Translations
English(en)
Overview
In a sedate Massachusetts suburb circa 1970, unemployed family man and amateur art thief J.B. Mooney sets out on his first heist. With the museum cased and accomplices recruited, he has an airtight plan. Or so he thinks.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 마스터마인드 |
Overview
1970년대 매사추세츠의 교외, 베트남 전쟁과 페미니즘 운동의 한복판에서 평범한 중산층 가장 제임스는 미술관의 그림을 훔친다.
Dutch(nl)
Overview
James Mooney orkestreert een gedurfde kunstoverval tegen de achtergrond van de Vietnamoorlog en de snelgroeiende vrouwenbevrijdingsbeweging in het land. Terwijl hij zich bezighoudt met deze gewaagde criminele onderneming, moet hij navigeren in een wereld die wordt gekenmerkt door veranderende sociale en politieke dynamieken.
French(fr)
Overview
Dans un coin tranquille du Massachusetts, vers 1970, JB Mooney, un menuisier au chômage devenu voleur d'art amateur, prépare son premier grand braquage. Cependant, lorsque les choses dégénèrent, sa vie bascule.
Italian(it)
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| The Mastermind |
Overview
W spokojnym zakątku Massachusetts około 1970 roku JB Mooney, bezrobotny cieśla, który został amatorskim złodziejem dzieł sztuki, planuje swój pierwszy wielki napad. Kiedy sprawy zaczynają się komplikować, jego życie się rozpada.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Mente maestra |
Overview
1970. En un tranquilo rincón de Massachusetts, JB Mooney (Josh O'Connor), un carpintero en paro, se convierte en un ladrón de arte y organiza un audaz atraco. Mooney y dos cómplices entran en un museo a plena luz del día y roban cuatro cuadros. Pero conservar las obras resultará más difícil que robarlas y Mooney se verá obligado a vivir como un fugitivo.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Elebaşı |
Overview
1970'lerin Massachusetts'inin sakin bir köşesinde, işsiz bir marangozdan amatör bir sanat hırsızına dönüşen bir adam ilk büyük soygununu planlar. İşler ters gittiğinde ise hayatı çözülmeye başlar.
German(de)
Overview
In einem beschaulichen Vorort von Massachusetts in den frühen 1970er Jahren bereitet der arbeitslose Familienvater J. B. Mooney seinen ersten Kunstraub vor. Das Museum ist ausgekundschaftet, die Komplizen sind rekrutiert, der Plan ist narrensicher – zumindest glaubt er das.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 藝盜低飛 |
Overview
在天眼尚未密佈，監場保安仍會打瞌睡的二十世紀七十年代，名畫大盜就是會光天化日，大剌剌走進美術館，直接把獵物從牆上取下放入布袋運走。看似兒戲的一切，背後主謀還要是住在市郊、人畜無害的住家男人。姬莉萊哈完全棄用荷裏活盜寶片敍事公式，改以其擅長的左翼簡約主義鏡頭，捕捉觸犯藝術罪行者的日常生活、雙麵人的言行處境，以及事件周遭人情冷暖。阿瑟多夫的抽象畫作未必是一個藉口，但到頭來凸顯存在荒謬的公路逃亡，儼然為觀眾添加了不少欣賞和思考的層次。
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Afērists |
Overview
Mūnijs gribētu būt misters Riplijs – mākslas, vērtslietu un identitātes zaglis ar izkoptu gaumi. Vienīgā atšķirība ir tāda, ka viņš nav tik izmanīgs, kā par sevi domātu, un viņam ir sieva un bērns. Viņš dzīvo klusāko no visām vidusšķiras dzīvēm. Kopā ar vēl neizveicīgākiem pāriniekiem gaišā dienas laikā viņš apzog muzeju un paņem četras Artura Dava gleznas. Kad policija sāk Mūnijam mīt uz pēdām, viņam neatliek nekas cits kā norobežoties no zādzības. Nedaudz kautrs, antisociāls, klamzīgs kā Allena filmu varoņi un acīmredzami uzņēmies par daudz, viņš mēģina slēpt noziegumu un sāk bēguļot.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Натхненник | Це не крадіжка, якщо тебе не спіймають. |
Overview
1970 році Муні та двоє його спільників серед білого дня заходять до музею й викрадають чотири картини. Але утримати мистецтво виявляється набагато важче, ніж його поцупити, тож Муні приречений на життя в бігах.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 盜藝有道 |
Overview
七〇年代美國麻州，一成不變的靜謐日常中滾動著暗流，反戰學運風起雲湧。失業木匠無所事事，終日與妻兒在博物館遊蕩。某日他暗中密謀，背著老爸，誆騙老媽，召集魯蛇同夥，當起業餘藝術品神偷。偷車、盜畫、逃亡，看似瞞天過海的首宗搶案，卻在跌跌撞撞中破綻重重。隨之而來的混亂現實與崩潰日常，讓他虛無看不清前路。
Portuguese(pt)
Overview
Em 1970, Mooney e dois colegas entram em um museu em plena luz do dia e roubam quatro obras de arte. Mas, quando guardar as peças se revela muito mais complicado do que roubá-las, Mooney vê sua vida se transformar em uma longa fuga, marcada por segredos e consequências que ele nunca imaginou enfrentar.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 主谋 |
Overview
在天眼尚未密布，监场保安仍会打瞌睡的二十世纪七十年代，名画大盗就是会光天化日，大剌剌走进美术馆，直接把猎物从墙上取下放入布袋运走。看似儿戏的一切，背后主谋还要是住在市郊、人畜无害的住家男人。凯莉·莱卡特完全弃用好莱坞盗宝片叙事公式，改以其擅长的左翼简约主义镜头，捕捉触犯艺术罪行者的日常生活、双面人的言行处境，以及事件周遭人情冷暖。阿瑟多夫的抽象画作未必是一个借口，但到头来凸显存在荒谬的公路逃亡，俨然为观众添加了不少欣赏和思考的层次。
Spanish(es)
Overview
Drama criminal ambientado en 1970 que sigue a James Blaine Mooney, un padre de familia suburbano que lleva una doble vida como ladrón de arte. Interpretado por Josh O'Connor, James idea un plan para robar cuatro importantes pinturas de Arthur Dove de un museo local en Massachusetts, inspirado en un robo real ocurrido en 1972. La película retrata la torpe ejecución del robo con tonos de humor negro y realismo, mostrando las tensiones familiares y personales del protagonista, así como el clima político de la época con la guerra de Vietnam de fondo. La historia explora la fragilidad del protagonista y cómo sus decisiones afectan su vida familiar y social, adentrándose en su compleja psicología y en el impacto de su crimen en quienes lo rodean. Dirigida por Kelly Reichardt, es un estudio de personajes con un enfoque lento y detallado que reinventa el género del heist movie con un estilo intimista y sombrío
Catalan(ca)
Overview
1970. En un racó tranquil de Massachusetts, JB Mooney (Josh O'Connor), un fuster a l'atur, es converteix en un lladre d'art i organitza un atracament audaç. Mooney i dos còmplices entren en un museu a plena llum del dia i roben quatre quadres. Però conservar les obres serà més difícil que robar-les i Mooney es veurà obligat a viure com un fugitiu.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Вдохновитель |
Overview
1970 год. Молодой вор Муни с двумя сообщниками решают украсть четыре картины из музея прямо средь бела дня. Афера проходит успешно, но настоящие трудности начинаются уже после. Оказывается, сохранить произведения искусства при себе не так-то просто, ведь за ними охотится полиция. Муни приходится пуститься в бега.