Translations
English(en)
Overview
A savvy and free-spirited surfer is abducted by a shark-obsessed serial killer. Held captive on his boat, she must figure out how to escape before he carries out a ritualistic feeding to the sharks below.
French(fr)
Overview
Lorsque Zephyr, une surfeuse libre d'esprit, est enlevée par un tueur en série obsédé par les requins et retenue captive sur son bateau, elle doit trouver un moyen de s'échapper avant qu'il ne commette l'irréparable.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Opasne životinje | Ocean ne ostavlja trag. |
Overview
Zephyr, buntovna surferica, postaje meta mračnog „lovca na ljude“ opsjednutog morskim psima. Nakon što je otme i zadrži na svom brodu, Zephyr mora pronaći način za bijeg prije nego je serijski ubojica žrtvuje u svom ritualnom hranjenju krvoločnih predatora ispod površine. Sada je igra života i smrti utrka s vremenom – i nemilosrdnim morskim dubinama.
Spanish(es)
Overview
Zephyr, una surfista inteligente y de espíritu libre, que es secuestrada por un asesino en serie obsesionado con los tiburones. Cautiva en su barco, debe averiguar cómo escapar antes de que él lleve a cabo un ritual de alimentación a los tiburones.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Animais Perigosos | O oceano não deixa vestígios. |
Overview
Uma surfista esperta e de espírito livre (Hassie Harrison) é sequestrada por um serial killer obcecado por tubarões (Jai Courtney). Mantida em cativeiro em seu barco, ela precisa descobrir como escapar antes que ele realize um ritual para alimentar os tubarões lá embaixo.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Animales Peligrosos |
Overview
Zephyr, una surfista inteligente y de espíritu libre, que es secuestrada por un asesino en serie obsesionado con los tiburones. Cautiva en su barco, debe averiguar cómo escapar antes de que él lleve a cabo un ritual de alimentación a los tiburones.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Небезпечна тварина | Океан обриває сліди. |
Overview
Коли Зефір, кмітливу та вільнолюбну серфінгістку, викрадає одержимий акулами серійний вбивця та тримає в полоні на своєму човні, вона повинна придумати, як втекти, перш ніж він здійснить ритуальне годування акул.
Finnish(fi)
Overview
Zephyr on itsenäinen, omantiensä kulkija ja surffaaja, joka elää vähän siellä sun täällä, mielellään paikassa, jossa on parhaat aallot. Hän myös pakenee vaikeaa menneisyyttänsä ja on nyt saapunut Australian Gold Coastille etsimään pakopaikkaa - ja niitä aaltoja. Eräänä aamuyönä hän ajaa pakettiautollaan rantaan odottamaan päivän valkenemista. Parkkipaikalla hän joutuu yllätetyksi. Psykopaatti sarjamurhaaja Tucker sieppaa Zephyrin ja hän joutuu vangiksi tämän veneelle. Tucker on mieleltään täysin vinksahtanut murhaaja, joka saa kiksejä siitä, kun hän syöttää uhrejaan alävänä haille. Zephyrin on keksittävä jokin keino paeta, ennen kuin hänestä tulee Tuckerin uusin uhri tämän suorittaessa rituaalista ruokintaansa pinnan alla odottaville haille.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Хищные твари | «Твой страх — его наживка» |
Overview
Дерзкую сёрфершу Зефир похищает серийный убийца, одержимый акулами и убивающий с их помощью своих жертв. Оказавшись запертой на его лодке, она должна проявить смекалку и перехитрить маньяка, прежде чем острые как бритва акульи зубы разорвут её на куски.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Pavojingi gyviai | Vanduo praryja viską |
Overview
Jauna banglentininkė pakliūva į maniako, apsėsto rykliais, rankas. Įkalinta dreifuojančiame laive, ji sužino apie kraupųjį žudiko planą – surengti ritualą, kurio metu ji bus paaukota kraujo ištroškusiems plėšrūnams. Laivas virsta jos kalėjimu, o aplink tykantys vandenys – košmaru, iš kurio nėra pabėgimo. Laikas bėga, o išeičių lieka vis mažiau. Ji privalo rasti būdą ištrūkti.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 鯊人魔 |
Overview
精明且自由奔放的衝浪客賽菲被迷戀鯊魚的連環殺手塔克綁架，這名瘋狂的冷血殺人魔把賽菲囚禁於私人漁船上，準備將她作為給鯊魚的祭品。在這場人與獸的生死較量中，賽菲必須超越恐懼，盡力逃脫，否則她將成為這場惡夢中的下一具屍體，消失在無盡的海洋中！
German(de)
| Title | Tagline |
| Dangerous Animals | Unter Wasser hört Dich niemand schreien |
Overview
Eine versierte und freigeistige Surferin wird von einem von Haien besessenen Serienmörder entführt. Sie wird auf seinem Boot gefangen gehalten und muss herausfinden, wie sie entkommen kann, bevor er eine rituelle Fütterung an die Haie unter ihr durchführt.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 危险动物 |
Overview
一个沉迷于鲨鱼的连环杀手绑架了一个无忧无虑的冲浪者，绑在自己的船里，要举行一个仪式把她喂鲨鱼。她的新男友发现恋人失踪，前来寻找，却也被这个疯癫的杀手所擒……
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| חיות מסוכנות | האוקיינוס לא משאיר עקבות. |
Overview
זפיר, גולשת צעירה, נחטפת על ידי רוצח סדרתי מטורף שכולא אותה בספינה שלו. היא חייבת למצוא דרך להמלט ממנו לפני שהוא יתחיל להאכיל אותה לכרישים שחגים מתחת לספינתו...
