Translations
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 捕风追影 |
Overview
一伙天才盗匪劫走数亿资产，却凭借超强反侦察能力全身而退，戏耍警方“天眼”系统。一筹莫展之际，澳门司警局请回了隐退多年的跟踪专家黄德忠（成龙 饰），他培养年轻司警何秋果（张子枫 饰）等人，重组“神秘跟踪队”，最终锁定了盗匪团的幕后狼王傅隆生（梁家辉 饰）。当警方布下天罗地网之时，盗匪团也设下局中局，斗智斗勇斗心眼，一场高端猫鼠局拉开帷幕......
English(en)
| Title | Tagline |
| The Shadow's Edge |
Overview
Macau Police brings the tracking expert police officer out of retirement to help catch a dangerous group of professional thieves.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| The Shadow's Edge |
Overview
Poliția din Macau îl readuce în activitate pe un ofițer expert în filaj pentru a ajuta la prinderea unui grup periculos de hoți profesioniști.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 포풍추영 |
Overview
첨단 감시 시스템과 삼엄한 보안망을 무력화하고, 수십억을 탈취한 정체불명의 범죄 조직. 통제 불능의 범죄에 마카오 경찰은 결국 은퇴한 전설의 범죄 추적 전문가 ‘황더중’에게 도움을 요청한다. 황더중은 신입 경찰 ‘허추궈’와 함께 최정예 감시반을 구성해, 범죄 조직의 수장 ‘푸룽성’을 추적하기 시작한다. 하지만 수사망이 조여올수록 상대의 덫과 함정은 더욱 교묘해지고, 예상치 못한 반격 속에 황더중 역시 추적당하기 시작하는데…
Thai(th)
| Title | Tagline |
| แผนระห่ำ ใหญ่ฟัดเดือด |
Overview
ตำรวจมาเก๊าได้ดึงเอาตัวตำรวจผู้เชี่ยวชาญในการตามรอยกลับมาจากการเกษียณ เพื่อที่จะให้เขาช่วยเหลือในการจับกุมกลุ่มโจรมืออาชีพ
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Bu Feng Zhui Ying |
Overview
Policja w Makau sprowadza z emerytury doświadczonego policjanta, aby pomógł w schwytaniu niebezpiecznej grupy zawodowych złodziei.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 捕風追影 |
Overview
一夥天才盜匪劫走數億資產，卻憑藉超強反偵察能力全身而退，戲耍警方“天眼”系統。一籌莫展之際，澳門司警局請回了隱退多年的跟蹤專家黃德忠（成龍 飾），他培養年輕司警何秋果（張子楓 飾）等人，重組“神秘跟蹤隊”，最終鎖定了盜匪團的幕後狼王傅隆生（梁家輝 飾）。當警方佈下天羅地網之時，盜匪團也設下局中局，鬥智鬥勇鬥心眼，一場高端貓鼠局拉開帷幕. . . . . .
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Охота за тенью |
Overview
Полиция Макао приглашает на работу вышедшего на пенсию специалиста по розыску, который поможет поймать опасную группу профессиональных воров.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| В преследване на сенките |
Overview
Полицията на Макао извиква експерт по проследяване, който е в пенсия, за да помогне в залавянето на опасна група професионални крадци.
Hungarian(hu)
Overview
A makaui rendőrség visszahívja a nyomkövetés szakértő rendőrt a nyugdíjból, hogy segítsen elfogni egy veszélyes profi tolvajcsoportot.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| حافة الظل |
Overview
الشرطة في ماكاو تستدعي ضابطاً خبيراً في التتبع من التقاعد للمساعدة في القبض على مجموعة خطيرة من اللصوص المحترفين.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| حافة الظل |
Overview
يختفي طاقم من المجرمين العباقرة ومعهم مليارات، مهربين من القبض عليهم بتفوقهم على نظام المراقبة "عين السماء" الهائل. يائسين ومُتخاذلين، تستعين شرطة ماكاو بأسطورة - وونغ تاك تشونغ (جاكي شان)، خبير تعقب متقاعد. يُرشد وونغ الضابط المبتدئ هي تشيوغو (تشانغ زيفنغ)، ويُعيد بناء وحدة مراقبة النخبة. مهمتهم: تعقب "ملك الذئاب" المراوغ، فو لونغ شنغ (ليونغ كا فاي توني)، العقل المدبر وراء السرقة. مع اقتراب الشرطة، يُنصب اللصوص فخًا خاصًا بهم. تتصادم العقول، وتُختبر الولاءات، وتبدأ لعبة القط والفأر النهائية...
French(fr)
| Title | Tagline |
| The Shadow's Edge |
Overview
Un mystérieux mafieux et ses 7 fils adoptifs manipulent et ridiculisent la police en piratant le système de surveillance ultramoderne de la ville, dans le but de récupérer une fortune en crypto-monnaie. La police devenue impuissante doit faire appel à un ancien expert qui va s’associer avec une jeune policière à laquelle il est lié par un secret qu’elle ignore. Une partie d’échec commence alors, où les cerveaux et la loyauté seront mis à l’épreuve.
