Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| The Ugly Stepsister | If the shoe doesn't fit... |
Overview
In a fairy-tale kingdom where beauty is a brutal business, Elvira battles to compete with her incredibly beautiful stepsister, and she will go to any length to catch the prince’s eye.
Norwegian Bokmål(nb)
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Brzydka siostra | Jak wiele poświęcisz dla pantofelka? |
Overview
W baśniowym królestwie, w którym piękno jest brutalną sztuką, Elvira musi rywalizować ze swoją niezwykle piękną przyrodnią siostrą i zrobi wszystko, by zwrócić na siebie uwagę księcia.
Dutch(nl)
Overview
De film combineert komedie en horror en is een gedurfde en onverwachte kijk op het wereldberoemde verhaal, gezien door de ogen van de stiefzus van Assepoester, Elvira. De bloederige film volgt Elvira terwijl ze strijdt om te concurreren met haar waanzinnig mooie stiefzus in een koninkrijk waar schoonheid een brute aangelegenheid is. Ze zal er alles aan doen om de aandacht van de prins te trekken.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 어글리 시스터 | 구두가 발에 맞지 않으면 맞게 만들면 돼 |
Overview
아름다움이 곧 권력이 되는 잔혹한 경쟁의 왕국. 언제나 외모로 조롱받던 ‘엘비라’는 ‘왕자’와의 달콤한 사랑을 꿈꾼다. 그러던 어느 날, 그녀에게 찾아온 단 한 번의 기회— 의붓언니인 ‘아그네스’와 함께 왕자가 개최하는 무도회에 초대된다. 그녀는 왕자의 마음을 사로잡기 위해 아름다움에 집착하며, 그 어떤 고통도 마다하지 않는다. 아름다움을 향한 그 갈망의 끝에 끔찍한 대가가 따른다는 사실을 모른 채…
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La hermanastra fea |
Overview
Elvira lucha contra su hermosa hermanastra en un reino donde la belleza reina suprema. Ella recurre a medidas extremas para cautivar al príncipe, en medio de una despiadada competición por la perfección física.
German(de)
| Title | Tagline |
| The Ugly Stepsister |
Overview
Elvira hat genug vom Dasein im Schatten ihrer bildhübschen Stiefschwester Agnes. Um die Blicke von Prinz Julian, dem begehrtesten Junggesellen des gesamten Königreichs, auf sich zu ziehen, ist ihr jedes Mittel recht. Unter Einsatz von Blut, Schweiß und Tränen schreckt Elvira vor nichts zurück, um den Prinzen für sich zu gewinnen.
French(fr)
| Title | Tagline |
| The Ugly Stepsister | Il faut souffrir pour être belle |
Overview
Dans un royaume où la beauté règne en maître, la jeune Elvira doit faire face à une féroce concurrence pour espérer gagner l’attention du prince. Parmi ses nombreuses rivales, se trouve notamment sa demi-sœur à la beauté insolente. Dans cette course effrénée à l’obtention du physique parfait, Elvira devra avoir recours aux méthodes les plus extrêmes.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| The Ugly Stepsister |
Overview
Elvira (Lea Myren) è pronta a tutto pur di conquistare il cuore di un principe. In un regno in cui la bellezza è un business brutale, Elvira dovrà competere con la bellissima e incantevole Agnes (Thea Sofie Loch Naess) pur di diventare la preferita del giovane erede al trono.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| האחות המכוערת |
Overview
אלווירה היא צעירה ענייה וחולמנית, שלא מוכנה להסתפק במה שהטבע נתן לה. נחושה לכבוש את לבו של הנסיך בנשף המלכותי, היא נוקטת באמצעים קיצוניים כדי להשיג את מה שלדעתה מגיע לה, כשהמכשול היחידי שעומד בדרכה היא אחותה החורגת היפיפיה. האם אלווירה תצליח לשנות את גורלה?
