Translations
French(fr)
Overview
Après avoir échappé à une tentative de meurtre, Franck Lazarev doit retrouver sa femme Leo kidnappée par un mystérieux groupe d'hommes armés. Il est rattrapé par son passé et plongé dans une affaire d'État qui le dépasse.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 救命行动 |
Overview
弗兰克·拉扎雷夫差点遭人谋杀，捡回一命后，开始搜寻被神秘武装组织绑架的妻子里奥。他过去曾是法国国家宪兵特勤队 (GIGN) 的一员，如今过去再度找上门来，情势完全超乎掌控，将他卷入国家层级的风暴。
English(en)
Overview
When he and his pregnant wife are attacked in their home, a former elite agent becomes trapped in a deadly manhunt tied to his own painful past.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ปฏิบัติการเพื่อชีวิต |
Overview
เมื่อเขากับภรรยาที่ตั้งครรภ์ถูกทำร้ายในบ้าน อดีตเจ้าหน้าที่มือพระกาฬจึงตกอยู่ในเกมไล่ล่าอันตราย ที่พัวพันกับอดีตอันขมขื่นของตัวเอง
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 삶이 다할 때까지 |
Overview
전직 엘리트 요원이 임신한 아내와 함께 자택에서 습격을 당한다. 그리고 곧이어 고통스러운 과거에 얽힌 위험한 추격전에 말려든다.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Ad vitam |
Overview
На колишнього агента і його вагітну дружину нападають у їхньому домі. Потім на чоловіка відкривають смертоносне полювання, адже події пов’язані з його важким минулим.
Italian(it)
Overview
Quando è aggredito in casa insieme alla moglie incinta, un ex agente d'elite resta coinvolto in una letale caccia all'uomo collegata al suo doloroso passato.
German(de)
Overview
Als ein ehemaliger Elite-Agent und seine Frau in ihrem Haus überfallen werden, gerät er in eine tödliche Jagd, die mit seiner schmerzhaften Vergangenheit verknüpft ist.
Turkish(tr)
Overview
Hamile olan eşiyle birlikte evlerinde saldırıya uğrayan eski bir özel harekâtçı, kendini sorunlu geçmişiyle bağlantılı ölümcül bir insan avının ortasında bulur.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Ad Vitam: Trọn đời |
Overview
Khi anh và người vợ đang mang thai bị tấn công tại nhà, cựu đặc vụ ưu tú nọ mắc kẹt trong cuộc săn người đầy chết chóc liên quan đến quá khứ đau thương của chính anh.
Spanish(es)
Overview
Tras un ataque contra él y su mujer en casa, un exagente de élite se ve atrapado en una persecución letal relacionada con su propio y doloroso pasado.
Romanian(ro)
Overview
După ce el și soția sa însărcinată sunt atacați în propria casă, un fost agent de elită e prins într-o vânătoare de oameni mortală, cu legături în trecutul său dureros.
Czech(cs)
Overview
Bývalý elitní agent s těhotnou manželkou se doma stanou obětí útoku. On se proto pustí do nebezpečného pátrání po pachatelích a přitom ho dožene bolestná minulost.
Portuguese(pt)
Overview
Quando ele e a esposa grávida são atacados em casa, um ex-agente de elite se envolve em uma caçada perigosa ligada ao seu passado complicado.
Swedish(sv)
Overview
När en före detta agent och hans gravida fru blir attackerade i sitt hem blir han indragen i en farlig jakt med kopplingar till hans eget smärtsamma förflutna.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Ad vitam |
Overview
Tras sufrir un ataque junto con su esposa, un exagente de élite termina atrapado en una cacería mortal ligada a su propio pasado doloroso.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| עד הסוף המר |
Overview
סוכן עלית לשעבר מותקף בביתו יחד עם אשתו ההרה – ונשאב למצוד קטלני הקשור ישירות לעברו הכואב.
Danish(da)
Overview
Da en tidligere eliteagent og hans gravide kone bliver angrebet i deres hjem, fanges han i en dødsensfarlig menneskejagt med forbindelse til sin egen smertefulde fortid.
Catalan(ca)
Overview
Després d'escapar-se d'un intent d'assassinat, en Franck Lazareff ha de trobar la seva dona Leo, segrestada per un grup misteriós d'homes armats. Es veu atrapat pel passat i submergit en un assumpte d'Estat que el supera.
