Translations
English(en)
Overview
Life seems easy for picture-perfect couple Ivy and Theo: successful careers, a loving marriage, great kids. But beneath the façade of their supposed ideal life, a storm is brewing – as Theo's career nosedives while Ivy's own ambitions take off, a tinderbox of fierce competition and hidden resentment ignites.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Супруги Роуз | «В любви как и на войне все средства хороши» |
Overview
Образцовый брак и успешная карьера Айви и Тео — лишь внешняя оболочка. Когда карьера Тео рушится, а успех Айви, наоборот, стремительно растет, между ними вспыхивает ожесточенное соперничество, обнажающее глубокие обиды.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Os Roses: Até Que a Morte os Separe | Tudo é válido quando o amor é uma guerra. |
Overview
A vida parece fácil para o casal perfeito Ivy e Theo: carreiras de sucesso, um casamento repleto de amor, filhos maravilhosos... mas por trás da fachada de sua suposta vida ideal, uma tempestade está se formando. Enquanto a carreira de Theo despenca, as ambições de Ivy decolam, e assim, o pavio de uma bomba de competição feroz e ressentimentos escondidos se acende.
French(fr)
| Title | Tagline |
| La Guerre des Rose | Tout est juste quand l'amour est une guerre. |
Overview
L'architecte Theo Rose et sa femme Ivy, chef cuisinière, sont un couple exemplaire et leur quotidien est tissé de soutien mutuel et de tendresse. Lorsque la carrière du mari s'écroule à la suite d'un accident, le restaurant de sa conjointe devient extrêmement populaire. Après une période amère de sa vie professionnelle, Theo reprend son travail avec l'aide d'Ivy et dévoile son vrai talent. Une petite dispute entre les deux dégénère en affrontement impitoyable avec des conséquences fatales.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 더 로즈: 완벽한 이혼 | 완벽한 이혼을 위하여, 치얼스! |
Overview
모두가 부러워할 만큼 완벽해 보이는 부부 테오와 아이비. 하지만 잘나가던 건축가 테오는 커리어에 급브레이크가 걸리고, 반대로 셰프 아이비는 예상치 못한 성공을 거두며 두 사람 사이엔 점점 미묘한 틈이 생긴다. 이상적인 부부라는 이미지 뒤로는 커져가는 경쟁심과 긁힌 자존심, 꾹꾹 눌러온 감정들이 결국 터져버리고, 두 사람은 마침내 피할 수 없는 ‘이혼’이라는 위기를 마주하게 되는데…
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Los Rose | En este matrimonio no hay espacio para los dos |
Overview
La vida parece fácil para la pareja perfecta que forman Ivy y Theo: carreras de éxito, un matrimonio feliz y unos hijos estupendos. Pero detrás de la fachada de su supuesta vida ideal, se avecina una tormenta: la carrera de Theo se desploma mientras que las ambiciones de Ivy despegan, lo que desencadena una caja de Pandora de competitividad y resentimiento ocultos.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| I Roses | In questo matrimonio non c'è spazio per entrambi |
Overview
La vita sembra facile per la coppia apparentemente perfetta Theo (Cumberbatch) e Ivy (Colman): carriere di successo, figli fantastici, una vita sessuale invidiabile. Ma sotto la facciata della famiglia perfetta si celano competizione e risentimenti, che si accendono quando i sogni professionali di Theo si infrangono.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Państwo Rose |
German(de)
| Title | Tagline |
| Die Rosenschlacht | Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt. |
Overview
Das Leben scheint einfach zu sein für das Bilderbuch-Paar Ivy und Theo: erfolgreiche Karrieren, eine liebevolle Ehe, tolle Kinder. Doch hinter der Fassade ihres vermeintlich idealen Lebens braut sich ein Sturm zusammen – als Theos Karriere einbricht, während Ivys eigene Ambitionen Fahrt aufnehmen, entzündet sich ein Pulverfass aus erbittertem Wettbewerb und verstecktem Groll.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Los Roses |
Overview
La vida parece fácil para la pareja ideal formada por Ivy y por Theo: carreras exitosas, un matrimonio feliz e hijos maravillosos. Pero bajo la fachada de su supuesta vida idílica, se avecina un revés que lo cambiará todo. Mientras la carrera de Theo se desploma, las ambiciones de Ivy despegan, esto hará encender una brecha de feroz competencia y un resentimiento oculto entre ellos.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Роузи | Цей шлюб затісний для них обох |
Overview
На перший погляд, життя Айві та Тео — ідеальна картинка: успішна кар’єра, щасливий шлюб, чудові діти. Та за фасадом цієї бездоганної родинної ідилії зріє буря. У той час як професійне життя Тео стрімко йде на спад, амбіції Айві лише набирають обертів. Те, що здавалося партнерством, поступово перетворюється на арену мовчазного протистояння, де накопичені образи, ревнощі та суперництво стають вибухонебезпечною сумішшю.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Rat Roseovih | U ljubavi i ratu sve je dopušteno. |
Overview
Život se čini lakim za savršeni par Ivy i Theo: uspješne karijere, brak pun ljubavi, sjajna djeca. Ali ispod njihovog navodno idealnog života, sprema se oluja – dok Theova karijera pada, a Ivyine vlastite ambicije uzlaze, rasplamsava se žarište žestoke konkurencije i skrivenog ogorčenja.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ローズ家～崖っぷちの夫婦～ |
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Nhà Roses |
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| רוז נגד רוז | הנישואים האלה גדולים על שניהם. |
Overview
החיים נראים פשוטים עבור הזוג המושלם לכאורה, אייבי ותיאו- קריירות מצליחות, נישואים אוהבים וילדים נהדרים. אבל מתחת לחזות של חיי המשפחה האידיאליים, סדקים מתחילים להופיע כשהקריירה של תיאו מתרסקת באותה העת שחלומותיה של אייבי מתחילים להתגשם. בעקבות כך, ניצתת מתיחות של תחרות עזה וטינה חבויה בין השניים.
