Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Kaiju No. 8: Mission Recon |
Overview
In a Kaiju-filled Japan, Kafka Hibino works in monster disposal. After reuniting with his childhood friend Mina Ashiro, a rising star in the anti-Kaiju Defense Force, he decides to pursue his abandoned dream of joining the Force, when he suddenly transforms into the powerful "Kaiju No. 8." An action-packed recap of the first season of Kaiju No. 8 and a new original episode, Hoshina's Day Off.
Japanese(ja)
Overview
怪獣大国日本。清掃業で働く日比野カフカは、日本防衛隊のホープである幼馴染・亜白ミナとの再会をきっかけに諦めていた防衛隊を再び志すが、その矢先に強大な力を持つ「怪獣８号」に変身してしまう。後輩・市川レノの協力を得て正体を隠しながら、防衛隊員選抜試験、初の実戦と、かつての夢へ着実に歩みを進めるカフカ。しかし日常を揺るがすように、高い知能を持つ謎の怪獣によって防衛隊基地の襲撃事件が発生！絶望的な状況を前にカフカはある重大な決断を迫られる…。 / 休日、それは防衛隊員に訪れる束の間の安息…。トレーニング漬けの日々で休日の過ごし方を忘れてしまったレノは、同じく非番の保科からただならぬ雰囲気を感じとり、伊春と共に尾行作戦を決行する！しかし、事態は思わぬ方向に動き出し…?!
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Kaiju No. 8: Missão de Reconhecimento |
Overview
O filme Kaiju No. 8: Missão de Reconhecimento apresenta uma recapitulação da primeira temporada, seguido por um episódio especial original intitulado A Folga de Hoshina.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Kaiju No. 8: Mission Recon |
Overview
Kaiju to ogromne potwory, które od lat terroryzują Japonię. Walczy z nimi specjalny oddział, a inna grupa zajmuje się sprzątaniem pozostałości po potyczkach z gigantycznymi bestiami. Kafka Hibino pracuje właśnie przy utylizacji resztek potworów. W przeszłości Kafka chciał zostać członkiem oddziału walczącego z Kaiju, ale mu się to nie udało. Niespodziewanie Kafka wchodzi w interakcję z Kaiju-pasożytem, który sprawia, że ten zamienia się w potwora. Z pomocą młodszego kolegi Reno Ichikawy, Kafka ukrywa swoją tożsamość, jednocześnie dążąc do spełnienia swojego życiowego marzenia o zdaniu egzaminu Sił Obronnych. A kiedy tajemniczy inteligentny Kaiju atakuje bazę Sił Obronnych, Kafka staje przed kluczową decyzją w rozpaczliwej sytuacji... Film zawiera podsumowanie pierwszego sezonu Kaiju No. 8 oraz nowy oryginalny odcinek zatytułowany Hoshina's Day Off.
German(de)
| Title | Tagline |
| Kaiju No. 8: Mission Recon |
Overview
In einem von Kaijū heimgesuchten Japan arbeitet Hibino Kafka in der Monsterbeseitigung. Als er seine Kindheitsfreundin Ashiro Mina wiedertrifft, einen aufstrebenden Star des Japanischen Verteidigungskorps, beschließt er, seinen einst aufgegebenen Traum, dem Korps beizutreten, erneut zu verfolgen … Doch plötzlich verwandelt er sich in den mächtigen „Kaijū Nr. 8“. Mit der Unterstützung seines jüngeren Kollegen Ichikawa Reno versucht Kafka, seine Identität geheim zu halten, während er weiterhin auf sein lebenslanges Ziel hinarbeitet: das Auswahlverfahren des Verteidigungskorps zu bestehen und an Minas Seite zu kämpfen. Doch als ein mysteriöser intelligenter Kaiju einen Stützpunkt des Verteidigungskorps angreift, sieht sich Kafka in einer verzweifelten Situation vor eine entscheidende Wahl gestellt …
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Kaiju No. 8: Misión de reconocimiento |
Overview
En un Japón repleto de Kaiju, Kafka Hibino trabaja como limpiador de monstruos. Tras reencontrarse con su amiga de la infancia, Mina Ashiro, una joven promesa de las Fuerzas de Defensa que luchan contra los Kaiju, decide intentar cumplir su antiguo sueño de unirse a las Fuerzas... cuando de repente se transforma en el poderoso Kaiju nº 8. Con la ayuda de un colega más joven, Reno Ichikawa, Kafka oculta su identidad mientras lucha por cumplir el sueño de su vida: aprobar el examen de las Fuerzas de Defensa y así poder estar al lado de Mina. Pero cuando un misterioso Kaiju inteligente ataca una base de las Fuerzas de Defensa, Kafka se enfrenta a una decisión crucial en una situación desesperada... Película recopilatoria que ofrece un resumen repleto de acción de la primera temporada y un nuevo episodio original, "El día libre de Hoshina".
