Translations

English(en)

Overview

Bridget Jones finally has some luck in her life; she has a great job as a screenwriter, her family and a new boyfriend; the fact that he's over twenty years her junior isn't the only thing causing problems.

Korean(ko)

Title	Tagline
브리짓 존스의 일기: 매드 어바웃 더 보이

Overview

50대가 된 브리짓은 수단에서 인도주의적 임무를 수행하던 마크(콜린 퍼스)가 사망한 후 미망인이 된다. 어린 두 자녀를 혼자 키우는 브리짓은 혼란스러운 감정 상태에 놓이지만, 친구들과 옛 연인(휴 그랜트)의 도움으로 다시 안정을 찾아가는데...

French(fr)

Title	Tagline
Bridget Jones : Folle de lui	Nouveau chapitre. Même Bridget.

Overview

Bridget Jones a cinquante ans et après le décès de son époux, elle se remet sur le marché des rencontres amoureuses.

Spanish(es)

Title	Tagline
Bridget Jones: Loca por él	Está empezando un nuevo capítulo. Así es ella.

Overview

Bridget está sola después de enviudar hace cuatro años y se encuentra en una especie de limbo emocional mientras cuida a los niños con la ayuda de sus mejores amigos y de un antiguo amante, Daniel Cleaver. Presionada por su familia urbana, Bridget se siente obligada a interesarse por la vida y el amor.

Turkish(tr)

Title	Tagline
Bridget Jones: Onun İçin Çıldırıyor	Yeni bir dönem. Yeni bir günlük.

Overview

Bridget, ilk eşi Mark Darcy, Sudan’da öldürüldüğünde dul kalmıştır. Artık 9 yaşındaki Billy ve 4 yaşındaki Mabel’ın bekâr annesidir ve çocuklarını sadık arkadaşlarının ve hatta eski sevgilisi Daniel Cleaver’ın yardımıyla yetiştirerek duygusal bir belirsizlik içinde sıkışıp kalmıştır. Jones, Urban ailesinden hayata ve aşka doğru yeni bir yol çizmesi için baskı görmeye başlar.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Bridget Jones: Louca Por Ele

Overview

Após a trágica perda de Mark Darcy, Bridget vive a vida de mãe solteira de duas crianças pequenas, equilibrando trabalho, família e um novo e surpreendente romance.

Vietnamese(vi)

Title	Tagline
Tiểu Thư Jones: Suy Vì Anh	Cô ấy bắt đầu một chương mới. Và cô ấy vẫn vậy.

Overview

Tiểu thư Jones đối mặt với cuộc sống là một góa phụ và mẹ đơn thân, nhận sự hỗ trợ từ gia đình và bạn bè. Cô trở lại với công việc và tìm kiếm những mối quan hệ mới qua các ứng dụng hẹn hò.

Czech(cs)

Title	Tagline
Bridget Jonesová: Láskou šílená	Nová éra. Nový deník.

Overview

Když si na konci filmu Dítě Bridget Jonesové osudem nepěkně smýkaná Bridget konečně padla do náruče s Markem Darcym, zdálo se, že konečně došlo na „a žili šťastně až do smrti“. Bylo to přesně tak, bohužel to trvalo strašně krátce, protože Mark pár let nato zahynul na humanitární misi v Sudánu. Dnes je Bridget vdova, sama pečuje o devítiletého syna Billyho a čtyřletou dceru Mabe, a nemůže se pohnout z místa. Jediným chlapem v jejím životě je bývalý milenec Daniel Cleaver, kterého však využívá jen na občasné hlídání dětí. Ovšem ani ona nemůže ustát soustavný tlak, který na ní vyvíjejí kolegové z televize, přátelé a rázná gynekoložka. Ti všichni se shodují, že na život bez chlapa je v jejím případě ještě brzy a že by si měla někoho najít. Sotva Bridget tuhle myšlenku konečně vstřebá, začnou se dít věci.

Polish(pl)

Title	Tagline
Bridget Jones: Szalejąc za facetem	Nowa dekada. Nowy dziennik.

Overview

Bridget radzi sobie jako wdowa i samotna matka z pomocą rodziny, przyjaciół i byłego kochanka, Daniela. Po powrocie do pracy i na aplikacjach jest podrywana przez młodszego mężczyznę i być może - tylko być może - nauczyciela nauk ścisłych jej syna.

