Translations
English(en)
Overview
Liz and Malcolm escape for a romantic anniversary weekend at a secluded cabin. When Malcolm suddenly returns to the city, Liz finds herself isolated and in the presence of an unspeakable evil that reveals the cabin's horrifying secrets.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 키퍼 |
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Крипер | «Ты мне больше не нравишься» |
Overview
Малкольм приглашает Лиз на романтический уик-энд в свое фамильное имение в самом сердце леса. А затем, внезапно сославшись на неотложные дела, уезжает. Девушка остается один на один с огромным домом, из которого никак нельзя сбежать. И с каждой минутой находиться в нём становится всё опаснее. Если Лиз не разгадает его тайну, то останется здесь навечно.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Líbralos Del Mal |
Overview
Una pareja, para celebrar su aniversario, hace una escapada romántica de fin de semana a una cabaña aislada. Cuando Malcolm (Sutherland) regresa repentinamente a la ciudad, Liz (Maslany) se encuentra aislada y en presencia de un mal indescriptible que desvela los horripilantes secretos de la cabaña.
French(fr)
| Title | Tagline |
| L'Élue | Je ne t'aime plus |
Overview
Malcolm passe quelques jours au chalet avec sa nouvelle flamme Liz pour souligner l'anniversaire de leur relation. Médecin pratiquant, Malcolm est appelé à retourner en ville pour voir un patient à l'hôpital. Liz reste seule dans la grande maison isolée où elle se met à souffrir de visions angoissantes.
Spanish(es)
Overview
Una pareja, para celebrar su aniversario, hace una escapada romántica de fin de semana a una cabaña aislada. Cuando Malcolm (Sutherland) regresa repentinamente a la ciudad, Liz (Maslany) se encuentra aislada y en presencia de un mal indescriptible que desvela los horripilantes secretos de la cabaña.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Kỳ An Nghỉ | Kiếp sau đừng gặp lại nhau. |
Overview
Liz và Malcolm trốn khỏi thành phố để tận hưởng kỳ nghỉ kỷ niệm tại một căn cabin hẻo lánh. Nhưng khi Malcolm đột ngột quay về, Liz bị bỏ lại một mình — và dần nhận ra mình đang đối mặt với một thế lực tà ác khó gọi tên, kẻ đang canh giữ những bí mật kinh hoàng của nơi này.
German(de)
Overview
Liz und Malcolm fliehen für ein romantisches Jubiläumswochenende in eine abgelegene Hütte. Als Malcolm plötzlich in die Stadt zurückkehrt, findet sich Liz isoliert und in der Gegenwart eines unaussprechlichen Bösen wieder, das die schrecklichen Geheimnisse der Hütte offenbart.
Turkish(tr)
Overview
Issız bir ormanda, romantik bir yıldönümü kaçamağı için yola çıkan bir çift, geçmişin karanlık gölgesinin hâlâ varlığını sürdürdüğü gizemli bir kulübeye ulaşır. Ancak bu sakin kaçamak, karanlık bir varlığın kendini göstermesiyle kabusa dönüşür. Şimdi çift, hem birbirlerine hem de kulübenin lanetli geçmişine dair en derin korkularıyla yüzleşmek zorundadır.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Para Sempre Minha | Eu não gosto mais de você |
Overview
O casal Malcolm e Liz viaja para uma cabana isolada para uma celebração romântica. Quando Malcolm parte inesperadamente para a cidade, Liz é confrontada por uma presença sinistra.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Čuvar |
Overview
