulhania Le Jayenge |
Overview
O Raj Malhotra και H Simran Singh είναι νέοι Ινδοί πρώτης γενιάς στην Βρετανία και ζουν Λονδίνο. Ο Raj είναι το μοναδικό παιδί του πλούσιου χήρου Dharamvir Malhotra, και φυσικά υπερβολικά κακομαθημένος. Η Simran είναι η μεγαλύτερη κόρη του Chaudhry Baldev Singh, που είναι φοβερά συντηρητικός και το όνειρο του είναι ότι κάποια μέρα θα επιστρέψει στην πατρίδα του την Ινδία. Οι 2 νέοι αγαπιούνται αλλά η ζωή τους χωρίζει. Η Simran πηγαίνει με την οικογένεια της στην Ινδία να παντρευτεί τον νέο που την αρραβώνιασαν όταν ήταν μικρή ο πατέρας της και ο καλύτερος του φίλος. Ο Raj στο Λονδίνο δεν μπορεί να την ξεχάσει…
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Dilwale Dulhania Le Jayenge |
Overview
Príbeh o Simran, ktorá vyrástla v Londýne, a vôbec nie je nadšená z dohodnutého sobáša v Indií. Preto prehovorí otca, aby ju aj s jej spolužiačkami ešte pred svadbou pustil na výlet naprieč Európou. Na tú istú dovolenku sa však vyberie aj partička mládencov. Najväčšieho srandistu Raja Simran neznáša, preto je častým objektom jeho vtipov. Po návrate domov Simran povie matke, že sa zaľúbila. Akonáhle sa to dozvie jej otec, ihneď odídu do Pandžábu, kde sa začne chystať Simraniná svadba. Raj sa vydá za nimi s nádejou, že prehovorí jej otca.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| דיוונה דולהניה לה ג'יאנגה |
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Den modiga kommer att få bruden |
Overview
En klassisk kärlekshistoria med förhinder, där två unga indier som lever i Storbritannien blir kära, men får kämpa för att vara tillsammans eftersom den unga kvinnan är bortlovad till en man i Indien.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| صاحب القلب الشجاع سيحوز على العروسة |
Overview
الفيلم يدور حول أسرتين هنديتين تعيشان في لندن، تذهب ابنة إحدى الأسرتين (سيمران) في رحلة قبل أن تتزوج برجل لا تعرفه، ويذهب ابن الأسرة الأخرى (راج) في نفس الرحلة، ليلتقيا ببعضهما البعض، ويقع بينهما الحب الحقيقي، ويجد كل منهما حب حياته في الطرف الآخر، ولكن عليهم التغلب على المصاعب الشديدة والقوية التي تحول دون ارتباطهم بعضهما البعض.
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| Dilwale Dulhania Le Jayenge |
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Невикрадена наречена |
Overview
З тих пір, як Балдев Сінг, емігрував разом з сім'єю в Англію, минуло двадцять років. За цей термін можна було б відчути себе справжнім британцем, але Сінг і тепер вірний національним традиціям він планує видати старшу дочку Симрану (Каджол) за сина свого друга, що живе в Пенджабі. Заручини вже близько, і тут Симрана знайомиться з Рахулом, балагуром і веселуном, що приховує під маскою безтурботності віддану душу. Молоді люди не відразу розуміють, наскільки гаряче їх почуття один до одного, а коли схаменуться, приготування до заручини вже неможливо зупинити.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 漂洋過海愛上你 |
Overview
當拉傑（沙魯克罕飾）與希姆蘭（卡約兒飾）首次在歐洲的鐵路假日行相遇時，並未徹底一見鍾情。但是當希姆蘭被帶回印度奉命結婚，事情有所改變。在父親達拉姆維爾（亞努潘卡爾飾）的鼓勵下，拉傑決定從倫敦飛過去。他不僅要擄獲新娘和她的全家人的心，還要獲得她父親巴爾德夫辛格（亞姆列殊普利飾）的祝福。
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| მოუტაცებელი პატარძალი |
Overview
ბალდევ სინგი 20 წლის წინ, ინგლისში იყო ემიგრირებული და ოჯახთან ერთად ლონდონში ცხოვროდა. მიუხედავად ამისა, მას ტრადიციები არ დაუკარგავს და ბოლომდე თავისი ქვეყნის წეს–ჩვეულებების ერთგული დარჩა. ეხლა მას სურს, რომ უფროსი ქალიშვილი - სიმრანი, ძველი მეგობრის შვილს მიათხოვოს, რომელიც პენჯაბეში ცხოვრობს...
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Dilwale sẽ đón chàng rể |
Overview
Raj là một NRI thế hệ thứ hai giàu có, vô tư, luôn vui vẻ và may mắn. Simran là con gái của Chaudhary Baldev Singh, người mặc dù là một NRI nhưng rất nghiêm khắc trong việc tuân thủ các giá trị của Ấn Độ. Simran đã rời đến Ấn Độ để kết hôn với vị hôn phu thời thơ ấu của cô. Raj lên đường đến Ấn Độ với một nhiệm vụ trong tay, đòi hỏi tình yêu của người phụ nữ của mình dưới sự săn đón của cả gia đình cô ấy. Như vậy bắt đầu một câu chuyện.
Mandarin(zh)
Thai(th)
| Title | Tagline |
| สวรรค์เบี่ยง เปลี่ยนทางรัก |
Overview
เป็นหนังที่พูดถึงความรักระหว่างพระเอกนางเอกไม่ลงรอยกันเพราะฐานะครอบครัว พูดถึงครอบครัวอินเดียยุคใหม่ที่ไม่ได้มีขนาดใหญ่เหมือนเดิมแต่เป็นครอบครัวขนาดเล็ก แต่ว่ามีเรื่องของชั้นวรรณะ เป็นการต่อสู้ทางชนชั้นระหว่างคนรุ่นใหม่กับคนรุ่นเก่า
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| داماد عاشق عروس را میبرد |
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Смелото сърце ще спечели невестата | Ела... Влюби се отново... |
Overview
Когато Радж среща Симран в Европа, това не е любов от пръв поглед, но когато Симран се премества в Индия за уреден брак, присъствието на любовта се усеща.