Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Promised Hearts |
Overview
A young woman's future is jeopardized by a secret arrangement that throws her life into chaos — but it may be the only way to save her family.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| หลักฐานสัญญาใจ |
Overview
อนาคตของหญิงสาวตกอยู่ในอันตราย เมื่อข้อตกลงลับทำให้ชีวิตของเธอเผชิญความปั่นป่วน แต่นั่นอาจเป็นหนทางเดียวที่จะช่วยปกป้องครอบครัวได้
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Corações Prometidos |
Overview
O futuro de uma jovem é prejudicado por um acordo secreto que transforma sua vida em caos, mas pode ser o único jeito de salvar sua família.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 나얄라의 사랑은 |
Overview
인생을 뒤흔드는 비밀 계약으로 인해 미래가 위태로워진 젊은 여성. 하지만 가족을 구하려면 이 길밖에 없을지도 모른다.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Les Promesses du cœur |
Overview
Après avoir décroché son diplôme universitaire et être devenue médecin, ce dont elle avait toujours rêvé, Niyala voit sa vie s'effondrer lorsque son père prévoit de la marier avec Roger, le fils de l'homme d'affaires le plus riche du village, pour éponger les dettes familiales. En même temps, la jeune femme doit accepter que Faiq, son ami d'enfance et celui qu'elle n'a jamais cessé d'aimer, ait déjà trouvé une personne à épouser.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 情投意不合 |
Overview
一場祕密安排徹底打亂一名年輕女子的生活，也危及了她的未來，不過或許只有這個辦法能拯救她全家。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Promesas del corazón |
Overview
Una joven ve peligrar su futuro por un arreglo secreto que sume su vida en el caos, pero que podría ser la única manera de salvar a su familia
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Obiecane serca |
Overview
Po ukończeniu college'u i zostaniu lekarzem, o czym zawsze marzyła, życie Niyali rozpada się, gdy jej ojciec planuje wydać ją za mąż za Rogera, syna najbogatszego biznesmena we wsi, aby spłacić rodzinne długi. Jednocześnie młoda kobieta musi pogodzić się z faktem, że Faiq, jej przyjaciel z dzieciństwa, którego nigdy nie przestała kochać, znalazł już kogoś, kogo zechce poślubić.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 心有所约 |
Overview
妮雅拉毕业后披白袍从医，长久以来的梦想终于实现，没想到父亲想还清家里的债务，竟安排她嫁给村里富商之子罗杰。更让妮雅拉心碎的是，她从小爱慕的法伊克找到了婚配对象，要携手偕老的人并不是她。
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 心抱きしめて |
Overview
伝統と個人の自由の間の葛藤を掘り下げたインドネシアのドラマ。物語は、医者になるという夢をついにかなえた若い女性ニヤラが、裕福な家庭との見合い結婚を受け入れざるを得なくなり、人生が一変する様子を描いている。家族からのプレッシャーに対処し、自分のアイデンティティを守ろうとする彼女は、自分の運命を永遠に変えてしまうかもしれない難しい選択に直面することになる。この映画は、魅力的で感情的なストーリーを通じて、愛、義務、自立について深く考えさせられる。」
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Promesas Del Corazón |
Overview
Niyala es una joven que logra cumplir su sueño de convertirse en médica. Sin embargo, su padre organiza un matrimonio para ella con Roger, el hijo del hombre más rico del pueblo, para pagar la deuda familiar y esto convierte la vida de Niyala en un caos. Sin embargo, este matrimonio puede ser la única manera de salvar a su familia.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| ОБІЦЯНІ СЕРЦЯ |
Overview
Після того, як Ніяла здійснила свою мрію стати лікарем, шлюб за домовленістю в заможній родині раптово кидає її життя в повний хаос.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| GIỌT TÌNH CỦA NIYALA |
Overview
Niyala là một cô gái trẻ cố gắng thực hiện ước mơ trở thành bác sĩ của mình. Không sau đó, bạn đã sắp xếp một cuộc hôn nhân cho cô ấy với Roger, sau đó bạn sẽ trở về nhà, để trả một khoản nợ cho gia đình và hiện tại, biến đổi một cuộc sống của Niyala thành một cuộc hôn nhân cao. Không, đây là ngôi nhà có thể là một hình thức cứu rỗi gia đình.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| PŘÍSLIB SRDCE |
Overview
Niyala je mladá žena, které se podaří uskutečnit svůj sen stát se lékařkou. Žádné entanto, seu pai jí zařídí sňatek s Rogerem, filho do homem mais rico da vila, para pagar a dluh da família e isso, transforma a vida de Niyala em um caos. Žádné entanto, esse casamento pode ser única forma de salvar sua família.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΚΑΡΔΙΑΣ |
Overview
Η Niyala είναι μια νεαρή γυναίκα που καταφέρνει να πραγματοποιήσει το όνειρό της να γίνει γιατρός. Ωστόσο, ο πατέρας της κανονίζει γάμο με τον Ρότζερ, τον γιο του πλουσιότερου άνδρα του χωριού, για να ξεπληρώσει το οικογενειακό χρέος και αυτό μετατρέπει τη ζωή της Νιγιάλα σε χάος. Ωστόσο, αυτός ο γάμος μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος για να σώσετε την οικογένειά σας.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| ליבה של ניאלה |
Overview
נייאלה היא אישה צעירה שמצליחה להגשים את חלומה להיות רופאה. עם זאת, אביה מארגן לה נישואים עם רוג'ר, בנו של האיש העשיר בכפר, כדי לשלם את החוב המשפחתי וזה הופך את חייה של נייאלה לכאוס. עם זאת, נישואים אלה עשויים להיות הדרך היחידה להציל את המשפחה שלך.
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| Setetes Embun Cinta Niyala |
Overview
Niyala adalah seorang wanita muda yang berhasil mewujudkan mimpinya menjadi seorang dokter. Namun, ayahnya mengatur pernikahannya dengan Roger, putra orang terkaya di desa, untuk melunasi hutang keluarga dan ini membuat kehidupan Niyala menjadi kacau. Namun, pernikahan ini mungkin satu-satunya cara untuk menyelamatkan keluarga Anda.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Promised Hearts |
Overview
Niyala è una giovane donna che riesce a realizzare il suo sogno di diventare medico. Tuttavia, per estinguere il debito di famiglia, il padre organizza per lei un matrimonio con Roger, il figlio dell'uomo più ricco del villaggio, trasformando la vita di Niyala in un caos. Tuttavia, questo matrimonio potrebbe essere l'unico modo per salvare la tua famiglia.
Malayalam(ml)
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| VADEDİLMİŞ KALPLER |
Overview
Niyala, doktor olma hayalini gerçekleştiren genç bir kadındır. Ancak babası, aile borcunu ödemek için Niyala'yı köyün en zengin adamının oğlu Roger ile evlendirir ve bu durum Niyala'nın hayatını kaosa sürükler. Ancak bu evlilik ailenizi kurtarmanın tek yolu olabilir.