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A csúf mostohatestvér |
Overview
A Grimm testvérek klasszikusa alapján. Hamupipőke történetét mindenki ismeri, ám ezúttal a gonosz mostohája, Elvira szemszögéből ismerhetjük meg a történéseket, aki épp ugyanúgy vágyik arra, hogy rátaláljon a herceg.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Гадкая сестра |
Overview
Женщина с двумя дочерями выходит замуж за богатого, как она думала, вдовца, но после его внезапной смерти оказывается в ещё больших долгах. Её старшая дочь Эльвира, некрасивая сводная сестра прекрасной Агнес, мечтает выйти замуж за принца и готова на многое, чтобы стать красавицей и блистать на грядущем балу. Рассматривая это как выгодное вложение средств, мать отправляет Эльвиру на операцию по исправлению формы носа.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Inetu kasuõde |
Overview
Ümberpööratud Tuhkatriinu lugu jälgib Elvirat, kus ta võistleb oma kauni kasuõega muinasjutulises kuningriigis, kus ilu on ülim ning karm äri. Elvira on valmis kõigeks, laskudes äärmustesse, püüdmaks printsi pilku.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La hermanastra fea |
Overview
Combinando comedia y terror, la película es una versión atrevida e inesperada del famoso cuento, vista a través de los ojos de Elvira, la hermanastra de Cenicienta. La sangrienta película sigue a Elvira en su lucha por competir con su increíblemente bella hermanastra en un reino donde la belleza es un negocio brutal. Elvira hará todo lo posible por atraer la atención del príncipe.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 丑陋的继姐 |
Overview
在一个童话王国里，美丽是一件残酷的事情，埃尔维拉与她美丽得令人难以置信的继姐姐竞争，她将不惜一切代价吸引王子的目光。
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Sora vitregă cea urâtă |
Overview
The Ugly Stepsister o urmărește pe Elvira în lupta sa cu superba ei soră vitregă într-un tărâm în care frumusețea domnește suprem. Ea recurge la măsuri extreme pentru a-l captiva pe prinț, în mijlocul unei competiții nemiloase pentru perfecțiunea fizică.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Meia-Irmã Feia | Se o sapato não serve... |
Overview
Em um reino de conto de fadas onde a beleza é um negócio brutal, Elvira luta para competir com sua meia-irmã incrivelmente linda, e ela fará de tudo para chamar a atenção do príncipe. Uma versão moderna e bem diferente do Conto da "Cinderela".
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Гидка сестра | Краса потребує жертв |
Overview
У світі, де краса — не дар, а жорстокий бізнес, бал перетворюється на аукціон досконалості, а принц — на нагороду за найідеальнішу оболонку. Ельвіра, зведена сестра чарівної Попелюшки, готова на все, аби стати королевою балу та заволодіти бажаною туфелькою.
Indonesian(id)
Arabic(ar)
Overview
يتتبع العمل قصة (إلفيرا) والتي تدخل في صدام مع أختها الغير شقيقة الفاتنة في عالم يسوده الجمال، حيث تلجأ إلى أساليب متطرفة لأسر قلب الأمير، وسط منافسة شرسة على الكمال الجسدي.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 醜繼妹 |
Overview
醜陋的艾薇拉一生的夢想就是嫁給王子。為了贏過天生麗質的繼姐，她甘願整容削骨、吞蟲瘦身，動用一切極端手段挑戰肉體極限，只為博得王子一眼青睞。本片改編自經典童話《灰姑娘》，以極致暗黑風格重新詮釋「變美」的殘酷代價，徹底顛覆你對童話的想像。
Greek(el)
Overview
Μια σκοτεινή εκδοχή της κλασικής ιστορίας της Σταχτοπούτας, η ταινία ακολουθεί την Ελβίρα καθώς προσπαθεί απεγνωσμένα να ανταγωνιστεί την εκθαμβωτικά όμορφη θετή αδερφή της. Σε ένα παραμυθένιο βασίλειο όπου η ομορφιά είναι μεγάλη υπόθεση, η Ελβίρα είναι διατεθειμένη να κάνει τα πάντα για να τραβήξει το βλέμμα του Πρίγκιπα. Η ταινία αφηγείται την αιματηρή ιστορία του πόνου, του ιδρώτα, της λάσπης και της χρυσόσκονης που χρειάζονται για να γίνει η Ελβίρα η βασίλισσα του χορού.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Cắt Ngón Thử Hài |
Overview
Phim xoay quanh Elvira, cô gái luôn bị xem là xấu xí và sống dưới cái bóng của người chị kế xinh đẹp Agnes. Khi mẹ kế Rebekka tìm cách lợi dụng con gái để đạt được quyền lực, Elvira bị ép phải thay đổi ngoại hình bằng những phương pháp tàn nhẫn. Trong cuộc đấu tranh giành sự chú ý của Hoàng tử Julian, cô trở nên ám ảnh với sắc đẹp, dần mất đi bản chất và bị cuốn vào những góc khuất của tham vọng.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| The Ugly Stepsister |
Overview
När prins Julian bjuder in till bal för att finna sin brud, är Askungens styvsyster Elvira beredd att göra allt för att bli hans utvalda. Hon måste försöka uppnå extrema skönhetsideal, bräda den vackra Askungen och inte minst få hennes sko att passa sin fot med alla de plågsamma medel som står till buds.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| خواهر خوانده زشت |
Overview
داستان دختری بهنام الویرا که در سرزمینی که زیبایی حکمرانی میکند، باید با خواهرخوانده زیبای خود رقابت کند و...
