Translations
English(en)
Overview
What will be her last straw? A devastatingly bad day pushes a hardworking single mother to the breaking point — and into a shocking act of desperation.
French(fr)
| Title | Tagline |
| À bout |
Overview
Quel sera le coup de grâce ? Une journée affreusement pénible pousse une mère célibataire travailleuse vers le point de rupture... et un acte de désespoir choquant.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ฟางเส้นสุดท้าย |
Overview
อะไรคือฟางเส้นสุดท้ายของเธอ วันที่เจอแต่เรื่องเลวร้ายทำให้แม่ลูกติดผู้ทุ่มเททำงานหนักรู้สึกหมดความอดทน และลงมือทำบางอย่างที่น่าตกใจด้วยความสิ้นหวัง
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Крапля |
Overview
Що стане для неї останньою краплею? Надзвичайно поганий день доводить працьовиту самотню матір до межі, і вона йде на приголомшливий відчайдушний вчинок.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Até a Última Gota |
Overview
Até onde ela vai aguentar? Após um dia devastador, uma mãe solo dedicada chega ao seu limite e comete um ato de desespero que ninguém poderia prever.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 絕境末路 |
Overview
壓倒她的最後一根稻草會是什麼？一連串的打擊將這位辛苦付出的單親媽媽推向崩潰邊緣，迫使她做出驚人的絕望之舉。
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 벼랑 끝에 서서 |
Overview
열심히 일하며 간신히 버텨온 싱글맘. 하지만 인내심을 무너뜨릴 최후의 타격을 맞게 된다면? 끔찍한 하루를 보내고 한계에 다다른 그녀는 절망에 빠져 충격적인 행동을 하기에 이른다.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Ostatnia kropla |
Overview
Co będzie kroplą, która przeleje czarę goryczy? Katastrofalny dzień popycha ciężko pracującą samotną matkę na skraj szokującej desperacji.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Harta |
Overview
¿Cuál será la gota que colmará el vaso? Un día terriblemente malo lleva a una madre sola muy trabajadora al límite... y a cometer un sorprendente acto de desesperación.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 绝境末路 |
Overview
一名单亲妈妈（塔拉吉·P·汉森 Taraji P. Henson 饰）过着困顿的日子，生活混乱失序，甚至无意间成为罪案嫌疑犯。她本就对人性失望，而现在要想脱离困境，唯一的转机却是要对身边的人付出信任。
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A legutolsó csepp |
Overview
Mi lesz az utolsó csepp a pohárban? Egy borzalmas nap a szakadék szélére sodor egy keményen dolgozó egyedülálló anyát – aki elkeseredésében sokkoló tettre vetemedik.
German(de)
Overview
Ein erschütternd schlechter Tag treibt eine hart arbeitende, alleinerziehende Mutter an den Rand ihrer Kräfte – und zu einer schockierenden Verzweiflungstat.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| STRAW: Giọt nước tràn ly |
Overview
Điều gì sẽ là giọt nước tràn ly đối với cô? Một ngày tồi tệ khủng khiếp đẩy người mẹ đơn thân tần tảo nọ tới giới hạn, dẫn đến hành động liều lĩnh gây chấn động.
French(fr)
| Title | Tagline |
| À bout |
Overview
La goutte de trop, ce sera quoi? En cette journée particulièrement éprouvante, une mère célibataire surmenée arrive à son point de rupture – puis à un acte désespéré et ahurissant.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Poslední kapka |
Overview
Svobodná máma neví, kam dřív skočit, a dnes navíc nemá svůj den. Zoufalí lidi ale dělají zoufalé věci a pohár její trpělivosti už brzy přeteče.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Harta |
Overview
¿Cuál será la gota que colme el vaso? Un día devastador lleva al límite a una madre soltera y trabajadora, y la empuja a cometer un impactante acto de desesperación.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| STRAW - Senza uscita |
Overview
Quale sarà la goccia che fa traboccare il vaso? Una brutta giornata spinge un'instancabile madre single al punto di rottura e a uno scioccante gesto di disperazione.
Dutch(nl)
Overview
Wanneer breekt ze? Een hardwerkende alleenstaande moeder bereikt na een ongelooflijk slechte dag het kritieke punt waardoor ze uit wanhoop iets schokkends doet.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הקש האחרון |
Overview
מה יהיה הקש האחרון? יום קשה במיוחד מוביל אם יחידנית חרוצה לנקודת משבר – ולמהלך נואש ומטלטל.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Son Damla |
Overview
Bardağı taşıran son damla hangisi olacak? Çalışkan bir bekâr anne, felaketlerle dolu bir gün nedeniyle dayanma sınırına ulaşınca çaresizlik içinde şaşırtıcı bir hamle yapar.
