Translations
English(en)
Overview
Now that Dan's assassin days are behind him, all he wants for Christmas is quality time with his kids. But when he learns his daughter has her own plans, he books a family trip to London—putting them all in the crosshairs of an unexpected enemy.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Сімейний план 2 | Та сама родина. Новий план. |
Overview
Колишній кілер Ден на Різдво хоче тільки одного — відпочити з дітьми. Та коли дочка повідомляє про власні плани, він бронює сімейну подорож у Лондон, і всі вони опиняються в прицілі несподіваного ворога.
Hebrew(he)
Overview
אחרי שדן פרש מעולם ההתנקשויות, כל רצונו בחג המולד הוא לבלות עם ילדיו. אך כשנודע לו שלבתו יש תכניות אחרות, הוא קובע טיול משפחתי ללונדון, מה שהופך את המשפחה כולה למטרה של אויב בלתי צפוי.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Plan familiar 2 | La misma familia. Un nuevo plan. |
Overview
Los días de asesino de Dan quedaron atrás, ahora solo quiere tener tiempo de calidad con sus hijos para Navidad. Pero se entera de que su hija tiene sus propios planes, un viaje familiar a Londres, eso los pone en la mira de un enemigo inesperado.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Plan en familia 2 | Misma familia. Nuevo plan. |
Overview
Dan ha dejado atrás su pasado como asesino y lo único que quiere esta Navidad es pasar tiempo de calidad con sus hijos. Pero, al ver que su hija tiene otros planes, organiza un viaje familiar a Londres... y los pone a todos en la mira de un enemigo inesperado.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Plano em Família 2 | Mesma família, novo plano. |
Overview
Agora que os dias de assassino de Dan ficaram para trás, tudo o que ele quer no Natal é passar um tempo de qualidade com os filhos. Mas quando descobre que a filha tem seus próprios planos, ele marca uma viagem em família para Londres, colocando todos na mira de um inimigo inesperado.
Arabic(ar)
Overview
بعد أن أقلع "دان" عن مهنة المغتال، لا يريد في الكريسماس إلا قضاء وقت دافئ مع أولاده. لكنه حين يكتشف أن لابنته خططاً مختلفة، يحجز رحلة عائلية إلى "لندن"، ما يضعهم جميعاً نصب عين عدوّ غير متوقع.
German(de)
Overview
Nun da Dans Tage als Auftragskiller vorbei sind, wünscht er sich zu Weihnachten nichts sehnlicher, als Zeit mit seinen Kindern zu verbringen. Doch als er erfährt, dass seine Tochter ihre eigenen Pläne hat, organisiert er einen Familien-Trip nach London – und bringt damit alle ins Visier eines unerwarteten Feindes.
Mandarin(zh)
Overview
丹告别杀手生涯后，唯一的圣诞心愿就是陪孩子们共度美好时光。当发现女儿另有打算时，他安排全家去伦敦旅行。却让一家人都成为了意想不到敌人的攻击目标。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 全家逃走中 2：在節難逃 | 這家人，有新計畫。 |
Overview
丹擺脫殺手生涯之後，在耶誕節只想跟孩子們共度美好時光。但當他得知女兒自有計畫，他決定安排全家去倫敦度假，此時卻有一名意外的敵人盯上他們一家人。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 保家計劃 2：聖誕密令 | 全家再出發，轉戰新計劃。 |
Overview
告別殺手生涯的丹只想與仔女歡度聖誕。但當知道女兒另有節目時，他安排全家去倫敦旅行，但意想不到的敵人因而逼到埋身。
Arabic(ar)
Overview
بعد أن أقلع "دان" عن مهنة المغتال، لا يريد في الكريسماس إلا قضاء وقت دافئ مع أولاده. لكنه حين يكتشف أن لابنته خططاً مختلفة، يحجز رحلة عائلية إلى "لندن"، ما يضعهم جميعاً نصب عين عدوّ غير متوقع.