Thai(th)

Title	Tagline
บริดเจ็ท โจนส์: หลงหนุ่มหนักมาก

Overview

บริดเจ็ท โจนส์ ที่ตอนนี้อยู่ในวัยห้าสิบต้น ๆ ต้องเผชิญกับความท้าทายของชีวิตสมัยใหม่ ไปพร้อมกับรับผิดชอบในหน้าที่ของการเป็นแม่

German(de)

Title	Tagline
Bridget Jones - Verrückt nach ihm

Overview

Ermutigt von ihrer Wahlfamilie, bestehend aus Shazzer, Jude und Tom, ihrer Arbeitskollegin Miranda, ihrer Mutter sowie ihrer Gynäkologin Dr. Rawlings, stürzt sich Bridget wieder in die Arbeit und beginnt, sich wieder mehr am Leben zu beteiligen. Beim Versuch, Beruf, Familie und Liebesleben unter einen Hut zu bringen, sieht sie sich bald mit allerlei Herausforderungen konfrontiert. So muss sie sich nicht nur gegen die Vorurteile der vermeintlich perfekten Mütter in der Schule behaupten, sondern auch mit den Avancen eines deutlich jüngeren Mannes umgehen und eine Reihe peinlicher Begegnungen mit dem überrationalen Naturwissenschaftslehrer ihres Sohnes überstehen. Doch Bridget Jones wäre nicht Bridget Jones, wenn sie all diese Hürden nicht auf chaotische, aber charmante Weise meistern würde.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Bridget Jones: Louca Pelo Garoto	Nova década. Novo diário.

Overview

Bridget Jones navega pela vida como viúva e mãe solteira com a ajuda de sua família, amigos e ex-amante, Daniel. De volta ao trabalho e aos aplicativos, ela é perseguida por um homem mais jovem e talvez - só talvez - pelo professor de ciências de seu filho.

Italian(it)

Title	Tagline
Bridget Jones - Un amore di ragazzo	Anno nuovo diario nuovo

Overview

Rimasta vedova, Bridget è ora una madre single che si destreggia tra il lavoro e la crescita dei due figli. Sebbene circondata dall'affetto degli amici di sempre e persino dell'ex amante Daniel Cleaver, Bridget si trova in un periodo di stasi emotiva e cerca di trovare una nuova strada per sé e per i suoi cari. Spronata dalla sua "famiglia urbana", Bridget decide di rimettersi in gioco, sia nel lavoro che nell’amore. In un tentativo moderno di ritrovare la felicità, si avventura nel mondo delle app di incontri, dove viene subito affascinata da un giovane e intrigante corteggiatore. Tra il caos degli impegni lavorativi, la gestione dei bambini e i tentativi di una nuova relazione. In questo complesso equilibrio, la vita le riserva anche una serie di incontri bizzarri, aprendo la porta a nuove sfide e, forse, a nuove possibilità di felicità.

Spanish(es)

Title	Tagline
Bridget Jones: Loca por él

Overview

Mujer trabajadora, ama de casa, madre y enamorada (a medias), Bridget se enfrenta al enjuiciamiento de las madres perfectas en el colegio, se preocupa por Billy, que no acaba de acostumbrarse a no tener un padre, y mantiene una extraña relación con el muy racional profesor de Ciencias de su hijo.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
BJ單身日記 : 我為仔狂

Overview

四年前Mark意外身亡，留下BJ孤身寡人。前度Daniel 協助下，她撫養了兩個可愛孩子Billy和Mabel，加上閨蜜、同事、母親、婦科醫生長伴左右，總算有所寄托，漸漸地開闢了一條通往新生活的心靈道路。BJ終於重回工作崗位，甚至嘗試用Tinder，很快她被一個充滿熱情夢想的年輕俊男追求，另一方面又在養子學校中認識了科學老師而「有啲感覺」⋯⋯豐盛忙碌生活氹氹轉，是否BJ終身嚮往的東西？還需要取捨與抉擇嗎？

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
Бріджит Джонс: Закохана у хлопця	Вона повертається для нових стосунків такою, яка є.

Overview

Культова романтична комедія про Бріджит Джонс знову на великих екранах! Ще більше кохання, гумору та романтики до Дня всіх закоханих!

