Sketch - Translations

English(en)

Overview

When a young girl’s sketchbook falls into a strange pond, her drawings come to life—chaotic, real, and on the loose. As the town descends into chaos, her family must reunite and stop the monsters they never meant to unleash.

Korean(ko)

Title	Tagline
스케치

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
Ескіз

Overview

Коли альбом для малювання юної дівчинки падає в загадкову водойму, її малюнки оживають — хаотичні, справжні й некеровані. Поки містечко занурюється в хаос, її родина має об'єднатися, аби зупинити монстрів, яких вони ніколи не мали наміру випускати на волю.

Spanish(es)

Title	Tagline
Sketch. Cuidado con lo que dibujas

Overview

Cuando los peculiares dibujos de una niña cobran vida, dejando una estela de caos y polvo de lápices de colores, una familia en duelo tiene que unirse para luchar contra ellos.

Croatian(hr)

Title	Tagline
Čudovišta iz olovke

Overview

Kad djevojčina bilježnica s crtežima dospije u neobično jezero, njezini crteži ožive – nepredvidivi, kaotični i opasno stvarni. Dok se grad sustavno raspada, ona i njezin brat moraju uloviti ta stvorenja prije nego što nanesu trajne posljedice. Njihov otac, utrkujući se s vremenom, mora proći kroz opustošeni grad u krizi kako bi ponovno ujedinio obitelj i spriječio katastrofu koju nikada nisu htjeli izazvati.

Russian(ru)

Title	Tagline
Ужастики. Ожившие рисунки

Overview

Альбом с рисунками 10-летней Эмбер случайно падает в магический пруд с живой водой, и все её творения вдруг оживают. Но есть нюанс — Эмбер обожает рисовать всяких страшных монстров. Когда город начинают атаковать ужастики всех мастей, Эмбер и её семья должны объединиться и понять, как остановить монстров, которых они не планировали выпускать.

Spanish(es)

Title	Tagline
Dibujos Imaginarios

Overview

Cuando el cuaderno de dibujos de una niña cae en un estanque extraño, sus ilustraciones cobran vida: impredecibles, caóticas y peligrosamente reales. A medida que el pueblo comienza a desmoronarse, ella y su hermano deberán rastrear a las criaturas antes de que causen un daño irreversible. Su padre, mientras tanto, lucha por encontrarlos en medio del caos, enfrentando una comunidad al borde del colapso para reunir a su familia y detener el desastre que nunca imaginaron desatar.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Desenhos

Overview

Quando o caderno de desenhos de uma jovem garota cai em um lago estranho, suas criações, imprevisíveis, caóticas e perigosamente reais, ganham vida. À medida que a cidade se torna um caos, ela e o irmão precisam rastrear as criaturas antes que elas deixem danos permanentes.

Dutch(nl)

Overview

Sketch vertelt het verhaal van de alleenstaande vader Taylor die samen met zijn kinderen na het plotselinge verlies van zijn vrouw, het leven weer probeert op te pakken. In deze fantasierijke avonturenfilm komt het schetsboek van zijn dochter Amber op mysterieuze wijze tot leven, waardoor haar tekeningen chaos veroorzaken in de stad. In een hartverwarmend avontuur vol humor, spanning en verbeeldingskracht moet haar familie samenwerken om alles weer recht te zetten.

German(de)

Overview

Als das Skizzenbuch eines jungen Mädchens in einen geheimnisvollen Teich fällt, geschieht das Unfassbare: Ihre gezeichneten Wesen erwachen zum Leben – überraschend, chaotisch und ganz schön lebendig! Während das kleine Städtchen langsam aus den Fugen gerät, machen sich das Mädchen und ihr Bruder auf eine abenteuerliche Suche nach ihren entwischten Fantasien. Ihr Vater, der alles daransetzt, sie wiederzufinden, kämpft sich durch eine Stadt voller rätselhafter Zwischenfälle. Doch um das Durcheinander zu beenden, müssen sie erst wieder zusammenfinden – und entdecken, dass in jeder Zeichnung auch ein Stück Wahrheit steckt.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
怪奇寶貝

Overview

單親爸爸泰勒仍沉浸在喪妻的悲痛之中，他女兒所畫的黑暗怪物卻似乎活了過來，跑到現實世界破壞他們的小鎮……

Slovenian(sl)

Title	Tagline
Skice

Overview

Ko mlada deklica Ellie med sprehodom izgubi svojo skicirko v skrivnostnem ribniku, se zgodi nekaj neverjetnega – njene risbe oživijo. A ustvarjena bitja niso le čudovite podobe, temveč divja, nepredvidljiva in nevarna. Ko se v mestu začnejo dogajati nenavadni in nevarni dogodki, se Ellie z bratom Maxom poda na napeto iskanje, da bi ustavila posledice svoje domišljije. Njun oče, čustveno oddaljen po smrti žene, skuša v razsulu najti svoja otroka.