Finnish(fi)
Overview
Täydellisen pariskunnan Ivyn ja Theon elämä vaikuttaa huolettomalta: on menestyksekkäät urat, rakkaudentäyteinen avioliitto ja mahtavat lapset. Mutta heidän päällepäin idyllisten kulissiensa takana muhii myrsky – kun Theon ura ajautuu syöksykierteeseen saman aikaan kun Ivyn unelmat lähtevät lentoon, armottoman kilpailun ja peitellyn kaunan alle kätkeytynyt ruutitynnyri räjähtää.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| กุ-หลาบ |
Overview
ชีวิตเหมือนจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับคู่รักที่แสนจะสมบูรณ์แบบอย่าง ไอวี่ และ ธีโอ ทั้งความสำเร็จในเรื่องของอาชีพ, ชีวิตแต่งงานที่เต็มไปด้วยความรัก และลูก ๆ ที่แสนจะยอดเยี่ยม แต่ภายใต้โฉมหน้าชีวิตในอุดมคติของพวกเขานั้น พายุลูกใหญ่กำลังก่อตัวขึ้นอยู่ ในขณะที่อาชีพของ ธีโอ เริ่มดิ่งลงไป ความทะเยอทะยานของ ไอวี่ ก็พุ่งทะยานขึ้นไป และเชื้อไฟของการแข่งขันอันร้อนแร้งและความขุ่นเคืองใจที่เก็บซ้อนเอาไว้ก็ปะทุขึ้นมา
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Güller | Bu evlilik ikisine yetecek kadar büyük değil. |
Overview
Ivy ve Theo, başarılı kariyerleri, mutlu evlilikleri ve harika çocuklarıyla ideal bir hayat sürüyor gibi görünmektedirler. Ancak Theo’nun kariyeri düşüşe geçerken, Ivy’nin kendi hedefleri yükselişe geçince, bu kusursuz görüntünün altında bir fırtına patlak veriyor. Kusursuz görünen çiftin çatırdayan ilişkisinde gizli rekabetler, bastırılmış öfkeler ve komik olduğu kadar keskin çatışmalar gün yüzüne çıkmaya başlar.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Les Rose |
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Roseovci | Toto manželstvo nie je dosť veľké pre oboch |
Overview
Život dokonalého páru Ivy a Thea sa zdá byť úplne úžasný: úspešná kariéra, milujúce manželstvo, skvelé deti. Ale pod fasádou ich údajne ideálneho života sa schyľuje k búrke. Ako Theova kariéra upadá, zatiaľ čo Ivyine vlastné ambície sa rozbiehajú, v ich domove vzplanie oheň, ostrá konkurencia a skrytá zášť.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 玫瑰夫大戰玫瑰妻 |
Overview
《非常外父生擒霍老爺》賣座導演X《可憐的東西》金像級編劇幽默炮製，聯手金像級男神《奇異博士》班尼狄甘巴貝治尖銳火拼《爭寵》金像影后奧利花高雯，擦出至強爆笑火花！艾菲（奧利花高雯 飾）與菲奧（班尼狄甘巴貝治 飾）是眾人心目中的「模範夫妻」，一家四口家庭生活看似甜甜蜜蜜，但一場令菲奧事業插水的意外，竟卻是艾菲事業起飛的契機！這對好勝夫妻分歧愈多，怨念積累愈深，「霉爆」夫大鬥「玫瑰」妻，相愛相殺之戰蓄勢待發！婚姻殿堂終須變成唇槍舌劍的戰場，最後搞到變質退場？愛過、忍過之後，唔通仲要死都唔放過對方？！
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Vojna zakoncev Rose | Vse je dovoljeno, ko je ljubezen vojna. |
Overview
Ivy in Theo imata vse - uspešni karieri, čudovite otroke, urejen dom in odnos ki navzven deluje brezhibno. A pod bleščečo površino se skriva tihi, a vse bolj silovit konflikt. Ko se Theova kariera začne rušiti medtem ko Ivy strmo napreduje, se med zakoncema začnejo pojavljati drobne razpoke, ki hitro prerastejo v odprto vojno. Na videz banalne nesoglasja o vzgoji, ambicijah in preteklih žrtvah prerastejo v duhovito temačno in čustveno intenzivno razgradnjo nekdaj ljubečega odnosa.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 玫瑰 |
Swedish(sv)
Overview
