Translations
Korean(ko)
Overview
영혼까지 끌어모아 84제곱미터 아파트를 장만한 남자. 하지만 밤마다 들려오는 정체불명의 층간 소음이 그를 괴롭힌다. 날이 갈수록 격화되는 이웃과의 갈등 속에서 소음의 근원을 캐낼 수 있을까.
English(en)
| Title | Tagline |
| Wall to Wall | A life of debt, of endless noise, am I to blame? |
Overview
A man who poured his life savings into a new apartment discovers its walls are full of disturbing noises, hostile neighbors and unsettling secrets.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 牆外之音 |
Overview
一名男子用盡畢生積蓄買下新公寓，卻發現牆外經常傳來詭異噪音，惡鄰居如影隨形，還有令人不安的祕密潛伏其中。
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ฝันร้าย 84 ตร.ม. |
Overview
ชายคนหนึ่งทุ่มเงินที่เก็บออมมาทั้งชีวิตเพื่อซื้อห้องชุดห้องใหม่ แต่กลับเจอเสียงรบกวนที่ดังมาจากผนังห้อง เพื่อนบ้านที่มุ่งร้าย และความลับที่น่าสะพรึงกลัว
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Від стіни до стіни | Життя в боргах, у безкінечному шумі — хіба я в цьому винен? |
Overview
Чоловік, який витратив усі заощадження на нову квартиру, дізнається, що в ній на нього чекають тривожні звуки, неприязні сусіди й моторошні таємниці.
French(fr)
| Title | Tagline |
| 84 m² | On me soupçonne, je me méfie. |
Overview
Un homme qui a tout investi dans un nouvel appartement découvre que ses quatre murs renferment des bruits dérangeants, des voisins hostiles et des secrets troublants.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Mis 84 m² |
Overview
Un hombre que ha invertido los ahorros de toda su vida en un apartamento descubre que sus paredes ocultan ruidos molestos, vecinos hostiles y secretos estremecedores.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 墙外之音 |
Overview
宇成（姜河那 饰）是一名年轻的上班族，他通过不懈努力终于购得自己的房子，但搬入后却被楼上的不明噪音所困扰，逐渐卷入一场惊悚的冒险中。面对高利贷款的压力和日益加剧的邻居冲突，宇成的生活变得越来越失控。
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Faltól falig |
Overview
Egy összes megtakarítását új lakásába fektető férfi arra lesz figyelmes, hogy a falak nyugtalanító zajoknak, ellenséges szomszédoknak és sötét titkoknak adnak otthont.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Ode zdi ke zdi |
Overview
Za nový byt utratil životní úspory. Pak si ale všimne, že z jeho stěn vychází znepokojivé zvuky a sousedi ho nemají rádi. A na světlo navíc vyjdou temná tajemství.
German(de)
| Title | Tagline |
| 84 m² |
Overview
Ein Mann, der all seine Ersparnisse in eine neue Wohnung gesteckt hat, stößt auf beunruhigende Geräusche aus den Wänden, feindselige Nachbarn und grausige Geheimnisse.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| 84m² |
Overview
Un uomo che ha investito tutti i risparmi di una vita in un nuovo appartamento scopre che le sue pareti nascondono rumori sinistri, vicini ostili e segreti inquietanti.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Dört Duvar |
Overview
Tüm birikimiyle yeni bir daire satın alan bir adam, dairenin duvarlarının rahatsız edici seslerle, düşmanca komşularla ve huzursuz edici sırlarla dolu olduğunu keşfeder.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Meus 84 m² |
Overview
Após gastar as economias de uma vida inteira em um apartamento, um homem descobre que suas paredes guardam ruídos perturbadores, vizinhos hostis e segredos inquietantes.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| 84m² |
Overview
Dốc hết tiền tiết kiệm cả đời để mua một căn hộ mới, người đàn ông nọ phát hiện ra các bức tường trong căn hộ này đầy những tiếng ồn đáng sợ, hàng xóm thù địch và bí mật ghê rợn.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Mis 84 m² |
Overview
Un hombre que invirtió todos sus ahorros en un nuevo apartamento descubre que detrás de sus paredes se ocultan ruidos molestos, vecinos hostiles y secretos inquietantes.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| عبر الجدران |
Overview
بعدما ينفق رجل كل مدخرات حياته لشراء شقة جديدة، يكتشف أن جدرانها تصدر ضوضاء مزعجة وجيرانه عدائيون، إضافة إلى الأسرار الخفية المُقلقة التي تكتنف الحال برمّته.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| בית חלומותיו |
Overview
אדם שהוציא את כל חסכונותיו על דירה חדשה מגלה שכתליה רוחשים רעשים מטרידים, שכנים עוינים וסודות מטלטלים.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Din perete în perete |
Overview