French(fr)

Overview

Dévastée par la mort de sa mère, Amber exprime son état d’âme en griffonnant des créatures étranges et plutôt hostiles. Lorsqu’elle échappe son carnet de croquis dans un lac magique, les monstres menaçants de ses dessins prennent vie. Avec le soutien de son frère et de son père, la petite fille se lance dans une guerre contre les bêtes imaginaires.

Vietnamese(vi)

Mandarin(zh)

Title	Tagline
素描惊魂

Overview

　　当一个小女孩的怪诞涂鸦忽然成真，在混乱与飞扬的蜡笔屑中横冲直撞时，一个被悲痛笼罩的家庭不得不携手对抗这些从画中走出的怪物。

Bulgarian(bg)

Title	Tagline
Скица

Overview

Когато скицникът на младо момиче попадне в загадъчно езеро, рисунките ѝ оживяват — хаотични, реални и освободени. Докато градът потъва в хаос, семейството ѝ трябва да се сплоти и да спре съществата, които никога не са искали да пуснат на свобода.

Arabic(ar)

Title	Tagline
رسم

Overview

حين يسقط دفتر رسومات لفتاة صغيرة في بركة غامضة، تدب الحياة في رسوماتها لتصبح واقعية وفوضوية وهائمة بلا قيود. ومع انزلاق البلدة إلى دوامة من الفوضى، يتعيّن على أسرتها أن تتكاتف من جديد لتوقِف الوحوش التي لم يكن لهم قط أن يقصدوا إطلاق سراحها.

Hungarian(hu)

Title	Tagline
Firkák

Overview

Történetünk középpontjában a Wyatt család áll, akik gyászolják az elhunyt feleséget, anyjukat. Az apa, Taylor (Tony Hale) visszahúzódik, fiuk, Jack elfojtja az érzelmeit, míg lányuk, Amber rajzkönyvében dühét szörnyekké formálja. Egy nap a lány rajzkönyve beleesik egy különös tóba, ahol alkotásai életre kelnek – kaotikus, veszélyes lényekként jelennek meg a városban. Amikor a kisvárosban pánik tör ki az élő szörnyek miatt, Amber és Jack kénytelen szembenézni teremtéseikkel, miközben apjuk az egész városon átgázolva próbálja visszatartani a katasztrófát, és újraegyesíteni a családját. (Csillag Lajos)

Polish(pl)

Overview

Kiedy szkicownik młodej dziewczyny wpada do dziwnego stawu, jej rysunki ożywają – chaotyczne, prawdziwe i na wolności. Gdy miasto pogrąża się w chaosie, jej rodzina musi się zjednoczyć i powstrzymać potwory, których nigdy nie zamierzała uwolnić.

Italian(it)

Overview

Quando l'album da disegno di una ragazzina cade in uno strano stagno, i suoi disegni prendono vita: caotici, reali e in libertà. Mentre la città sprofonda nel caos, la sua famiglia deve riunirsi e fermare i mostri che non avrebbe mai voluto scatenare.

French(fr)

Title	Tagline
Sketch : Attention à ce que tu dessines

Overview

Dévastée par la mort de sa mère, Amber exprime son état d’âme en griffonnant des créatures étranges et plutôt hostiles. Lorsqu’elle échappe son carnet de croquis dans un lac magique, les monstres menaçants de ses dessins prennent vie. Avec le soutien de son frère et de son père, la petite fille se lance dans une guerre contre les bêtes imaginaires.

Arabic(ar)

Title	Tagline
رسم

Overview

حين يسقط دفتر رسومات لفتاة صغيرة في بركة غامضة، تدب الحياة في رسوماتها لتصبح واقعية وفوضوية وهائمة بلا قيود. ومع انزلاق البلدة إلى دوامة من الفوضى، يتعيّن على أسرتها أن تتكاتف من جديد لتوقِف الوحوش التي لم يكن لهم قط أن يقصدوا إطلاق سراحها.