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 괴수 8호: 미션 리컨 |
Overview
괴수로 가득한 일본에서 괴물 사체 처리 작업을 하고 있는 ‘히비노 카프카’는 소꿉친구이자 방위대의 떠오르는 스타 ‘아시로 미나’의 모습을 보고 다시 한번 꿈에 도전하기로 결심한다. 어느 날 갑작스럽게 강력한 “괴수 8호”로 변신하게 된 ‘카프카’. 후배 ‘이치카와 레노’의 도움을 받아 정체를 숨긴 채, 그는 오랜 꿈이었던 방위대 시험에 합격하였고 ‘미나’의 곁에 서는 것을 목표로 나아간다. 그러나 의문의 괴수가 방위대 기지를 공격하자, ‘카프카’는 절박한 상황 속에서 중요한 결정에 직면하게 되는데…
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Kaiju No.8: Mission Recon |
Overview
In un Giappone devastato dagli attacchi di enormi Kaiju, Kafka Hibino trascorre le sue giornate eliminando le loro spoglie per una ditta di smaltimento, ma un incontro con Mina Ashiro, brillante comandante delle Forze di Difesa, riaccende in lui un sogno dimenticato: diventare un eroe e combattere i kaiju in prima linea.
Dutch(nl)
Overview
In een Japan dat wordt achtervolgd door kaijū, werkt Hibino Kafka aan het elimineren van monsters. Wanneer hij herenigd wordt met zijn jeugdvriend Ashiro Mina, een rijzende ster van het Japanse Defensie korps, besluit hij zijn ooit verlaten droom om bij het Korps te gaan opnieuw na te jagen... Maar plotseling verandert hij in de machtige "Kaijū No. 8". Met de steun van zijn jongere collega Ichikawa Reno probeert Kafka zijn identiteit geheim te houden terwijl hij blijft werken aan zijn levenslange doel: het selectieproces van het verdedigingskorps doorstaan en samen met Mina vechten. Maar wanneer een mysterieuze, intelligente Kaiju een basis van het Defense Corps aanvalt, staat Kafka voor een cruciale keuze in een wanhopige situatie...
French(fr)
| Title | Tagline |
| Kaiju No. 8: Mission Recon |
Overview
Le Japon est infesté de kaiju, et le travail de Kafka Hibino consiste à se débarrasser de leurs carcasses. Pendant ce temps, son amie d’enfance, Mina Ashiro, grimpe les échelons dans les Forces de Défense anti-kaiju. Kafka avait abandonné l’idée de les intégrer, mais décide finalement de retenter sa chance pour se rapprocher de Mina. Un seul bémol : il devient subitement le puissant Kaiju No. 8 ! Avec la complicité de Reno Ichikawa, son jeune collègue, Kafka dissimule sa transformation et passe le concours d’entrée des Forces, dans le but de réaliser son rêve de petit garçon et de se tenir aux côtés de Mina. Lorsqu’un mystérieux kaiju doté de raison attaque la base où a lieu l’épreuve, il va devoir faire un choix cornélien dans une situation critique…
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Kaiju No. 8: Misión de reconocimiento |
Overview
En un Japón repleto de Kaiju, Kafka Hibino trabaja como limpiador de monstruos. Tras reencontrarse con su amiga de la infancia, Mina Ashiro, una joven promesa de las Fuerzas de Defensa que luchan contra los Kaiju, decide intentar cumplir su antiguo sueño de unirse a las Fuerzas… cuando de repente se transforma en el poderoso Kaiju nº 8. Con la ayuda de un colega más joven, Reno Ichikawa, Kafka oculta su identidad mientras lucha por cumplir el sueño de su vida: aprobar el examen de las Fuerzas de Defensa y así poder estar al lado de Mina. Pero cuando un misterioso Kaiju inteligente ataca una base de las Fuerzas de Defensa, Kafka se enfrenta a una decisión crucial en una situación desesperada… Película recopilatoria que ofrece un resumen repleto de acción de la primera temporada y un nuevo episodio original, «El día libre de Hoshina».