Un bărbat care și-a cheltuit toate economiile pe un apartament nou descoperă că pereții sunt plini de zgomote ciudate, vecini ostili și secrete tulburătoare.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| عبر الجدران |
Overview
بعدما ينفق رجل كل مدخرات حياته لشراء شقة جديدة، يكتشف أن جدرانها تصدر ضوضاء مزعجة وجيرانه عدائيون، إضافة إلى الأسرار الخفية المُقلقة التي تكتنف الحال برمّته.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Wall to Wall |
Overview
En mand, der har investeret hele sin opsparing i en ny lejlighed, opdager, at væggene er fulde af forstyrrende lyde, fjendtlige naboer og foruroligende hemmeligheder.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Između dvaju zidova |
Overview
Čovjek koji je životnu ušteđevinu potrošio na novi stan otkrije da je zgrada prepuna uznemirujućih zvukova, neprijateljski raspoloženih susjeda i mračnih tajni.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 牆外之音 |
Overview
一名男子用盡畢生積蓄買下新公寓，卻發現牆外經常傳來詭異噪音，惡鄰居如影隨形，還有令人不安的祕密潛伏其中。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 墙外之音 |
Overview
一名男子用毕生的积蓄购买了新公寓，却发现墙内充满令人不安的噪音，邻居充满敌意，公寓里还隐藏着令人不安的秘密。
French(fr)
| Title | Tagline |
| 84 m² |
Overview
Un homme qui a investi toutes ses économies dans un nouvel appartement découvre que les murs cachent des bruits étranges, des voisins hostiles et des secrets troublants.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Wall to Wall |
Overview
Mies käyttää kaikki säästönsä uuteen asuntoon, jonka seinät ovatkin täynnä häiritseviä ääniä, ikäviä naapureita ja järkyttäviä salaisuuksia.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Στους Τέσσερις Τοίχους |
Overview
Ένας άντρας που ξόδεψε όλες τις οικονομίες του σε ένα νέο διαμέρισμα ανακαλύπτει ότι οι τοίχοι του κρύβουν τρομακτικούς ήχους, εχθρικούς γείτονες και ανησυχητικά μυστικά.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Wall to Wall |
Overview
Een man die al zijn spaargeld in een nieuw appartement heeft gestoken, ontdekt akelige geluiden in de muren, vijandige buren en verontrustende geheimen.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| वॉल टू वॉल: 84m² |
Overview
एक आदमी अपनी ज़िंदगी की सारी जमा पूंजी एक नए अपार्टमेंट में लगा देता है. पर वहां की दीवारों से अजीबोगरीब आवाज़ें आती हैं और वह झगड़ालू पड़ोसियों और खौफ़नाक रहस्यों से घिर जाता है.
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| Wall to Wall |
Overview
Seorang pria yang menghabiskan tabungannya untuk membeli apartemen baru mendapati gedung apartemen itu dipenuhi suara mengganggu, tetangga kasar, dan rahasia meresahkan.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Od ściany do ściany |
Overview
Mężczyzna, który oszczędności całego życia wydał na nowe mieszkanie, odkrywa, że za jego ścianami kryją się dziwne dźwięki, niemili sąsiedzi i niepokojące sekrety.
Malay(ms)
| Title | Tagline |
| Wall to Wall |
Overview
Seorang lelaki menggunakan seluruh duit simpanannya untuk sebuah apartment yang akhirnya dikelilingi dengan bunyi bising, jiran yang jelik dan rahsia yang menggusarkan.
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| Wall to Wall |
Overview
En mann som har brukt alle sparepengene sine på en ny leilighet, oppdager at veggene skjuler skremmende lyder, fiendtlige naboer og urovekkende hemmeligheter.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 84m² |
Overview
必死に貯めた有り金をつぎ込んで新たにアパートを購入した男性。だが、壁1枚を隔てたその先には、耳障りな騒音や敵意むき出しの隣人たち、そして恐ろしい秘密が待ち受けていた。
Tagalog(tl)
| Title | Tagline |
| Wall to Wall |
Overview
Ginastos ng isang lalaki ang lahat ng ipon niya sa isang bagong apartment na may kakaibang ingay pala sa pader, palaaway na kapitbahay, at nakakabagabag na sikreto.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Entre Quatro Paredes |
Overview
Um homem que gastou as poupanças de uma vida num novo apartamento descobre que as suas paredes albergam ruídos assustadores, vizinhos hostis e segredos inquietantes.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| В четырех стенах |
Overview
Вложив все сбережения в новую квартиру, герой узнает, что за ее стенами полно пугающих звуков, враждебных соседей и жутких секретов.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Wall to Wall |
Overview
En man som lagt alla sina sparpengar på en ny lägenhet upptäcker att byggnaden är full av ovänliga grannar, oväsen och obehagliga hemligheter.