Finnish(fi)
Overview
Danin aika palkkamurhaajana on ohi, ja hän haluaa jouluksi vain laatuaikaa lastensa kanssa. Kun Dan kuulee, että hänen tyttärellään onkin muita suunnitelmia, hän varaa perheelleen matkan Lontooseen. Suunnitelmat muuttuvat, kun hänen menneisyydestään ilmestyy henkilö, joka aikoo selvittää vanhan riidan. Tapahtuma laukaisee takaa-ajojen ja jännitteiden ketjun, joka pakottaa perheen muuttamaan suunnitelmiaan. Jokaisen perheenjäsenen on sopeuduttava tilanteeseen, joka koettelee heidän siteitään ja kykyään toimia yhdessä.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Plán pro rodinu 2 | Stejná rodina. Nový plán. |
Overview
Dan hodil svou minulost nájemného vraha za hlavu a k Vánocům si přeje jen strávit hodnotný čas s dětmi. Když ale zjistí, že má jeho dcera vlastní plány, zarezervuje rodinný výlet do Londýna. Celá rodina se tak dostane do hledáčku nečekaného nepřítele.
Danish(da)
Overview
Dan har lagt karrieren som snigmorder bag sig, og julen skal bare handle om at hygge med ungerne, selvom hans datter havde andre planer. Derfor bestiller han en rejse for familien til London, men ender uforvarende midt i en fjendtlig suppedas.
Dutch(nl)
Overview
Dan heeft zijn gewelddadige verleden achter zich gelaten en wil niets liever dan kerst met zijn kinderen doorbrengen. Maar als zijn dochter andere plannen blijkt te hebben, boekt hij een gezinsuitje naar Londen, waar een onverwachte vijand wacht.
French(fr)
Overview
Maintenant que sa vie de tueur à gages appartient au passé, Dan rêve de fêter Noël avec ses enfants. Mais lorsqu'il apprend que sa fille a d'autres projets, il décide d'emmener sa famille en voyage à Londres, où ils seront confrontés à un ennemi inattendu.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Családi kiruccanás 2 | A jól ismert család. És egy újabb kiruccanás. |
Overview
Most, hogy Dan maga mögött hagyta bérgyilkos korszakát, nem szeretne mást karácsonyra, csak tartalmas időtöltést a gyerekeivel. De amikor megtudja, hogy a lányának saját tervei vannak, családi utazást szervez Londonba, és ezzel mindannyian egy váratlan ellenség célkeresztjében találják magukat.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Escapade en famille 2 | Même famille. Nouvelle aventure. |
Overview
Maintenant que sa vie de tueur à gages appartient au passé, Dan rêve de fêter Noël avec ses enfants. Mais lorsqu'il apprend que sa fille a d'autres projets, il décide d'emmener sa famille en voyage à Londres, où ils seront confrontés à un ennemi inattendu.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Η Οικογένεια Έχει Σχέδιο 2 | Η ίδια οικογένεια. Νέο σχέδιο. |
Overview
Τώρα που η εποχή που ο Νταν ήταν εκτελεστής ανήκει στο παρελθόν, το μόνο που θέλει για τα Χριστούγεννα είναι ποιοτικός χρόνος με τα παιδιά του. Αλλά όταν μαθαίνει ότι η κόρη του έχει τα δικά της σχέδια, κανονίζει ένα οικογενειακό ταξίδι στο Λονδίνο, βάζοντάς τους όλους στο στόχαστρο ενός αναπάντεχου εχθρού.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| द फ़ैमिली प्लैन 2 | परिवार वही, प्लान नया। |
Overview
अब जब डैन के हत्यारे वाले दिन ख़त्म हो चुके हैं, वह क्रिसमस के समय बस अपने बच्चों के साथ अच्छा समय बिताना चाहता है। पर जब उसे पता चलता है कि उसकी बेटी की अपनी योजनाएँ हैं, वह सारे परिवार को लेकर लंदन पहुँच जाता है—जिससे सब लोग एक अप्रत्याशित दुश्मन के निशाने पर आ जाते हैं।
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ファミリー・プラン 2 | お馴染みのファミリー。新たなプラン。 |
Overview
暗殺者としての過去を葬った今、子供たちと充実したクリスマスを過ごすことだけがダンの望みだった。ところが娘が別の予定を立てていると知った彼は、ロンドンへの家族旅行を計画する。そのおかげで家族全員が予期せぬ敵に狙われることになる。
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| '패밀리 플랜 2' - The Family Plan 2 | 돌아온 가족, 새로운 계획. |
Overview
킬러 시절을 뒤로한 댄은 크리스마스에 아이들과 오붓한 시간을 보내고 싶어 한다. 하지만 딸이 따로 계획을 세운 걸 알고, 런던행 가족 여행을 예약해 버린다. 그 결정으로 댄과 가족들은 예상치 못한 적의 표적이 된다.