Portuguese(pt)
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Кайдзю № 8: Миссия «Разведка» |
Overview
В мире, где гигантские монстры кайдзю регулярно атакуют города, человечество создало специальные силы обороны для борьбы с ними. Кафка Хибино мечтает стать частью этих сил, но в свои 32 года он всё ещё работает уборщиком после неудач на вступительных экзаменах. Всё меняется, когда он неожиданно превращается в кайдзю № 8 — человека-монстра с невероятной силой. Теперь он должен сражаться не только с другими кайдзю, но и с недоверием тех, кого он хочет защитить.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 怪兽8号 第一季 总集篇 |
Overview
地点为怪兽大国日本。 从事清洁业的日比野卡夫卡在因缘际会下，再次下定决心，要再次见到现身为日本防卫队的希望之星，同时亦是卡夫卡的儿时玩伴—亚白米娜，却在这个紧要关头，变身成为拥有强大力量的「怪兽8号」。 在其后辈. 市川雷诺的协助下得以隐藏身分，通过了防卫队员选拔试验，经历了首次实战，卡夫卡一步步朝向过去曾有过的梦想迈进。 然而好景不常，某天拥有高度智慧的神秘怪兽袭击了防卫队基地！ 在绝望的情况下，卡夫卡被迫做出重大抉择...。 番外篇「保科放大假」大纲： 放大假，此为防卫队员百忙之中的安养之日... 长期沉浸于训练之中，早已忘记该如何度过假日的雷诺，却从跟自己一样是放假的保科身上，察觉到一股异样的氛围，于是决定和伊春进行跟踪作战！ 然而事情却开始朝向出乎意料的方向发展...？！
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 怪獸8號：Mission Recon |
Overview
地點為怪獸大國日本。從事清潔業的日比野卡夫卡在因緣際會下，再次下定決心，要再次見到現身為日本防衛隊的希望之星，同時亦是卡夫卡的兒時玩伴—亞白米娜，卻在這個緊要關頭，變身成為擁有強大力量的「怪獸8號」。在其後輩．市川雷諾的協助下得以隱藏身分，通過了防衛隊員選拔試驗，經歷了首次實戰，卡夫卡一步步朝向過去曾有過的夢想邁進。然而好景不常，某天擁有高度智慧的神秘怪獸襲擊了防衛隊基地！在絕望的情況下，卡夫卡被迫做出重大抉擇…。 番外篇「保科放大假」大綱： 放大假，此為防衛隊員百忙之中的安養之日…長期沉浸於訓練之中，早已忘記該如何度過假日的雷諾，卻從跟自己一樣是放假的保科身上，察覺到一股異樣的氛圍，於是決定和伊春進行跟蹤作戰！然而事情卻開始朝向出乎意料的方向發展…？！
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 怪獸8號：Mission Recon |
Overview
「怪獸大國」日本的人民經常遭到怪獸肆無忌憚的侵略，嚴重影響到全民的日常生活。日比野卡夫卡曾經立志成為防衛隊員，如今卻是在怪獸專門清潔業工作。某天，卡夫卡被某種神秘的生物侵蝕，身體居然變身成怪獸⋯⋯負責討伐怪獸的日本防衛隊以代號稱之為「怪獸 8 號」。