Romantičan bijeg pretvara se u noćnu moru kada osamljena koliba otkrije svoje najmračnije tajne. Liz i Malcolm odlaze na romantičan vikend povodom godišnjice u osamljenu kolibu. No kada se Malcolm iznenada vrati u grad, Liz ostaje sama… i shvaća da nije sama. U tišini šume budi se neizrecivo zlo, a zidovi kolibe kriju užas koji nikada nije smio biti otkriven.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 顫懼 | 要是你死了就好了 |
Overview
莉茲（塔緹安娜瑪斯蘭尼飾演）與醫師男友麥康（羅希夫蘇德蘭飾演）來到一處被森林包圍的木屋度假，並慶祝交往一週年。踏入屋內不久，莉茲發現桌上擺著一盒來路不明的詭異蛋糕。麥康說那是管理員的貼心禮物，莉茲因此沒多放在心上。夜裡，麥康的堂弟戴倫（伯克特圖爾頓飾演）與模特兒女友敏卡（伊登韋斯飾演）突然造訪，敏卡趁男人離席時低聲警告莉茲：「這塊蛋糕很糟糕。」儘管心生疑惑，莉茲仍在麥康的堅持下吃了那塊蛋糕。自此，她的世界開始扭曲，血腥幻覺接連襲來，讓她逐漸失去對自身行為的控制。就在混亂加劇之際，麥康以病人突發狀況為由匆忙離去，獨留她在這座被密林與黑暗包圍的木屋。此時，屋內的氛圍愈發詭異，奇怪的聲響、無法解釋的異動，還有潛伏在她周遭的神秘生物，種種難以形容的邪惡力量，逐漸開始將她吞沒…。
Finnish(fi)
Overview
Pariskunnan romanttinen vuosipäivämatka syrjäiseen mökkiin muuttuu synkäksi, kun pimeä läsnäolo paljastaa itsensä ja pakottaa heidät kohtaamaan kiinteistön kammottavan menneisyyden.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Bezpieczne miejsce |
Overview
Liz i Malcolm udają się do ustronnego domku na romantyczny wypad z okazji rocznicy. Nie wiedzą jednak, że miejsce to skrywa mrożącą krew w żyłach przeszłość. Niespodziewanie mężczyzna wraca samotnie do miasta, natomiast jego partnerka będzie musiała stawić czoła złowrogiej obecności.
Hebrew(he)
Overview
חופשה רומנטית בצימר, לרגל יום הנישואין, הופכת למסוכנת כשנוכחות אפלה מתגלה. היא מאלצת את הזוג להתמודד עם העבר הרדוף והמפחיד של המקום.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Вечно моя | ВНИМАВАЙ КАКВО СИ ПОЖЕЛАВАШ! |
Overview
Лиз най-после склонява да се отпусне в ръцете на красивия и успешен хирург Малкълм и му позволява да я отведе в романтичната си хижа далеч от града, където да отпразнуват първата си годишнина. Но когато г-н Перфектен е извикан по спешност в града, Лиз се сблъсква със зловещите тайнствени обитатели на временния си дом и истината зад лъскавата маска на Малкълм, прикриваща реалната причина за романтичното им бягство. Възможно ли е да запазим любовта вечно жива?
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 守护者 |
Overview
莉兹和马尔科姆逃离城市，前往一座僻静的木屋度过浪漫的周年纪念周末。当马尔科姆突然返回城市后，莉兹陷入孤立无援的境地，并遭遇了一种不可名状的邪恶，这邪恶揭露了木屋骇人的秘密。
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Хранитель | Якби ж це була твоя смерть. |
Overview
Подружжя вирушає до лісової хатини на честь річниці весілля, але романтична подорож стає зловісною, коли вони стикаються з моторошним минулим будинку. Жінка несподівано опиняється в ізоляції та змушена боротися з невимовним злом.
Norwegian(no)
Overview
En romantisk jubileumstur til en avsidesliggende hytte snur brått når en mørk kraft dukker opp. Paret tvinges til å ta et oppgjør med hyttas hjemsøkende fortid — i en natt der kjærligheten kolliderer med noe langt mer overnaturlig.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เจ้าที่ปีศาจ |
Overview
คู่รักคู่หนึ่งเดินทางไปพักผ่อนช่วงสุดสัปดาห์สุดโรแมนติกเนื่องในวันครบรอบที่กระท่อมอันโดดเดี่ยว แต่เมื่อ มัลคอล์ม ต้องกลับเข้าเมืองกะทันหัน ลิซ จึงต้องเผชิญกับความโดดเดี่ยวและการปรากฏตัวของความชั่วร้ายที่ไม่อาจบรรยายได้ ซึ่งได้เผยความลับอันน่าสะพรึงกลัวของกระท่อมแห่งนี้
Swedish(sv)
Overview
Liz och Malcolm åker iväg för en romantisk helg i en avskild stuga för att fira sin årsdag. När Malcolm plötsligt återvänder till staden, ställs Liz ensam inför en obeskrivlig ondska som avslöjar stugans fasansfulla hemligheter.
