Translations

English(en)

Overview

Laura and Simon have been best friends since college. Over the years, they've realized their bond is more than platonic. Can they—and should they—risk everything to explore a love that has existed all along?

Korean(ko)

Title	Tagline
'너에 대한 모든 것' - All of You	모두가 친구라고 믿는 우리. 정말 그뿐일까?

Overview

로라와 사이먼은 대학 시절부터 둘도 없는 친구 사이였다. 세월이 흐르며 두 사람은 그들의 관계가 우정 이상이라는 것을 깨닫는다. 그들은 오랫동안 품어 온 사랑을 받아들이기 위해 모든 것을 걸 수 있을까? 그래도 괜찮을까?

Spanish(es)

Title	Tagline
Contigo, todo	El amor no sabe de elgoritmos.

Overview

Laura y Simon son amigos desde la universidad. Con los años, comprenden que lo suyo es más que amistad. ¿Pueden arriesgarlo todo por un amor que siempre ha estado ahí?

French(fr)

Overview

Laura et Simon sont meilleurs amis depuis l'université. Au fil des années, ils ont réalisé que leur lien était plus que platonique. Peuvent-ils, et doivent-ils, tout risquer pour explorer un amour qui existe depuis toujours ?

German(de)

Overview

Seit dem College sind Laura und Simon beste Freunde. Allmählich erkennen sie, dass ihre Verbindung mehr ist als nur platonisch. Riskieren sie alles für eine Chance auf wahre Liebe?

Mandarin(zh)

Title	Tagline
愛的成全	這一對，看似純屬好友，真相卻一言難盡。

Overview

蘿拉和世民是大學死黨。隨著年月過去，他們意識到彼此之間的情感早已超越純友誼關係。他們能否，又應否，賭上一切去追尋那份一直存在的愛？

Arabic(ar)

Overview

"لورا" و"سايمون" صديقان منذ الجامعة، لكنهما أدركا مع مرور السنوات أن ما يجمعهما يتخطى كونه مجرد علاقة أفلاطونية. هل يمكنهما، بل هل عليهما أن يخاطرا بكلّ شيء لاستكشاف حب موجود منذ البداية؟

Arabic(ar)

Overview

Mandarin(zh)

Title	Tagline
你未曾給我的	大家都認為他們只是朋友，但實情其實複雜得多。

Overview

蘿拉與賽門打從大學時期就是摯友。數年之後，他們發現兩人之間不只擁有柏拉圖式的感情。他們能否，或是否應該賭上一切，去探索一直以來都存在的愛情？

Dutch(nl)

Overview

Laura en Simon zijn al sinds hun studententijd beste vrienden, maar hun band gaat dieper dan vriendschap. Zetten ze alles op het spel om erachter te komen of ze meer kunnen zijn dan alleen vrienden?

Mandarin(zh)

Overview

萝拉和西蒙是大学时期认识的挚友。多年来，两人意识到彼此的感情已经超越友情。他们应不应该冒着失去一切的风险，跨越友情，探索一直以来埋藏内心的爱情？

Czech(cs)

Title	Tagline
Jsi pro mě vším	Všichni je považují za přátele. Ve skutečnosti je to mnohem složitější.

Overview

Laura a Simon jsou nejlepšími přáteli už od dob studií. V průběhu let si uvědomí, že jejich vztah není pouze platonický. Mohou a měli by riskovat všechno, aby prozkoumali lásku, kterou k sobě celou dobu cítí?

Danish(da)

Overview

Laura og Simon er bedste venner. I løbet af årene har de indset, at deres bånd er mere end platonisk. Kan de risikere alt for at udforske en kærlighed, der altid har været der?

French(fr)

Title	Tagline
Toi ou rien	L'amour de sa vie... en théorie.

Overview

Hebrew(he)

Overview

לורה וסיימון הם חברים הכי טובים מאז הקולג'. לאורך השנים הם הבינו שהקשר שלהם אינו רק אפלטוני. האם הם יכולים והאם כדאי להם לסכן הכול כדי לחקור אהבה שהייתה קיימת מהרגע הראשון?