Hebrew(he)

Title	Tagline
ברידג'ט ג'ונס: חוזרת לשוק

Overview

ברידג'ט שוב לבד ומוצאת את עצמה כאם חד הורית במלכוד רגשי בין העבר לעתיד - היא חוזרת לשוק ומנסה את אפליקציות ההכרויות, שם מישהו צעיר, נלהב וחלומי מחזר אחריה. עכשיו, בין עבודה, בית ורומנטיקה, ברידג'ט מתמודדת עם שיפוט מצד אימהות מושלמות בבית הספר, מודאגת מבנה שמתקשה עם היעדרותו של אביו, ונכנסת בסדרת אינטרקציות מביכות עם המורה למדע הרציונלי עד כלות של בנה.

Dutch(nl)

Overview

Bridget Jones, nu begin vijftig, navigeert met de uitdagingen van het moderne leven en jongleert met de verantwoordelijkheden van het moederschap.

Slovenian(sl)

Title	Tagline
Bridget Jones: Nora na fanta	Novo desetletje. Nov dnevnik.

Overview

Bridget Jones je pred štirimi leti postala vdova, potem ko so njenega moža Marka Darcyja ubili na humanitarni misiji v Sudanu. Kot mati samohranilka 9-letnemu Billyju in 4-letni Mabel je obtičala v stanju čustvene negotovosti, otroka pa vzgaja s pomočjo zvestih prijateljev in celo svojega nekdanjega ljubimca Daniela Cleaverja. Zdaj v svojih zgodnjih petdesetih, krmari z izzivi sodobnega življenja in hkrati žonglira z odgovornostmi materinstva.

Japanese(ja)

Title	Tagline
ブリジット・ジョーンズの日記サイテー最高な私の今

Mandarin(zh)

Title	Tagline
BJ单身日记4

Overview

《BJ單身日記》系列第四集，《致蕾絲莉》麥克莫里斯執導，芮妮齊薇格再度回歸飾演跨越世代的愛情喜劇女主人翁。

Croatian(hr)

Title	Tagline
Bridget Jones: Luda za njim	Započinje novo poglavlje.

Overview

Bridget je ponovno sama! Sada je samohrana majka devetogodišnjeg Billyja i četverogodišnje Mabel te se nalazi u emocionalnom limbu. Pod pritiskom prijatelja I obitelji da krene novim putem prema životu i ljubavi, Bridget se vraća na posao i čak iskušava aplikacije za upoznavanje. Ubrzo je proganja šarmantni i entuzijastični mlađi muškarac. Suočava se s osudom savršenih mama u školi, brine se za Billyja koji se teško nosi s odsutnošću svog oca i upušta se u niz nespretnih interakcija s racionalnim do boli znanstvenim učiteljem svog sina.

Slovak(sk)

Title	Tagline
Bridget Jonesová: Zbláznená do chlapa	Začína novú kapitolu. Taká, aká je.

Overview

Bridget Jonesová ovdovela pred štyrmi rokmi a je matkou 9-ročného Billyho a 4-ročnej Mabel. Vychováva ich s pomocou svojich verných priateľov a dokonca aj svojho bývalého milenca Daniela. Uviazla v stave citového zúfalstva a pod tlakom svojich priateľov, matky a gynekológa si musí nájsť nový postoj k životu a predovšetkým novú lásku.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
BJ單身日記：戀上小鮮肉

Overview

布莉琪在馬克於四年前去蘇丹參與一項人道救援任務時不幸去世之後，不但成為寡婦，也發現自己再度感到孤單。她現在是九歲的比利和四歲的梅寶的單親媽媽，她的感情狀態也停滯不前，但是她靠著她的摯友，甚至她的前任男友丹尼爾（休葛蘭飾）的幫助，含辛茹苦地撫養她的小孩子。

Hungarian(hu)

Title	Tagline
Bridget Jones: Bolondulásig

Overview

Bridget Jones végre szerencsés az életben. Van egy remek forgatókönyvírói állása, kis, bár apátlan családja és egy új barátja. Ám hamarosan nem csak az okoz gondot, hogy a férfi több mint húsz évvel fiatalabb nála... (csd)

Swedish(sv)

Overview

Bridget Jones är ensam igen, änka sedan fyra år tillbaka, då Mark blev dödad under ett humanitärt uppdrag i Sudan. Hon är nu ensamstående mamma till nioårige Billy och fyraåriga Mabel och har fastnat i ett emotionellt limbo. Hon fostrar sina barn med hjälp av sina lojala vänner och till och med sin forne älskare, Daniel Cleaver. Pressad av familj och vänner till att slå in på en ny väg mot livet och kärleken återvänder Bridget till jobbet och provar till och med dejtingappar, via vilka hon snart får en drömsk och entusiastisk ung beundrare. Medan hon försöker balansera jobbet, hemlivet och romantiken måste Bridget hantera fördömanden från de perfekta mammorna i skolan och oroa sig för Billy som har det kämpigt med sin pappas frånvaro. Dessutom hamnar hon i en rad knepiga interaktioner med sin sons överrationelle naturvetenskapslärare.