Slovenian(sl)
Overview
Samohranilka pade v niz nesrečnih dogodkov, ki jo vodijo po nepričakovani poti na kateri se znajde v grozni situaciji, ki si je nikoli ni predstavljala... na robu šokantnega dejanja iz obupa.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| القشة الأخيرة |
Overview
ما هي اللحظة التي ستكون بمثابة القشة الأخيرة؟ يدفع يوم صعب يسير بشكل كارثي بأمّ عزباء مجتهدة في عملها إلى نقطة الانهيار، ويقودها إلى تصرّف صادم بفعل اليأس.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| القشة الأخيرة | هذه نهايتها. |
Overview
أمّ عزباء تمرّ بسلسلة من الوقائع المؤلمة تقودها إلى طريق غير متوقّع، فتجد نفسها محور الشبهات في عالم قاسٍ لا يعبأ بأحد.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Kap |
Overview
Što će biti kap koja će joj preliti čašu? Jedan užasan dan vrijednu samohranu majku dovede do samog ruba... i šokantnog djela iz očaja.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Straw |
Overview
Hvad får bægeret til at flyde over? En virkelig dårlig dag presser en hårdtarbejdende alenemor til bristepunktet – og ud i en chokerende, desperat handling.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 絕境末路 |
Overview
壓倒她的最後一根稻草會是什麼？一連串的打擊將這位辛苦付出的單親媽媽推向崩潰邊緣，迫使她做出驚人的絕望之舉。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 绝境末路 |
Overview
什么会成为压垮骆驼的最后一根稻草？极其糟糕的一天使含辛茹苦的单身母亲濒临崩溃，并在绝望中做出了令人震惊的举动。
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| स्ट्रॉ |
Overview
कौन-सी आखिरी चोट उसे बगावत पर मजबूर कर देती है? एक बेहद बुरा दिन एक मेहनती और अकेली मां को इस कदर तोड़ देता है कि वह हताशा में एक चौंकाने वाला कदम उठा लेती है.
Indonesian(id)
Overview
Apa pemicu terakhirnya? Satu hari yang sangat buruk membuat seorang ibu tunggal pekerja keras akhirnya merasa muak—dan melakukan tindakan putus asa yang mengejutkan.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Straw |
Overview
Mikä onkaan Janiyahin viimeinen pisara? Hirvittävän huono päivä puskee ahkeran yksinhuoltajaäidin katkeamispisteeseen – ja epätoivoiseen, kauheaan tekoon.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Τελευταία Σταγόνα |
Overview
Πότε θα ξεχειλίσει το ποτήρι; Μια καταστροφική μέρα ωθεί μια σκληρά εργαζόμενη ανύπαντρη μητέρα στα όριά της — και σε μια σοκαριστική πράξη απελπισίας.
Norwegian(no)
Overview
Hva blir dråpen som får begeret til å flyte over? En forferdelig dag driver en hardtarbeidende alenemor til bristepunktet – og til en sjokkerende, desperat handling.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Última Gota |
Overview
Qual é o limite dela? Um dia devastadoramente horrível leva uma mãe solteira ao ponto de rutura e a um chocante ato de desespero.
Malay(ms)
Overview
Apakah yang akan akhirnya membuat dia hilang sabar? Seharian penuh masalah membuat seorang ibu tunggal menjadi tidak keruan dan memaksa dia bertindak kerana terdesak.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ストロー: 絶望の淵で |
Overview
彼女の怒りを爆発させたとどめの一押しとは...? とんでもなく最悪な1日のせいで限界へと追い詰められた、働きづめのシングルマザー。やがて自暴自棄になった彼女は、衝撃の行動に出る。
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| PICĂTURA | Aceasta este ultima ei. |
Overview
Ce îi va pune capac? O zi extrem de proastă o împinge pe o mamă singură, care muncește din greu, la limita răbdării și spre un gest șocant de disperare.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Straw |
Overview
Nu är måttet rågat. En katastrofalt dålig dag driver en hårt arbetande ensamstående mamma till bristningsgränsen – och får henne att begå en desperat handling.
Tagalog(tl)
Overview
Ano kaya ang huling bagay na magpapasuko sa kanya? Nasagad na—at nasadlak sa desperasyon—ang isang masipag na single mother matapos dumanas ng napakasamang araw.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Последняя капля |
Overview
Что же станет её последней каплей? Невероятно плохой день доводит работящую мать-одиночку до предела — и от отчаяния она решается на ужасающий поступок.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Последната капка |
Overview
Кое ще бъде последното ѝ изпитание? Един опустошително лош ден тласка една трудолюбива самотна майка до ръба — и към шокиращ акт на отчаяние
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Кап |
Overview
Један ужасан дан доведе вредну самохрану мајку до саме ивице и шокантног дела из очаја. Која кап је прелила чашу?