Finnish(fi)

Overview

Laura ja Simon ovat olleet parhaat ystävät collegeajoista. Vuosien mittaan he ovat tajunneet suhteensa olevan muuta kuin platoninen. Pitäisikö heidän riskeerata kaikki?

Greek(el)

Overview

Η Λόρα κι ο Σάιμον είναι κολλητοί από φοιτητές. Με τα χρόνια, συνειδητοποίησαν ότι ο δεσμός τους δεν είναι μόνο πλατωνικός. Μπορούν και θα έπρεπε να ρισκάρουν τα πάντα για να εξερευνήσουν μια αγάπη που υπήρχε εξαρχής;

Indonesian(id)

Overview

Laura dan Simon telah bersahabat sejak kuliah. Seiring tahun, mereka menyadari hubungan mereka lebih dari platonik. Apa mereka bisa, dan harus, mempertaruhkan segalanya demi menjalajahi cinta yang telah ada selama ini?

Hungarian(hu)

Overview

Laura és Simon, az egyetem óta legjobb barátok. Az évek során rájönnek, hogy több van köztük plátói barátságnál. Képesek-e, vagy szabad-e mindent kockára tenniük a szerelemért, amely ilyen régóta megvan?

Japanese(ja)

Title	Tagline
オール・オブ・ユー	2人はただの友達だと誰もが思っていた。でも、真実はそう簡単じゃない。

Overview

ローラとサイモンは、大学時代からの親友。長い年月を経て、彼らは自分たちの結びつきが単なる友情以上のものであることに気づいた。長い間存在していた愛を探求するために、二人は全てを懸けることができるのか、そして懸けるべきなのか。

Italian(it)

Overview

Laura e Simon sono amici sin dai tempi del college. Col passare degli anni, capiscono che a unirli è più di una semplice amicizia. Ma è giusto rischiare tutto per esplorare un amore che c’è sempre stato?

Hindi(hi)

Title	Tagline
ऑल ऑफ़ यू	सभी को लगता है कि वे सिर्फ़ दोस्त हैं। लेकिन सच्चाई कुछ ज़्यादा उलझी हुई है।

Overview

लॉरा और साइमन कॉलेज के दिनों से एक-दूसरे के सबसे अच्छे दोस्त रहे हैं। कुछ साल बीतने के साथ, उन्हें यह एहसास होता है कि उनका संबंध दोस्ती से कहीं बढ़कर है। क्या वे हमेशा से उनके बीच मौजूद रहे प्यार को एक मौक़ा देने के लिए अपना सब कुछ दाँव पर लगा सकते हैं—और क्या उन्हें ऐसा करना चाहिए?

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Tudo o Que És	Toda a gente acha que são só amigos, mas a verdade é mais complicada.

Overview

Laura e Simon são melhores amigos desde a universidade. Ao longo dos anos, perceberam que têm uma ligação mais do que platónica. Poderão, e deverão, arriscar tudo por um amor que sempre existiu?

Norwegian(no)

Overview

Laura og Simon har vært bestevenner siden universitetet. De innser at båndet mellom dem er mer enn platonisk. Kan de – og bør de – risikere alt for å utforske en kjærlighet som har vært der hele tiden?

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Por Inteiro	Sob medida nem sempre é a melhor pedida.

Overview

Laura e Simon são melhores amigos desde a faculdade. Ao longo dos anos, eles notaram que seu vínculo é mais do que platônico. Será que eles podem—e devem—arriscar tudo para explorar um amor de já tanto tempo?

Russian(ru)

Title	Tagline
Только ты	Все думают, что они просто друзья. На самом деле все сложнее.

Overview

Лора и Саймон — лучшие друзья со студенчества. За эти годы они осознали, что их связывает нечто большее, чем просто дружба. Смогут ли они рискнуть всем, чтобы открыть для себя любовь, существовавшую всё это время? Да и нужно ли это?

Polish(pl)

Title	Tagline
Jesteś tylko Ty	Wszyscy myślą, że to para przyjaciół. Prawda jest bardziej skomplikowana.

