Translations
English(en)
Overview
On a lavish yacht for an assignment, a journalist sees a passenger go overboard. But when no one believes her, she risks her life to uncover the truth.
French(fr)
| Title | Tagline |
| La Disparue de la cabine 10 | Ils ne veulent pas que vous croyiez ce qu'elle a vu. |
Overview
En reportage sur un yacht de luxe, une journaliste voit quelqu'un tomber à l'eau. Mais comme personne ne la croit, elle risque sa vie pour découvrir la vérité.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La mujer del camarote 10 | No quieren que creas lo que ella vio. |
Overview
A bordo de un lujoso yate por motivos de trabajo, una periodista ve como alguien cae al mar. Pero cuando nadie la cree, decide arriesgar su propia vida para descubrir la verdad.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 우먼 인 캐빈 10 | 그녀가 본 진실은 은폐됐다. 진실을 은폐한 그들은 누구인가? |
Overview
취재를 위해 초호화 크루즈에 승선한 기자가 한 승객이 바다로 추락하는 모습을 목격한다. 하지만 아무도 자신의 말을 믿어주지 않자, 그녀는 위험을 무릅쓰고 진실을 밝혀내려 한다.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ฝันร้ายในห้องหมายเลข 10 |
Overview
นักข่าวที่มาทำงานบนเรือยอชต์สุดหรู เห็นผู้โดยสารตกลงไปในทะเล แต่เมื่อไม่มีใครเชื่อในสิ่งที่เธอเห็น เธอจึงต้องยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อไขความจริงให้กระจ่าง
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Жінка з каюти № 10 | Вони не хочуть, аби ви їй повірили |
Overview
Виконуючи завдання на розкішній яхті, журналістка бачить, як пасажир падає за борт. Але їй ніхто не вірить, тож вона ризикує життям, щоб дізнатися правду.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| 10 Numaralı Kamara |
Overview
İşi gereği şatafatlı bir gemiyle seyahat eden bir gazeteci, bir yolcunun denize atıldığına tanık olur. Kimse ona inanmasa da gerçeği ortaya çıkarmak için hayatını tehlikeye atar.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 10 號艙房的女人 |
Overview
一名記者為了採訪任務搭上豪華遊艇，目睹一名乘客落海卻完全沒有人要相信她，於是她開始冒著生命危險追查真相。
Italian(it)
| Title | Tagline |
| La donna della cabina numero 10 | Non vogliono che tu creda a quello che ha visto lei. |
Overview
Su uno yacht lussuoso per un incarico di lavoro, una giornalista vede qualcuno finire in mare. Ma quando nessuno le crede, rischia la vita per scoprire la verità.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Kobieta z kabiny dziesiątej | Nie chcą, żebyś uwierzył w to, co ona widziała. |
Overview
Przebywająca na ekskluzywnym jachcie dziennikarka widzi, jak ktoś wypada za burtę. Jednak gdy nikt jej nie wierzy, kobieta ryzykuje własnym życiem, żeby poznać prawdę.
German(de)
Overview
Eine Reporterin beobachtet auf einer Luxusyacht, wie jemand über Bord fällt. Doch als ihr niemand glaubt, riskiert sie ihr Leben, um die Wahrheit aufzudecken.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 10号舱里的女人 |
Overview
改编自露丝·韦尔的同名畅销小说。一名旅游记者被派去报道一艘豪华游艇的下水仪式，她在夜深人静时目睹一名乘客被抛入海中，但没人相信她的故事，因为经查明船上所有人都在。随着船驶过荒凉的北海，她冒着生命危险固执地寻找答案。
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Mulher na Cabine 10 | Eles não querem que você acredite no que ela viu. |
Overview
A bordo de um iate de luxo a trabalho, uma jornalista vê uma pessoa caindo no mar, mas ninguém acredita. Para descobrir a verdade, ela coloca a própria vida em risco.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Mulher do Camarote 10 | Como encontrar um assassino se ninguém acredita que houve um crime? |
Overview
A viajar em trabalho num iate de luxo, uma jornalista vê alguém cair ao mar. Porém, quando ninguém acredita nela, a mulher arrisca a vida para desvendar a verdade.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| האישה בתא מס' 10 | הם לא רוצים שתאמיני למה שראית. |