Italian(it)
Overview
Ora che i suoi giorni da assassino sono solo un ricordo, tutto quello che Dan vuole per Natale è passare dei bei momenti con i suoi figli. Ma quando scopre che sua figlia ha altri programmi, prenota un viaggio di famiglia a Londra, facendo finire tutti nel mirino di un nemico inaspettato.
Indonesian(id)
Overview
Kini setelah masa Dan sebagai pembunuh berakhir, yang dia inginkan untuk Natal hanya menghabiskan waktu bersama anak-anaknya. Namun setelah tahu putrinya punya rencana sendiri, dia memesan liburan keluarga ke London, menjadikan mereka sasaran dari musuh yang tak terduga.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Plán výletu 2 | Rovnaká rodina. Nový plán. |
Overview
Dan zavesil svoje zabijacké dni na klinec a teraz chce na Vianoce iba čas strávený s deťmi. Keď sa teda dozvie, že jeho dcéra má svoje vlastné plány, zabookuje rodinný výlet do Londýna – a všetkých tak dostane na mušku nečakaného nepriateľa.
Norwegian(no)
Overview
Dans tid som snikmorder er over, og alt han ønsker seg til jul er kvalitetstid med ungene. Når han hører at datteren har andre planer, bestiller han en familietur til London, hvor de møter en uventet fiende.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Plano de Família 2 | A mesma família, um novo plano. |
Overview
Agora que os dias de assassino de Dan ficaram para trás, tudo o que ele quer no Natal é passar bons momentos com os seus filhos. Mas, quando descobre que a sua filha tem outros planos, marca uma viagem em família para Londres, colocando todos na mira de um inimigo inesperado.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Семейный план 2 | Та же семья. Новый план. |
Overview
Бывший киллер Дэн на Рождество хочет только одного - отдохнуть с детьми. Но узнав, что у дочери другие планы, он бронирует семейное путешествие в Лондон, где все они попадают под прицел неожиданного врага.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Plan wycieczki 2 | Ta sama rodzina. Nowy plan. |
Overview
Dan zrywa z życiem zabójcy i jedynie, czego pragnie, to spędzić czas ze swoimi dziećmi. Kiedy jednak dowiaduje się, że córka ma własne plany, organizuje rodzinną wycieczkę do Londynu, co stawia wszystkich na celowniku nieoczekiwanego wroga.
Turkish(tr)
Overview
Artık Dan'in suikastçı günleri geride kaldığından Noel için tek istediği çocuklarıyla kaliteli zaman geçirmektir. Ancak kızının kendi planları olduğunu öğrenince ailece Londra'ya bir gezi ayarlar ve bu da hepsini beklenmedik bir düşmanın hedefi hâline getirir.
Swedish(sv)
Overview
Nu när Dans dagar som lönnmördare är över är det enda han önskar sig i julklapp kvalitetstid med sina barn. Men när han får veta att hans dotter har egna planer, bokar han en familjeresa till London – vilket gör att de alla hamnar i en oväntad fiendes sikte.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Kế Hoạch Bảo Vệ Gia Đình 2 - The Family Plan 2 | Gia đình vẫn vậy. Kế hoạch thì mới toanh. |
Overview
Giờ đây, khi những tháng ngày làm sát thủ đã lùi vào quá khứ, Dan chỉ muốn có khoảng thời gian ý nghĩa bên các con vào dịp Giáng sinh. Nhưng khi biết con gái mình có dự định riêng, anh liền đặt một chuyến đi gia đình đến London — vô tình đặt cả nhà vào tầm ngắm của một kẻ thù bất ngờ.