Overview

Laura i Simon są najlepszymi przyjaciółmi od czasu studiów. Z biegiem lat zdali sobie sprawę, że łącząca ich relacja nie jest tylko platoniczna. Czy mogą – i czy powinni – postawić na szali wszystko, aby zgłębić uczucie, które istniało od dawna?

Turkish(tr)

Overview

Laura ve Simon, üniversiteden beri çok yakın arkadaştır. Yıllar içinde, bağlarının sadece platonikten ibaret olmadığını fark ederler. Peki, her şeyi riske atarak başından beri var olan bu aşkı keşfedebilirler mi ve keşfetmeliler mi?

Thai(th)

Overview

ลอร่ากับไซม่อนเป็นเพื่อนรักกันตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย เมื่อเวลาผ่านไปทั้งสองเกิดรู้ตัวขึ้นมาว่าความผูกพันนั้นเกินเพื่อน พวกเขาจะยอมเสี่ยง และควรเสี่ยงหรือไม่ เพื่อสำรวจความรักที่มีให้กันมาตลอด

Slovak(sk)

Title	Tagline
Si moje všetko	Každý si myslí, že sú len priatelia. Pravda je však komplikovanejšia.

Overview

Laura a Simon sú najlepší priatelia z výšky. Počas rokov si uvedomili, že ich vzťah je viac než len platonický. Môžu – a mali by – riskovať všetko, aby preskúmali lásku, ktorá medzi nimi bola celý čas?

Swedish(sv)

Overview

Laura och Simon är bästa vänner sedan college. Genom åren har de insett att deras band är mer än platoniska. Kan de – och borde de – riskera allt för att utforska en kärlek som har funnits där hela tiden?

Spanish(es)

Title	Tagline
Todo de ti	El amor no sabe de elgoritmos.

Overview

Laura y Simon son mejores amigos desde la universidad. Con los años, notaron que su relación es más que platónica. ¿Podrían, o deberían, arriesgarlo todo para explorar un amor que siempre existió?

Vietnamese(vi)

Title	Tagline
Chỉ Có Thể Là Em - All of You	Ai cũng nghĩ họ chỉ là bạn thôi, nhưng thực tế lại phức tạp hơn nhiều.

Overview

Laura và Simon là bạn thân từ hồi đại học. Qua nhiều năm, họ nhận ra mối quan hệ của họ không chỉ là tình bạn trong sáng. Liệu họ có thể — và có nên — mạo hiểm tất cả để khám phá tình yêu đã tồn tại từ lâu?

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
Лише ти	Усі вважають, що вони просто друзі. Насправді ж усе складніше.

Overview

Лора й Саймон дружать з часів коледжу. За довгі роки дружби вони усвідомили, що їхній звʼязок не суто платонічний. Чи ризикнуть вони дати волю коханню, яке існувало завжди, — і чи варто їм так ризикувати?

Mandarin(zh)

Title	Tagline
你的全部

Overview

萝拉与赛门打从大学时期就是挚友。数年之后，他们发现两人之间不只拥有柏拉图式的感情。他们能否，或是否应该赌上一切，去探索一直以来都存在的爱情？

Romanian(ro)

Overview

Simon și Laura sunt cei mai buni prieteni încă de la facultate. Când Laura face un test ce îi spune cine îi este suflet-pereche, Simon se vede dat peste cap de faptul că nu este el. Ani mai târziu, între regrete şi alegeri, ambii se întreabă: merită să riști totul pentru dragostea pe care au ținut-o ascunsă?

Bulgarian(bg)

Title	Tagline
Всичко в Теб

Overview

Лора и Саймън са най-добри приятели още от колежа. С времето те разбраха, че отношенията им надхвърлят платоничната връзка. Дали трябва – и могат ли – да заложат всичко, за да открият любовта, която винаги е била там?

Slovenian(sl)

Overview

Laura in Simon sta najboljša prijatelja že od študijskih let. Skozi čas ugotovita, da njuna vez presega zgolj prijateljstvo. Bosta - in ali sploh smeta - tvegala vse, da bi raziskala ljubezen, ki je v resnici prisotna ves čas?