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Niebezpieczne zwierzęta |
Overview
Kiedy Zephyr, zbuntowana surferka, zostaje porwana przez seryjnego mordercę zafascynowanego rekinami i przetrzymywana w niewoli na jego łodzi, musi znaleźć sposób na ucieczkę, zanim dokona on rytualnego nakarmienia swoich pupili.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 데인저러스 애니멀스 |
Overview
상어 체험 투어, 일명 케이지 다이빙을 즐기기 위해 부둣가에 도착한 커플 헤더와 그렉. 그들은 투어를 운영하는 배 주인 터커를 만나 그의 배에 오르고, 그곳에서 마주한 "상어를 이겼다"는 기사의 액자는 이들에게 닥칠 불길한 앞날을 암시한다. 한편, 한적한 바닷가에서 시간을 보내던 제퍼와 모세스 역시 터커에게 납치되어 그의 배 안에 감금된다.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Bīstamie dzīvnieki |
Overview
Zefīra ir pieradusi dzīvot uz viļņa – brīvdomīga sērfotāja, kura okeānu sauc par mājām. Taču pasaule kļūst par murgu, kad viņu nolaupa noslēpumains svešinieks, kurš ir apsēsts ar haizivīm. Viņa tiek ieslodzīta uz vientuļas laivas okeāna vidū. Lejā – haizivju bars. Uz klāja – vīrietis ar slimīgu tieksmi pēc rituāla, kas prasa upurus. Zefīrai jāatrod spēks un drosme izdzīvot, jo laika kļūst mazāk un haizivju bars nepacietīgi gaida.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| حيوانات خطيرة |
Overview
تُختطف راكبة الأمواج الماهرة (زفير) على يد قاتل متسلسل مهووس بأسماك القرش، فتصبح مجبرة على استغلال كافة قدراتها الذهنية والبدنية في سبيل الهرب من قاربه قبل أن تتحول إلى وجبة لأسماك القرش.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 鯊膽殺人狂 |
Overview
大白鯊可怕，但人心更恐怖。澳洲黃金海岸是滑浪天堂，也有人開船帶遊客出海近距離看鯊魚。一名熱愛滑浪特立獨行的女子，被迷戀鯊魚的變態狂徒盯上，把她綁架到船上，打算將她當成活祭獻給鯊群。雖有情人設法營救，然而本片打破了英雄救美的窠臼，女性必須自強，奮力脫離魔掌，否則將成為鯊魚的晚餐。澳洲導演辛拜恩不僅借鑑《大白鯊》，更扭轉了該片以來鯊魚襲擊人類的驚慄片公式，為一直遭妖魔化的鯊魚來個小小的平反，同時結合血腥虐殺與絕境求生，乃驚險刺激消暑之選。
Italian(it)
Overview
Zephyr, giovane surfista ribelle, viene rapita da un misterioso serial killer che la trascina a bordo della sua barca, al largo nell’oceano. Ferita e senza via di fuga, scopre presto che il suo aguzzino non è un semplice assassino: sta preparando un macabro rituale per gli squali affamati che nuotano sotto di loro. Con il tempo che scorre inesorabile, Zephyr dovrà tramutare la sua paura in forza per affrontare il predatore più pericoloso al mondo: l’uomo.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Tehlikeli Hayvanlar |
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Επικίνδυνα Πλάσματα | ΕΙΣΑΙ ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΗΣ ΣΤΟ ΝΕΡΟ |
Overview
Η Ζέφιρ, μια μοναχική σέρφερ με ένα ταραγμένο παρελθόν, έχει έρθει στην Χρυσή Ακτή της Αυστραλίας για να βρει μια διέξοδο. Η ειρηνική της ύπαρξη διαταράσσεται όταν γνωρίζει τον Μόουζες, έναν τοπικό μεσίτη και επίσης σέρφερ. Μετά από ένα ρομαντικό βράδυ μαζί του, το σκάει προς τον ωκεανό, αλλά απαγάγεται από τον Τάκερ, έναν κατά συρροή δολοφόνο με εμμονή στους καρχαρίες. Η Ζέφιρ ξυπνά και βρίσκει τον εαυτό της φυλακισμένο μαζί με μια άλλη νεαρή, τρομοκρατημένη γυναίκα, τη Χέδερ, και λίγες ώρες αργότερα, αναγκάζεται να παρακολουθήσει την κοπέλα να κατασπαράζεται ζωντανή από καρχαρίες, ενώ ο διεστραμμένος Τάκερ καταγράφει τη δολοφονία με μια παλιά βιντεοκάμερα. Για εκείνον, αυτή είναι η ύψιστη μορφή διασκέδασης.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Giờ Thả Máu | Cá mập cần bữa chính, hắn cần mồi ngon. |
Overview
Gã thuyền trưởng cuồng cá mập bắt cóc các nạn nhân trẻ để biến họ thành mồi đàn cá, hắn ghi lại những khoảnh khắc tuyệt vọng của nạn nhân để hưởng thụ. Trên con thuyền lênh đênh giữa đại dương, không ai nghe thấy tiếng kêu cứu, họ phải đấu với gã thuyền trưởng điên loạn nếu không muốn trở thành thức ăn cho cá mập.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Animale de pradă |
Overview
Când Zephyr, o surferiță isteață și cu spirit liber, este răpită de un criminal în serie și ținută captivă pe barca acestuia, trebuie să găsească o cale de a scăpa înainte ca el să își ducă la îndeplinire ritualul de a hrăni rechinii din adâncuri.