Dutch(nl)
Overview
Een stel brengt een romantisch jubileumweekend door in een afgelegen boshut. Wanneer Malcolm onverwacht terugkeert naar de stad, blijft Liz alleen achter en wordt ze geconfronteerd met een onvoorstelbaar kwaad dat de angstaanjagende geheimen van de hut onthult.
Dutch(nl)
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Laimikis |
Overview
Sutuoktinių pora Liza ir Malkolmas nutaria nuo visų pabėgti į nuošalią miško trobelę ir pasimėgauti romantišku savaitgaliu. Deja, šiai jų svajonei nelemta išsipildyti. Netrukus jų galvose atsiranda keistų minčių - žiūrėdami vienas į kitą, pora ima galvoti, ar iš tiesų pažįsta žmogų, su kuriuo pasižadėjo praleisti visą savo gyvenimą? Kas, jei mylimas žmogus dėvi kaukę? Kai mintys tampa regimais vaizdiniais, pamažu peraugančiais į košmarus, jas slėpti tampa nebeįmanoma. Ar gali būti taip, kad nuošali miško trobelė iš tiesų nėra gera vieta? Kad joje jau anksčiau vyko daugybė šiurpių, nepaaiškinamų dalykų? Ir kad šioje vietoje kaupiasi ir nuolat stiprėja blogis, besimaitinantis į ją atvykstančių žmonių sielomis?
Indonesian(id)
Overview
Liz dan Malcolm melarikan diri untuk merayakan akhir pekan romantis di sebuah kabin terpencil. Ketika Malcolm tiba-tiba kembali ke kota, Liz merasa terisolasi dan berada di hadapan kejahatan yang mengerikan yang mengungkap rahasia mengerikan kabin tersebut.
Greek(el)
Overview
Η Λιζ και ο Μάλκολμ πηγαίνουν σε μια απομονωμένη καλύβα για το σαββατοκύριακο της επετείου τους. Η Λιζ όμως, μόνη μετά την ξαφνική επιστροφή του Μάλκολμ στην πόλη, δέχεται την προσέγγιση μιας κακιάς οντότητας που αποκαλύπτει τα μυστικά της καλύβας.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Ķēriens |
Italian(it)
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Čuvaj | Ko bi le bil mrtev. |
Overview
Liz in Malcolm se za obletnico odpravita na romantičen vikend v odmaknjeno kočo. A ko se Malcolm nenadoma vrne v mesto, Liz ostane sama … in ugotovi, da pravzaprav ni sama. V tišini gozda se prebudi neizrekljivo zlo, medtem ko stene koče skrivajo grozo, ki bi morala ostati zakopana.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| نگهدارنده |
Overview
داستان زوجی که برای سالگردشان به یک کلبه دورافتاده میروند اما وجود موجودی خبیث همه چیز را دگرگون میکند و آنها را مجبور میکند تا در گذشته تاریک خانه کاوش کنند.
Czech(cs)
Overview
Liz a Malcolm chtěli strávit pár dní v malebné chatě mimo civilizaci a užít si jeden druhého. Jenže jejich plány berou za své, když se musí Malcolm vrátit do města a Liz zůstane sama. Tehdy se začnou dít znepokojivé věci a z romantické oslavy výročí se stává noční můra. Zdánlivě idylické místo se mění v prostor, kde realita ztrácí své pevné kontury a o slovo se hlásí strašlivá minulost. Liz musí čelit hrůznému tajemství chaty i svým vlastním pochybnostem, které ji tváří v tvář děsivému zlu pronásledují…
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Mindörökké | Bárcsak halott lennél |
Overview
Liz és Malcolm romantikus hétvégére készülnek egy isten háta mögötti faházban. Amikor a férfi visszatér a városba, a nő egyedül marad egy sötét erővel, amely feltárja a faház szörnyű titkait.
Romanian(ro)
Overview
Filmul urmărește povestea lui Liz și Malcolm, un cuplu care își sărbătorește aniversarea într - o cabană izolată. Când Malcolm pleacă neașteptat în oraș, Liz rămâne singură și intră în contact cu o prezență sinistră care dezvăluie secrete terifiante ascunse în cabană.