Translations
English(en)
Overview
Al Pacino stars in the TRUE STORY of how two priests, one in crisis with his faith and the other confronting a turbulent past, must overcome their differences to perform a risky exorcism.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Son Ritüel | İnanmak zorundasın! |
Overview
İki rahip, uzak tutulması gereken bir laneti durdurmak için görevlendirilir. Ancak girdikleri bu ritüel, sadece bir kurtarma çabası değil, akıl sağlığını ve inançlarını paramparça eden bir kâbusa dönüşür. Her dua cevapsız kalırken, karanlık daha da yaklaşır. Onları bekleyen şey ne mantıkla, ne inançla açıklanabilir.
French(fr)
| Title | Tagline |
| The Ritual – L’Exorcisme d’Emma Schmidt | D'après l'histoire vraie qui a inspiré L'exorciste |
Overview
En 1928, Emma Schmidt est admise dans un couvent reculé du Midwest américain. Très vite, les phénomènes inexpliqués se multiplient. Le prêtre fait alors appel à un exorciste reconnu, Theophilus Riesinger. Ce qu’ils vont découvrir dépasse l’imagination. Ce dossier, basé sur une histoire vraie, a été longtemps tenu secret par l’Église. C’est le cas de possession démoniaque le mieux documenté de l’histoire des États-Unis.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Quỷ Tha Ma Bắt |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Ritual |
Overview
Dois padres — um questionando sua fé e outro dono de um passado conturbado — devem colocar de lado suas diferenças para tentar salvar uma jovem usando o exorcismo.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 仪式 |
Overview
电影灵感源自上世纪20年代美国“艾玛·施密特事件”：女子艾玛被恶魔附身数十年，寻求修道院帮助后，经历了数次残酷的驱魔仪式。这也是美国历史上对“驱魔”记载最详尽的案例。电影主角是两位正在经历信仰动摇(史蒂文斯)、有着复杂过去(帕西诺)的牧师，他们必须放下分歧，通过一系列艰难而危险的驱魔仪式来拯救被附身的年轻女子。
Dutch(nl)
Overview
Twee priesters, de een in crisis met zijn geloof en de ander geconfronteerd met een turbulent verleden, moeten hun meningsverschillen overwinnen om een riskante exorcisme uit te voeren.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Ритуал |
Overview
Двоє священників погоджуються провести серію складних екзорцизмів, аби врятувати молоду дівчину, охоплену страшною одержимістю. Проте один із святих отців має кризу віри, а інший — змушений вгамовувати відголоски власного бурхливого минулого. Чи вдасться священикам об’єднатися у цій моторошній боротьбі з дияволом?
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Rytuał | Opętanie to dopiero początek. |
Overview
Film ten oparty na prawdziwej historii opowiada o dwóch księżach. Jeden z nich kwestionuje swoją wiarę, a drugi zmaga się z trudną przeszłością. Muszą jednak odłożyć na bok dzielące ich różnice, aby ocalić opętaną młodą kobietę poprzez trudną i niebezpieczną serię egzorcyzmów.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| L'esorcismo di Emma Schmidt - The Ritual | Il caso più terrificante e documentato della storia |
Overview
ll vero esorcismo di Emma Schmidt del 1928 è il più terrificante e documentato della storia, riconosciuto dalla Chiesa e che ha ispirato decenni di orrore. Dopo anni di comportamenti inquietanti, Emma (Abigail Cowen) subì un lungo calvario di rituali condotti da Padre Theophilus Riesinger (Al Pacino) con l’aiuto di Padre Joseph Steiger (Dan Stevens). I due preti, uno in crisi con la propria fede e l’altro perseguitato da un oscuro passato, dovettero unire le forze per eseguire una serie di estenuanti e terrificanti esorcismi per salvare l’anima della giovane donna. I testimoni riferirono di casi di levitazione, voci ultraterrene e forza soprannaturale.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Ритуал |
Overview
Одержимую дьяволом девушку пытаются спасти двое священников — постепенно теряющий веру Джозеф и терзаемый призраками прошлого Теофил. Чтобы дать отпор демонам, им предстоит объединиться и пройти через серию шокирующих обрядов, каждый из которых страшнее предыдущего.