Dutch(nl)
Overview
Een slimme en vrijgevochten surfer wordt ontvoerd door een seriemoordenaar die geobsedeerd is door haaien. Ze wordt gevangen gehouden op zijn boot en moet bedenken hoe ze kan ontsnappen voordat hij een ritueel voederen uitvoert voor de haaien beneden.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Nebezpečná zvířata |
Overview
Mladou surfařku unese sériový vrah. Muž ji drží na své lodi a brzy se ukáže, že jeho vášní není jenom vraždění, ale také žraloci. Mladá žena musí vymyslet, jak se zachránit dříve, než ji vrah rituálně hodí žralokům kroužícím okolo lodi. Čas se krátí a ona se může spolehnout jen sama na sebe.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الحيوانات الخطرة |
Overview
تُختطف راكبة الأمواج الماهرة (زفير) على يد قاتل متسلسل مهووس بأسماك القرش، فتصبح مجبرة على استغلال كافة قدراتها الذهنية والبدنية في سبيل الهرب من قاربه قبل أن تتحول إلى وجبة لأسماك القرش.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| حیوانات خطرناک |
Overview
یک موج سوار توسط یک قاتل زنجیرهای که عاشق کوسه است ربوده میشود. او که در قایق قاتل اسیر شده، باید قبل از اینکه غذای کوسه ها شود، راهی برای فرار پیدا کند.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Опасни зверове | Океанът не оставя следи. |
Overview
Умна и свободолюбива сърфистка е отвлечена от серийния убиец, обсебен от акули. Държана в плен на неговата лодка, тя трябва да измисли как да избяга, преди той да извърши ритуално хранене на акулите под нея.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Prédateurs en eaux troubles | Craignez ce qui vous y attend |
Overview
Lorsque Zephyr, une surfeuse libre d'esprit, est enlevée par un tueur en série obsédé par les requins et retenue captive sur son bateau, elle doit trouver un moyen de s'échapper avant qu'il ne commette l'irréparable.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Veszélyes állatok | A vízben nagyobb biztonságban vagy |
Overview
Egy fiatal szörfös lányt elrabol egy sorozatgyilkos. A férfi a hajóján tartja fogva a lányt, s hamarosan kiderül, nemcsak a gyilkosság a szenvedélye, hanem a cápák is. A lánynak ki kell találnia, hogyan szabadulhat meg, mielőtt a gyilkos rituálisan megetetné a hajó körül úszkáló cápákkal. Az ideje rohamosan fogy, és csak magára számíthat.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Nebezpečné zvieratá | Vo vode si vo väčšom bezpečí |
Overview
Mladú surfistku unesie sériový vrah. Muž ju drží na svojej lodi, a čoskoro sa ukáže, že jeho vášňou nie je len vraždenie, ale aj žraloky. Mladá žena musí vymyslieť, ako sa zachrániť, skôr než ju vrah rituálne hodí žralokom krúžiacim okolo lode. Čas sa kráti a ona sa môže spoľahnúť len sama na seba.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Nevarne živali | Ocean ne pušča sledi. |
Overview
Pametno in svobodomiselno deskarko Zephyro ugrabi Tucker, z morskimi psi obseden serijski morilec. V ujetništvu na njegovem čolnu mora ugotoviti, kako pobegniti, preden izvede ritualno hranjenje morskih psov spodaj.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Animais Perigosos |
Overview
Uma surfista esperta e de espírito livre (Hassie Harrison) é sequestrada por um serial killer obcecado por tubarões (Jai Courtney). Mantida em cativeiro em seu barco, ela precisa descobrir como escapar antes que ele realize um ritual para alimentar os tubarões lá embaixo.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| საშიში ცხოველები |
Swedish(sv)
Overview
När den smarta och frisinnade surfaren Zephyr kidnappas av en hajbesatt seriemördare och hålls fången på hans båt, måste hon hitta ett sätt att fly innan hon blir en del i hans rituella matning av hajar.