Thai(th)
Overview
ในอาณาจักรแห่งเทพนิยายที่ความสวยงามเป็นเรื่องโหดร้าย เอลวีร่าต้องต่อสู้เพื่อแข่งขันกับน้องสาวต่างมารดาที่งดงามอย่างเหลือเชื่อของเธอ และเธอจะทำทุกวิถีทางเพื่อดึงดูดสายตาของเจ้าชาย
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Грозната доведена сестра |
Overview
Ами ако приказката се превърне в кошмар? В свят, където красотата не е подарък, а брутален бизнес, балът се превръща в търг на съвършенство, а принцът е наградата за най-безупречната черупка. Елвира, доведената сестра на красивата Пепеляшка, ще направи всичко, за да стане кралица на бала и да се добере до желаната пантофка.
Slovenian(sl)
Overview
Elvira se s svojo sestro Agnes preseli v graščino starejšega možakarja, s katerim se poroči njena sadistična in častihlepna mati Rebekka. Ko starec nenadoma umre in je družina pahnjena v revščino, Rebekka najde izhod v sili in ko lokalni princ organizira plesni večer, se z Elviro zatečeta k skrajnim ukrepom. Vendar pa se v njune načrte vmeša privlačna polsestra Agnes.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 醜陋的繼妹 |
Overview
艾爾維拉在一個美麗至上的王國中與她美麗的繼妹戰鬥。在殘酷的完美身材競爭中，她採取極端手段來擄獲王子的心。這是一個對經典《灰姑娘》故事的扭曲演繹。
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Den stygge stedsøster |
Overview
Elvira lever i skyggen af sin smukke stedsøster, Agnes - og i et samfund, hvor udseende er alt. Da prinsen inviterer til bal, ser Elvira sin chance for at vende livet på hovedet. Men hvad er hun villig til at ofre for skønhed, anerkendelse og hævn?
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| უშნო ნახევარდა |
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Çirkin Üvey Kardeş |
Overview
Güzelliğin acımasız bir iş olduğu bir peri masalı krallığında, Elvira inanılmaz güzel üvey kız kardeşiyle rekabet etmek için mücadele eder ve prensin dikkatini çekmek için her yolu deneyecektir.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Ošklivá nevlastní sestra |
Overview
Elvíra (Lea Myren) bojuje proti své nádherné nevlastní sestře v říši, kde vládne krása. Aby okouzlila prince, uchýlí se k extrémním opatřením uprostřed nelítostného soupeření o fyzickou dokonalost.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Ružna polusestra | Ako cipela ne pristaje... onda nije za tebe. |
Overview
U bajkovitom kraljevstvu gdje ljepota određuje moć, Elvira se bori da nadmaši svoju nevjerojatno lijepu polusestru i privuče pažnju princa Juliana. Dok se pravila bajki krše jedno po jedno, Elvira se upušta u sve riskantnije pokušaje da preokrene sudbinu i dokaže da pravo lice ljepote dolazi iznutra.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Meia-Irmã Feia |
Overview
Em um reino de conto de fadas onde a beleza é um negócio brutal, Elvira luta para competir com sua meia-irmã incrivelmente linda, e ela fará de tudo para chamar a atenção do príncipe. Uma versão moderna e bem diferente do Conto da "Cinderela".