Translations
English(en)
Overview
In an alternate present, genetically enhanced humans dominate society. Outcasts Leon and Chloe fight for justice against corrupt politicians exploiting genetic disparity, risking everything to challenge the oppressive system.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Альтер | «Особые Герои» |
Overview
После глобальной катастрофы мир повернул не туда. Генетически улучшенные люди живут в роскоши, а остальные ютятся в бедных районах. Леон, инвалид и гениальный изобретатель, создаёт экзоскелет, чтобы защитить слабых и бросить вызов тем, кто отнял у него всё.
French(fr)
Overview
Dans un présent alternatif, les humains génétiquement améliorés dominent la société. Les parias Léon et Chloé se battent pour la justice contre des politiciens corrompus exploitant la disparité génétique, risquant tout pour défier le système oppressif.
German(de)
| Title | Tagline |
| Project Darwin |
Overview
In einer alternativen Gegenwart hat nach dem Zusammenbruch unserer Welt Gentechnik den technologischen Fortschritt ersetzt. Wer ohne für viel Geld im Uterus vorgenommene „Verbesserungen“ geboren wird, ist zu einem Leben am Rande der Gesellschaft verdammt. Die physisch als auch fast durch die Bank mental überlegene Elite, die sogenannten „Genetics“, können deshalb die normalen Menschen, die sie herablassend als „Specials“ bezeichnen, gnadenlos unterjochen. Leon ist körperlich behindert, mental aber hochbegabt. Aus Altmetall und Elektroschrott bastelt er Prothesen und Exoskelette, die es den „Specials“ ermöglichen, in einer Gesellschaft zu überleben, die sie wie Aussätzige behandelt. Als eine berühmte, genetisch veränderte Sängerin und eine rebellische Teenagerin in sein Blickfeld treten, beginnt sich Leons Kampf für Gleichberechtigung in eine Revolution zu verwandeln…
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 改造 |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Alterado | Luta contra o sistema. Muda o mundo. |
Overview
Num presente alternativo, os humanos geneticamente melhorados dominam a sociedade. Os párias Leon e Chloe lutam por justiça contra políticos corruptos que exploram a disparidade genética, arriscando tudo para desafiar o sistema opressor.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 改造 |
Overview
在另一個平行世界，基因改造人主宰著社會。被社會排斥的里昂和克洛伊為了伸張正義，與利用基因差異的腐敗政客作鬥爭，他們不惜一切代價挑戰這個壓迫性的體制。
Portuguese(pt)
Overview
Num presente alternativo, humanos geneticamente aprimorados dominam a sociedade. Os párias Leon e Chloe lutam por justiça contra políticos corruptos que exploram a disparidade genética, arriscando tudo para desafiar o sistema opressor.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| المُعدّلون |
Overview
في حاضر بديل، يهيمن البشر المحسنون وراثياً على المجتمع. يقاتل المنبوذان ليون وكلوي من أجل العدالة ضد السياسيين الفاسدين الذين يستغلون التفاوت الجيني، مخاطرين بكل شيء لتحدي النظام القمعي.
Spanish(es)
Overview
En un presente alternativo, los humanos mejorados genéticamente dominan la sociedad. Los marginados Leon y Chloe luchan por la justicia contra los políticos corruptos que se aprovechan de la disparidad genética, arriesgándolo todo para desafiar al sistema opresor.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Подобрен |
Overview
В едно алтернативно настояще генетично подобрени хора управляват обществото. Изгнаниците Леон и Клои се борят за справедливост срещу корумпирани политици, които използват генетичното неравенство, и рискуват всичко, за да предизвикат промяна в потисническата система.
Thai(th)
Overview
ในปัจจุบันอีกแบบหนึ่ง มนุษย์ที่ได้รับการปรับปรุงพันธุกรรมกลับมีอำนาจเหนือสังคม ลีออนและโคลอี้ ผู้ถูกสังคมขับไล่ต่อสู้เพื่อความยุติธรรมกับนักการเมืองทุจริตที่ฉวยโอกาสจากความเหลื่อมล้ำทางพันธุกรรม เสี่ยงทุกอย่างเพื่อท้าทายระบบที่กดขี่
Polish(pl)
Overview
W alternatywnej wersji teraźniejszości ludzie ze zmodyfikowanym genetycznie DNA dominują społeczeństwo. Tymczasem wyrzutkowie, Leon i Chloe, stają w opozycji do skorumpowanych polityków, którzy wykorzystują genetyczne nierówności. Leon i Chloe ryzykują wszystko, by walczyć o sprawiedliwość i przeciwstawić się opresyjnemu systemowi.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 얼터드 |
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Altered |
Overview
Trong một thế giới nơi công nghệ chỉnh sửa gene tạo ra hai tầng lớp — người được “nâng cấp” và kẻ bị bỏ lại — Leon và cô bé Chloe thuộc nhóm thiểu số yếu thế. Khi bị vu oan và dồn vào đường cùng, họ đứng lên chống lại hệ thống phân biệt di truyền.
Romanian(ro)
Overview
Într-un prezent alternativ, oamenii îmbunătățiți genetic domină societatea. Proscrișii Leon și Chloe luptă pentru dreptate împotriva politicienilor corupți care profită de această inegalitate genetică, riscând totul pentru a contesta sistemul opresiv.
Danish(da)
Overview
I en alternativ nutid dominerer genetisk modificerede mennesker samfundet. De udstødte Leon og Chloe kæmper for retfærdighed mod korrupte politikere, der udnytter genetisk ulighed og risikerer alt for at udfordre det undertrykkende system.
Italian(it)
Overview
In un presente alternativo, gli esseri umani geneticamente modificati dominano la società. Gli emarginati Leon e Chloe lottano per ottenere giustizia contro i politici corrotti che sfruttano le disparità genetiche, rischiando il tutto per tutto per sfidare un sistema oppressivo e iniquo.
Czech(cs)
Overview
V alternativní přítomnosti dominují společnosti geneticky vylepšení lidé. Vyvrhelové Leon a Chloe bojují za spravedlnost proti zkorumpovaným politikům, kteří využívají genetické rozdíly, a riskují vše, aby se postavili proti utlačovatelskému systému.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| المُعدّلون |
Overview
في حاضر بديل، يهيمن البشر المحسنون وراثياً على المجتمع. يقاتل المنبوذان ليون وكلوي من أجل العدالة ضد السياسيين الفاسدين الذين يستغلون التفاوت الجيني، مخاطرين بكل شيء لتحدي النظام القمعي.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| משודרג | הילחמו במערכת. שנו את העולם. |
Overview
בעתיד חלופי שבו בני אדם משודרגים גנטית שולטים בעולם, מי שלא עבר שדרוג נחשב אזרח סוג ב. ליאון (טום פלטון) וקלואי, שני מוקצים חברתית, מחליטים לצאת למאבק בשלטון המושחת שמנצל את הפערים הגנטיים כדי לשלוט באנשים. הם מצטרפים למחתרת, חושפים קנוניה פוליטית ומסכנים את החיים שלהם כדי לנסות לפרק את המערכת שמחלקת את האנושות ל"משודרגים" ו"רגילים".
Dutch(nl)
Overview
In een alternatief heden domineren genetisch gemanipuleerde mensen de samenleving. De verschoppelingen Leon en Chloe vechten voor gerechtigheid tegen corrupte politici die genetische ongelijkheid uitbuiten. Zij riskeren alles om het onderdrukkende systeem aan te vechten.