Spanish(es)
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ไล่มันออกจากร่าง | จากพิธีกรรมไล่ผีที่สยองที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา |
Overview
เรื่องราวของบาทหลวงสองคนที่ต้องวางเรื่องบาทหมางที่มีต่อกันเอาไว้ เพื่อที่จะช่วยเหลือหญิงสาวที่ถูกสิงสู่ ด้วยวิธีการไล่ผีมากมายที่ทั้งซับซ้อนและอันตราย
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Velnio ritualas |
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Rituaal |
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| آیین |
Spanish(es)
Overview
Cuando una joven es poseída por una entidad demoníaca implacable, dos sacerdotes con pasados muy distantes deben unir fuerzas para salvarla. Uno es un veterano exorcista (Al Pacino), atormentado por su propio fracaso en un caso anterior. El otro (Dan Stevens), un sacerdote joven, lucha contra sus dudas y una fe que se tambalea. Juntos se adentrarán en un ritual que pondrá a prueba sus creencias, su cordura y sus vidas.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Ritual |
Overview
Dva svećenika, jedan u krizi sa svojom vjerom, a drugi koji se suočava s turbulentnom prošlošću, moraju prevladati svoje razlike kako bi izveli riskantan egzorcizam.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Ритуалът |
Overview
Двама свещеници, единият в криза с вярата си, а другият изправен пред бурно минало, трябва да преодолеят различията си, за да извършат рискован екзорсизъм.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 儀弒 |
Overview
一名面臨信仰危機的年輕神父（丹史蒂文斯 飾）、一名無法擺脫過去陰影的資深神父（艾爾帕西諾 飾），他們必須攜手拯救一名遭到惡靈附身的年輕女子。
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Η Ιεροτελεστία |
Overview
Δυο ιερείς, ο ένας σε αμφισβήτηση της πίστης του και ο άλλος αντιμέτωπος με το παρελθόν του, πρέπει να αφήσουν στην άκρη τις διαφορές τους για να σώσουν μια δαιμονισμένη γυναίκα μέσα από μια σειρά δύσκολων και επικίνδυνων εξορκισμών.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الطقوس |
Overview
يدور العمل حول كاهنين، الأول يمر بأزمة من الشك تجاه إيمانه والآخر يسعى للتعامل مع ماضيه المضطرب، حيث يصبح على الثنائي أن يضعا خلافاتهما جانبًا لإنقاذ امرأة شابة ممسوسة.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 儀弒 |
Overview
一名面臨信仰危機的年輕神父（丹史蒂文斯 飾）、一名無法擺脱過去陰影的資深神父（艾爾帕西諾 飾），他們必須攜手拯救一名遭到惡靈附身的年輕女子。
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Ritual | Moraš verjeti. |
Overview
Film, ki temelji na resnični zgodbi, spremlja duhovnika Theophilusa Riesingerja in Josepha Steigerja, ki skušata premagati svoje razlike, da bi izvedla tvegan eksorcizem in rešila domnevno obsedeno mlado žensko Emmo Schmidt.
German(de)
Overview
Zwei Priester, jeder geplagt von seinen eigenen Dämonen, stehen vor einer schicksalhaften Herausforderung: Der eine, ein Geistlicher, kämpft verzweifelt mit seinem Glauben, während der andere von den schattenhaften Erinnerungen seiner dunklen Vergangenheit heimgesucht wird. Ihre Wege kreuzen sich, als sie sich zusammenfinden, um einer jungen Frau zu helfen, die von einer unheimlichen Macht in ihren Bann gezogen wurde.