German(de)
| Title | Tagline |
| Shadow Chase - Im Netz der Diebe |
Overview
Die Polizei von Macau holt einen erfahrenen Polizeibeamten aus dem Ruhestand zurück, um eine gefährliche Bande professioneller Diebe zu fassen.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 捕風追影 |
Overview
一夥天才盜匪劫走數億資産，卻憑借超強反偵察能力全身而退，戲耍警方“天眼”系統。一籌莫展之際，澳門司警局請回了隱退多年的跟蹤專家黃德忠（成龍 飾），他培養年輕司警何秋果（張子楓 飾）等人，重組“神秘跟蹤隊”，最終鎖定了盜匪團的幕後狼王傅隆生（梁家輝 飾）。當警方布下天羅地網之時，盜匪團也設下局中局，鬥智鬥勇鬥心眼，一場高端貓鼠局拉開帷幕......
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Sombra Do Perigo |
Overview
A polícia de Macau remove o policial que é especialista em rastrear a aposentadoria para ajudar a capturar um grupo perigoso de ladrões profissionais.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| The Shadow's Edge |
Overview
Unos astutos y traicioneros ladrones desafian a la Policía Judicial de Macao. La Policía, que se encontraba en una dura batalla, invita de nuevo al experto en rastreo Huang De Zhong, retirado desde hace muchos años, a unir fuerzas con la joven élite del Departamento de Investigación Criminal de la Policía Judicial. Bajo la colisión de las técnicas tradicionales de rastreo y la alta tecnología, la policía y los criminales luchan con ingenio y valentía, y se lanzan a un duelo entre el bien y el mal parecido al juego del gato y el ratón.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Bổ Phong Truy Ảnh |
Overview
Wong Tak-Chung, một cựu chuyên gia giám sát được biết đến với khả năng phân tích dữ liệu và truy vết bậc thầy, bị cảnh sát Ma Cao mời trở lại hợp tác điều tra sau khi xuất hiện hàng loạt vụ cướp quy mô lớn do một tổ chức tội phạm công nghệ cao thực hiện.
Czech(cs)
Overview
Wong Tak-chung je bývalý expert na sledování z Jednotných policejních sil Macaa. Když si skupina mazaných zlodějů už dlouho zahrává s místními úřady, je Chung znovu povolán do služby. Tentokrát má spojit síly s mladými elitními detektivy, aby pomohl gang zastavit. Začíná napínavá hra na kočku a myš, kde se rozhoří souboj mozků mezi policejními silami a zločinci.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| The Shadow's Edge |
Overview
Unos astutos y traicioneros ladrones desafian a la Policía Judicial de Macao. La Policía, que se encontraba en una dura batalla, invita de nuevo al experto en rastreo Huang De Zhong, retirado desde hace muchos años, a unir fuerzas con la joven élite del Departamento de Investigación Criminal de la Policía Judicial. Bajo la colisión de las técnicas tradicionales de rastreo y la alta tecnología, la policía y los criminales luchan con ingenio y valentía, y se lanzan a un duelo entre el bien y el mal parecido al juego del gato y el ratón.
Turkish(tr)
Overview
Emekli bir gözetleme uzmanı olan Wong Tak-Chung (Jackie Chan), Makao polisi tarafından, yüksek teknoloji kullanan tehlikeli bir suç çetesini yakalamak üzere göreve çağrılır. Genç polis memuru He Qiuguo (Zhang Zifeng) ile bir araya gelen Wong; suç lideri “The Shadow” olarak tanınan Fu Longsheng (Tony Leung Ka-fai) ve çetesini adalete teslim etmek için eski taktiklerle — gözetleme, zeka, strateji — modern teknolojiyi harmanlayarak bir kedi-fare oyunu başlatır.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Край тіні |
Overview
Поліція Макао залучає до роботи експерта з розшуку, який вийшов на пенсію, щоб допомогти зловити небезпечну групу професійних злодіїв.
Portuguese(pt)
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| لبه سایه |
Overview
در ماکائو، گروهی از دزدان حرفهای با استفاده از فناوری پیشرفته، میلیاردها ارز دیجیتال را سرقت کرده و پلیس را در مات و مبهوت فرو میبرند. برای مقابله با این تهدید، یک مأمور بازنشسته و متخصص در تعقیب؛ وونگ تاکچونگ (با بازی جکی چان)؛ فراخوانده میشود.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ჩრდილზე ნადირობა |
Overview
მაკაოში, დანაშაულის ზრდის ფონზე, პოლიცია დახმარებისთვის მიმართავს ძველ დროს მთელ რეგიონში სახელგანთქმულ ძებნის ექსპერტს, რომელიც უკვე პენსიაზეა. მისი დავალებაა — პროფესიონალი მძარცველების სასტიკი და ტექნიკურად მომზადებული ბანდის პოვნა და გაჩერება. გამოცდილ დეტექტივს მოუწევს თავისი უნარებისა და ინტუიციის გამოყენება, რათა ქალაქი მომავალ საფრთხეს გადაარჩინოს. ამ მისიის პარალელურად, ის აღმოჩნდება სერიის სახიფათო, მოულოდნელი და დაძაბული სიტუაციების ცენტრში, სადაც ყოველი წამი და გადაწყვეტილება შეიძლება სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი აღმოჩნდეს.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Senčni rob |
Overview
Policija v Macau iz upokojitve pokliče policijskega strokovnjaka za sledenje, da bi pomagal ujeti nevarno skupino poklicnih tatov.