Overview
עיתונאית שנמצאת על יאכטה מפוארת לצורך כתבה רואה מישהו נופל למים, אבל אף אחד לא מאמין לה, והיא מסכנת את חייה כדי לחשוף את האמת.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Người phụ nữ trong cabin 10 |
Overview
Trong chuyến công tác trên du thuyền xa hoa, nhà báo nọ chứng kiến một hành khách rơi xuống biển. Khi không ai tin lời cô, cô liều mạng vén màn sự thật.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A nő a tízes kabinból |
Overview
Egy megbízatás kapcsán egy luxusjachton utazó újságírónő szemtanúja lesz, amint valaki a tengerbe zuhan. Senki nem hisz neki, de élete kockáztatásával nyomozásba kezd.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Žena z kajuty č. 10 |
Overview
Novinářka na luxusní jachtě zahlédne, jak někdo spadne přes palubu. Nikdo jí to ale nevěří, a tak nebezpečně zariskuje, aby celé věci přišla na kloub.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Žena u kabini 10 |
Overview
Novinarka poslana na zadatak na luksuznu jahtu vidi kako netko od putnika padne u more. Ali kad joj nitko ne povjeruje, riskira život kako bi otkrila istinu.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Ženska v kabini 10 | Nočejo, da bi verjela, kar je videla. |
Overview
Novinarka ponoči na luksuzni jahti vidi, kako nekoga vržejo čez krov – a ji potem povedo, da se to ni zgodilo, saj so vsi potniki in člani posadke na ladji. Čeprav ji nihče ne verjame, se odloči odkriti resnico in pri tem ogrozi lastno življenje.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Femeia din cabina 10 |
Overview
Aflată pentru un reportaj la bordul unui iaht de lux, o jurnalistă vede un pasager căzând peste bord. Când nimeni n-o crede, ea își riscă viața pentru a găsi adevărul.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Девушка из каюты № 10 | «Они не хотят, чтобы вы верили в то, что она видела» |
Overview
Успешная журналистка Лора Блэклок для работы над новой статьёй отправляется в плавание на роскошной яхте вместе с группой влиятельных людей. Однажды ночью она слышит шум и крики, которые раздаются из соседней каюты. Лора выглядывает наружу и успевает увидеть, как за борт выбрасывают тело. Журналистка сообщает о произошедшем, но команда и другие пассажиры не верят ей и пытаются убедить, что в соседней каюте никого не было. Рискуя собственной жизнью, она пытается выяснить правду.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Жената в каюта 10 |
Overview
Лора Блеклок е журналистка, преживяла трагичен инцидент. Затова, когато й предлагат пътуване с луксозен лайнер из норвежките фиорди, за което да пише, тя веднага приема. Сред величествената природа и отбрани гости обаче Лора е обзета от безпокойство. Тя се буди през нощта от женски писъци, а когато излиза на палубата, вижда жена, изхвърлена зад борда. На другата сутрин обаче нито един от пътниците не липсва, а целият екипаж твърди, че нищо подобно не се е случвало. Лора обаче държи на това, което е видяла.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Kvinnan i hytt 10 |
Overview
En journalist på jobbuppdrag ombord på en lyxjakt ser en passagerare falla överbord. Men när ingen tror henne riskerar hon livet för att få fram sanningen.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La mujer del camarote 10 | No quieren que creas lo que ella vio. |
Overview
A bordo de un lujoso yate por motivos de trabajo, una periodista ve a alguien caer por la borda. Pero cuando nadie le cree, decide arriesgar su vida para descubrir la verdad.