Thai(th)
Overview
ในเมื่อตอนนี้แดนวางมือจากการเป็นนักฆ่าแล้ว สิ่งที่เขาต้องการในช่วงคริสต์มาสคือได้ใช้เวลากับลูกๆ แต่พอรู้ว่าลูกสาวของเขามีแผนอื่น เขาเลยจองทริปไปลอนดอนยกครัว ซึ่งทำให้คนทั้งบ้านถูกหมายหัวโดยไม่รู้ตัว
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 家庭计划2 |
Overview
告别杀手生涯的丹，这次圣诞节只想陪孩子们共度美好时光。当发现女儿另有计划时，他安排全家去伦敦旅行，此时却有一名意外的敌人盯上他们一家。
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Družinski načrt 2 | Okrasite dom, izognite se zlikovcem. |
Overview
Zdaj, ko so Danovi morilski časi za njim, si za božič želi le nekaj kakovostnega časa s svojimi otroki. Toda ko izve, da ima njegova hči svoje načrte, rezervira družinsko potovanje v London, s čimer vsem skupaj nepričakovano nakoplje nove sovražnike.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| برنامه خانوادگی 2 |
Overview
پس از اتفاقات گذشته، پدر خانواده یک مسافرت خارجی بینقص ترتیب میدهد، غافل از آنکه دوباره گذشتهاش گریبانگیرش خواهد شد و...
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Plan în familie 2 |
Overview
Dan Morgan, fost agent guvernamental, este atacat și este forțat să fugă împreună cu familia sa. Urmărit prin toată țara, Dan îi protejează pe cei dragi în timp ce se confruntă cu trecutul său întunecat și cu dușmani mortali, culminând cu o confruntare în Las Vegas.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Семейният план 2 |
Overview
Дан Морган, бивш таен наемен убиец, превърнал се в любящ семеен мъж, е планирал перфектната задгранична коледна ваканция в Европа за съпругата си Джесика и децата им. Планът му обаче се проваля, когато тайнствена фигура от неговото минало се появява с недовършени сметки. Семейната им мечтана почивка бързо се превръща в хаотично международно приключение.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Obiteljski plan 2 |
Overview
Bivši vladin operativac je napadnut, što primorava njega i njegovu porodicu da pobjegnu. Progonjen širom zemlje, on štiti svoje najmilije dok se suočava sa svojom mračnom prošlošću i smrtonosnim neprijateljima, što kulminira obračunom u Las Vegasu ...
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ოჯახური გეგმა 2 |
Overview
ყოფილ მკვლელ დენს შობის დღესასწაულზე შვილებთან ერთად დასვენება სურს. მაგრამ როდესაც გაიგებს, რომ მის ქალიშვილს საკუთარი გეგმები აქვს, ოჯახთან ერთად ლონდონში მოგზაურობას გეგმავს, თუმცა მოულოდნელად ისინი მტრის სამიზნეები ხდებიან...
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Šeimos planas 2 |
Overview
Dabar, kai žudiko dienos liko praeityje, per Kalėdas vyras trokšta tik vieno – kokybiško laiko su savo vaikais. Tačiau sužinojęs, kad dukra turi savų planų, jis suorganizuoja šeimos kelionę į Londoną. Netikėtai šis sprendimas atveda juos į pavojingą situaciją, kur jie atsiduria nežinomo priešo taikiklyje. Ar pavyks išsaugoti šeimos šventę ir apsisaugoti nuo grėsmės? Ši istorija alsuoja įtampa, netikėtumais ir nuoširdžiais šeimos ryšiais, kurie išbandomi pačiomis ekstremaliausiomis aplinkybėmis.