Hungarian(hu)
Overview
Amikor az egykori elit ügynököt és várandós feleségét megtámadják az otthonukban, a férfi halálos hajtóvadászatba belekényszerül, amely saját fájdalmas múltjához kötődik.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| مدى الحياة |
Overview
حين يتعرض هو وزوجته الحامل للهجوم في منزلهما، يجد وكيل النخبة السابق نفسه مقحمًا في مطاردة مرتبطة بماضيه الأليم تصل خطورتها إلى الموت.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| مدى الحياة |
Overview
حين يتعرض هو وزوجته الحامل للهجوم في منزلهما، يجد وكيل النخبة السابق نفسه مقحمًا في مطاردة مرتبطة بماضيه الأليم تصل خطورتها إلى الموت.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 救命行動 |
Overview
前菁英探員和懷孕的妻子在自家遇襲，成了被追殺的目標，而這一切都與他痛苦的過往有關。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 救命行动 |
Overview
一名前精英特工和怀孕的妻子在家中遇袭后，他陷入了一场与他痛苦过往有关的致命追捕。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 救命行動 |
Overview
前菁英探員和懷孕的妻子在自家遇襲，成了被追殺的目標，而這一切都與他痛苦的過往有關。
Croatian(hr)
Overview
Nakon što njega i njegovu trudnu ženu napadnu u njihovu domu, bivši elitni agent nađe se usred smrtonosne potjere povezane s njegovom bolnom prošlošću.
Dutch(nl)
Overview
Wanneer hij en zijn zwangere vrouw thuis worden aangevallen, raakt een voormalig eliteagent verwikkeld in een dodelijke klopjacht die verband houdt met zijn pijnlijke verleden.
Finnish(fi)
Overview
Entinen huippuagentti ja hänen vaimonsa joutuvat hyökkäyksen kohteeksi omassa kodissaan. Siitä käynnistyy vaarallinen ajojahti, joka kytkeytyy miehen kivuliaaseen menneisyyteen.
French(fr)
Overview
Quand il est attaqué chez lui avec sa femme enceinte, un ancien agent d'élite se trouve happé dans une dangereuse chasse à l'homme liée à son passé douloureux.
Greek(el)
Overview
Όταν ο ίδιος και η έγκυος γυναίκα του δέχονται επίθεση στο σπίτι τους, ένας πρώην επίλεκτος πράκτορας μπλέκεται σε ένα ανθρωποκυνηγητό που συνδέεται με το παρελθόν του.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| Ad Vitam: ज़िंदगी भर का वादा |
Overview
जब उस पर और उसकी गर्भवती पत्नी पर उनके घर में हमला किया जाता है, तो एक पूर्व एजेंट अपने ही दर्दनाक अतीत से जुड़े एक भयानक संघर्ष में फंस जाता है.
Indonesian(id)
Overview
Mantan agen elite terjebak dalam pemburuan mematikan yang terkait dengan masa lalunya yang menyakitkan saat dia dan istrinya yang sedang hamil diserang di rumah mereka.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| アドヴィタム |
Overview
妊娠中の妻と自宅にいるところを襲撃された元エリート特殊部隊員は、やがて自らのつらい過去に関係する命がけの追跡劇に巻き込まれていく。
Malay(ms)
Overview
Apabila dia dan isterinya yang hamil diserang di dalam rumah mereka, seorang bekas ejen elit terjerat dalam pemburuan berbahaya yang berkait dengan sejarah gelapnya.
Norwegian(no)
Overview
Når en tidligere eliteagent og hans gravide kone blir angrepet i hjemmet sitt, blir han fanget i en dødelig jakt med tilknytning til sin egen vonde fortid.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Ad vitam |
Overview
Gdy ktoś atakuje jego i jego ciężarną żonę w ich domu, były elitarny agent zostaje uwikłany w zabójcze polowanie, które ma związek z jego przeszłością.
Portuguese(pt)
Overview
Quando ele e a sua esposa grávida são atacados em casa, um ex-agente de elite é apanhado numa caça ao homem mortal ligada ao seu próprio passado doloroso.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Ad Vitam: за жизнь |
Overview
Преступники нападают на бывшего агента спецслужб и его жену в их собственном доме, вынуждая героя участвовать в смертельной игре, связанной с мрачными событиями его прошлого.
Tagalog(tl)
| Title | Tagline |
| For Life |
Overview
Nang salakayin siya at ang buntis niyang asawa sa bahay nila, naipit ang isang dating elite agent sa delikadong manhunt na may kinalaman sa masaklap niyang nakaraan.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| تا آخرین نفس |
Overview
پس از فرار از یک اقدام به قتل، فرانک لازاروف باید همسرش لئو را که توسط یک گروه مرموز از مردان مسلح ربوده شده، پیدا کند. حال همانطور که فرانک با گذشته خود دست و پنجه نرم میکند، گرفتار یک حادثه پیچیده و خارج از کنترل شده و…
Slovenian(sl)
Overview
Ko sta on in njegova noseča žena napadena na njunem domu, se nekdanji elitni agent ujame v smrtonosni lov na človeka, ki je povezan z njegovo bolečo preteklostjo.