Dutch(nl)
Overview
Een journalist op een luxueus jacht ziet een passagier overboord vallen. Als niemand haar gelooft, besluit ze met gevaar voor eigen leven de waarheid te achterhalen.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Η Γυναίκα στην Καμπίνα 10 |
Overview
Ενώ βρίσκεται σ' ένα γιοτ, μια δημοσιογράφος βλέπει ένα άτομο να πέφτει στη θάλασσα. Όταν βλέπει ότι δεν την πιστεύει κανείς, ρισκάρει τη ζωή της για να βρει την αλήθεια.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| المرأة في المقصورة العاشرة |
Overview
خلال مهمة عمل على متن يخت فخم، ترى صحفية شخصًا من ركابه يسقط في البحر… لكن حين لا يصدّقها أحد، تُخاطر بحياتها لكشف حقيقة الأمر.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| المرأة في المقصورة العاشرة |
Overview
خلال مهمة عمل على متن يخت فخم، ترى صحفية شخصًا من ركابه يسقط في البحر... لكن حين لا يصدّقها أحد، تُخاطر بحياتها لكشف حقيقة الأمر.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 10 號艙房的女人 |
Overview
一名記者為了採訪任務搭上豪華遊艇，目睹一名乘客落海卻完全沒有人要相信她，於是她開始冒著生命危險追查真相。
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Kvinden i kahyt nr. 10 |
Overview
En journalist ser i forbindelse med et job på en luksusyacht en passager falde over bord. Da ingen tror på hende, sætter hun livet på spil for at afdække sandheden.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| द वूमन इन केबिन 10 |
Overview
असाइनमेंट के लिए एक आलीशान यॉट पर गई एक पत्रकार किसी यात्री को समुद्र में गिरते हुए देखती है. पर जब कोई उसकी बात नहीं मानता, तो वह सच जानने के लिए अपनी जान भी दांव पर लगा देती है.
French(fr)
| Title | Tagline |
| La Disparue de la cabine 10 | Ils ne veulent pas que vous croyiez ce qu'elle a vu. |
Overview
En mission à bord d'un yacht somptueux, une journaliste voit une personne passer par-dessus bord. Quand on refuse de la croire, elle risque sa vie pour découvrir la vérité.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 10 号舱房的女人 |
Overview
在豪华游艇上执行工作任务时，这名记者目睹一名乘客被扔到海里，却没有人相信她。于是，她冒着生命危险挖掘真相。
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Nainen hytissä 10 |
Overview
Lo Blacklock saa unelmiensa tilaisuuden todistaa kykynsä toimittajana risteilyaluksen neitsytmatkalla. Luksusristeilijän lähtiessä kohti Pohjanmerta matka saa kuitenkin odottamattoman käänteen, kun Laura uskoo nähneensä murhan. Kukaan muu ei ole kuitenkaan huomannut mitään, eikä yksikään matkustajista ole kateissa. Risteily jatkuu, ja vähitellen Laurasta alkaa tuntua, että hän on laivalla vankina. Entä kuka on salaperäinen nainen hytissä 10?
Tagalog(tl)
Overview
Habang nasa maluhong yate, nakita ng journalist na may nahulog na pasahero. Pero nang walang maniwala sa kanya, isinapanganib niya ang buhay niya para alamin ang totoo.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 第10客室の女 |
Overview
取材のために乗船した豪華ヨットで、海に落ちた乗客を目撃したジャーナリスト。だがそのことを誰にも信じてもらえない彼女は、自分の命を危険にさらしながらも真相を突き止めようとする。
Malay(ms)
Overview
Seorang wartawan yang bertugas di atas kapal mewah melihat seorang penumpang terjatuh. Tiada sesiapa mempercayainya lalu dia mengambil risiko untuk membongkar kebenaran.
Indonesian(id)
Overview
Seorang jurnalis yang meliput di kapal pesiar mewah melihat seorang penumpang terjatuh ke laut. Tak ada yang percaya, ia pun bertaruh nyawa demi mengungkap kebenaran.
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| Kvinnen i lugar 10 |
Overview
En journalist som er på oppdrag på en luksusyacht, ser en passasjer falle over bord. Når ingen tror henne, setter hun livet på spill for å avdekke sannheten.
Catalan(ca)
Overview
A bord d'un iot luxós per motius de feina, una periodista veu com algú cau al mar. Però quan ningú no la creu, decideix arriscar la seva pròpia vida per descobrir la veritat.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Žena z kajuty č. 10 |
Overview
Žena z kajuty č. 10 je britský thriller na motívy rovnomenného románu od Ruth Ware. Čo keď ste sa stali svedkom vraždy, ale všetci vám tvrdia, že sa nestala? Počas nočnej plavby na luxusnej jachte vidí novinárka Laura, ako ich niekto hodí do temných vĺn oceánu. Ráno je však zdesená zistením, že nikto nechýba. Posádka aj pasažieri sú kompletní. Zatiaľ čo ju ostatní považujú za blázna, je Laura odhodlaná zistiť pravdu. Netuší však, že na lodi, kde každý niečo skrýva, sa pátraním po odpovediach stáva terčom a každý jej ďalší krok môže byť posledným...
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ქალი მეათე კაიუტაში |