German(de)

Bulgarian(bg)

Title	Tagline
Бриджит Джоунс: Луда по онова момче

Overview

Бриджит Джоунс навигира през живота като вдовица и самотна майка с помощта на семейството, приятелите и бившия си любовник Даниел. Върнала се на работа и в приложенията за запознанства, тя е преследвана от по-млад мъж и може би - само може би - от учителя по наука на сина си.

Estonian(et)

Title	Tagline
Bridget Jones: poisi järele hull

Dutch(nl)

Overview

Vier jaar geleden is Bridget Jones weduwe geworden. Als alleenstaande moeder van twee met hulp van haar trouwe vrienden en soms zelfs van haar ex Daniel Cleaver, bevindt ze zich in een emotioneel limbo. Onder druk van haar ‘urban family’ gaat Bridget weer aan het werk en waagt ze zich zelfs op dating apps, waar ze al snel versierd wordt door een betoverende enthousiaste jongeman. Terwijl ze probeert werk, gezin en romantiek te combineren, worstelt Bridget met het oordeel van de perfecte moeders op school en haar zorgen over Billy, die moeite heeft met de afwezigheid van zijn vader. En dan heeft ze ook nog een aantal ongemakkelijke interacties met haar zoons extreem rationele natuurkundeleraar.

Russian(ru)

Title	Tagline
Бриджит Джонс: Без ума от мальчишки

Overview

Несколько лет назад Бриджит Джонс пережила смерть любимого мужа — Марк Дарси погиб во время гуманитарной миссии в Судане. Пытаясь жить дальше, Бриджит выходит на работу и даже устанавливает приложение для знакомств, благодаря которому в ее жизни появляется молодой красавчик. Теперь матери-одиночке нужно как-то совмещать дом, работу и романтические отношения, поддерживать сына, которому остро не хватает отца, а также противостоять осуждению идеальных мамочек из его школы.

Danish(da)

Title	Tagline
Bridget Jones: Vild med ham

Overview

'Bridget Jones: Vild med ham' er det fjerde kapitel i fortællingen baseret på Helen Fieldings bøger. Bridget er blevet enke med hende og Darcys to børn, og nu forsøger den nu enlige mor til den 9-årige Billy og den 4-årige Mabel at slippe fri af sin tilstand af følelsesmæssig limbo, mens hun opdrager sine børn med hjælp fra sine loyale venner og endda sin tidligere elsker, Daniel Cleaver. Med et velmenende skub fra familie, venner og kolleger begynder Bridget at arbejde igen og opretter en profil på Tinder, hvorefter hun snart bliver opsøgt af en lækker, yngre mand. Samtidig engagerer hun sig i en række akavede interaktioner med sin søns over-rationelle videnskabslærer.

Romanian(ro)

Title	Tagline
Bridget Jones: Nebună după băiat

Overview

După pierderea tragică a lui Mark Darcy, Bridget încearcă să își refacă viața ca mamă singură a doi copii, jonglând între muncă, familie și o nouă poveste de dragoste neașteptată.

Persian(fa)

Title	Tagline
بریجت جونز: شیفتۀ پسر

Overview

بریجت جونز در این قسمت، زندگی خود را به‌عنوان یک بیوه و مادر مجرد، به کمک دوستان، خانواده و معشوق سابق خود یعنی دنیل، ادامه می‌دهد و شیفته یک پسر جوان می‌شود که از قضا، ممکن است معلم علوم پسرش باشد.

Greek(el)

Overview

Στη νέα ταινία, η Μπρίτζετ είναι και πάλι μόνη, χήρα εδώ και τέσσερα χρόνια, αφού ο Μαρκ σκοτώθηκε σε ανθρωπιστική αποστολή στο Σουδάν. Τώρα είναι η ανύπαντρη μητέρα του 9χρονου Μπίλι και της 4χρονης Μέιμπελ, με την προσωπική της ζωή τελείως μουδιασμένη, και μεγαλώνει τα παιδιά της με τη βοήθεια των πιστών της φίλων, ακόμα και του πρώην εραστή της, Ντάνιελ Κλίβερ.