Livet verkar enkelt för det perfekta paret Ivy och Theo: framgångsrika karriärer, ett kärleksfullt äktenskap och fantastiska barn. Men bakom den perfekta fasaden döljer sig en begynnande storm. När Theos karriär störtdyker, börjar Ivys ambitioner att ta fart, vilket blir bränsle till en tärande konkurrens och underliggande bitterhet mellan dem.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Rózsák háborúja |
Overview
A történet középpontjában Ivy (Olivia Colman) és Theo Rose (Benedict Cumberbatch) állnak, akik látszólag tökéletes házasságban élnek: sikeres karrier, boldog család és irigylésre méltó élet. Azonban a felszín alatt feszültségek és elfojtott sérelmek húzódnak. Amikor Theo elveszíti állását, miközben Ivy karrierje szárnyalni kezd, a hatalmi egyensúly megbomlik, és a házaspár kapcsolata gyorsan romlásnak indul. A kezdeti nézeteltérések hamarosan pszichológiai hadviselésbe és érzelmi manipulációba torkollnak, amely során mindketten próbálják aláásni a másikat. (Csillag Lajos)
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Войната на Семейство Роуз |
Overview
На пръв поглед животът на Айви и Тео изглежда съвършен – успешни кариери, щастлив брак, прекрасни деца. Но зад тази привидна идилия се крие буря – докато кариерата на Тео се разпада, а амбициите на Айви растат, между тях се разгаря опасна смесица от конкуренция и натрупани обиди.
Dutch(nl)
Overview
Het leven van het perfecte koppel Ivy en Theo lijkt eenvoudig: een succesvolle carrière, een liefdevol huwelijk, geweldige kinderen. Onder de façade van hun zogenaamde ideale leven broeit echter een storm. Wanneer Theo's carrière keldert terwijl Ivy's eigen ambities een hoge vlucht nemen, ontstaat er een broeihaard van hevige concurrentie en verborgen wrok.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Rouzų šeimos karas |
Overview
Ivy Rose ir Teo Rose atrodo gyvenantys tobulą gyvenimą: sėkmingos karjeros, graži šeima, meilė vienas kitam. Tačiau po šiuo fasadu ima kauptis įtampa. Teo netenka darbo, o Ivy profesinė sėkmė ima kilti aukštyn. Tai sukelia tylų, bet pavojingą šeimos žemės drebėjimą – pavydas, nepasitenkinimas ir prislopinta neapykanta įžiebia konfliktą, kuris greitai perauga į atvirą karo zoną.
Dutch(nl)
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Familia Rose |
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Rouzu ģimene |
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Ρόουζ εναντίον Ρόουζ |
Overview
Η ζωή κυλάει αβίαστα για το φαινομενικά τέλειο ζευγάρι: Η Ivy και ο Theo έχουν επιτυχημένες καριέρες, έναν ζηλευτό γάμο και δύο φανταστικά παιδιά. Πίσω από την υποτιθέμενα άψογη ζωή, ο ουρανός φορτώνει σύννεφα και ετοιμάζεται για καταιγίδα, όταν η καριέρα του Theo καταποντίζεται, ενώ οι φιλοδοξίες της Ivy εκτοξεύονται. Ένα ναρκοπέδιο ανελέητου ανταγωνισμού και καταπιεσμένης μνησικακίας απλώνεται ανάμεσά τους.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 沒好婚姻 | 這次真的要讓你，愛到死去活來 |
Overview
一對看似愛情事業兩得意、人人稱羨的典範夫妻，正當一切看似「美好婚姻」的伴侶關係，命運卻來一個大反轉，讓原本意氣風發的丈夫「西奧」（班尼迪克康柏拜區 飾）事業碰上重大危機，家中的經濟開銷轉由原本為全職主婦的老婆「艾薇」（奧莉薇亞柯爾曼 飾）一肩扛起，沒想到艾薇的事業從此一飛衝天，而這也導致夫妻間開始產生嫌隙，婚姻也響起了警報，原形畢露的他們該如何圓場？抑或只能你死我活別無他法？
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| როუზები |