Translations
English(en)
Overview
When their beloved dog Merv loses his spark after their split, Anna and Russ are forced into the world's most awkward co-parenting arrangement. Hoping to shake Merv out of his funk, Russ takes him to Florida for a much-needed getaway-only for Anna to show up unexpectedly. As Merv slowly gets his groove back, turns out fixing their dog's broken heart may lead to a few sparks of their own.
Portuguese(pt)
Overview
Quando seu amado cachorro Merv perde o ânimo depois da separação deles, Anna e Russ são forçados ao acordo coparental mais estranho do mundo. Na esperança de reanimar Merv, Russ o leva para a Flórida para uma viagem, quando Anna aparece de repente. Merv recupera lentamente o ânimo, e parece que reparar o coração partido do cachorro deles pode resultar em acender fagulhas próprias.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Мерв |
Overview
Нещодавно розлучена пара бере свого спільного собаку в відпустку, щоб його розвеселити, але під час поїздки вони самі знову зближуються романтично.
Spanish(es)
Overview
Cuando su querido perro Merv pierde la chispa tras su separación, Anna y Russ se ven obligados a aceptar el acuerdo de crianza compartida más incómodo del mundo. Con la esperanza de sacar a Merv de su depresión, Russ lo lleva de escapada a Florida, pero Anna aparece inesperadamente. Mientras Merv recupera el ánimo, parece que curar el corazón roto de su perro despierta otras chispas entre ellos.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Мерф | «Другой вид романтической комедии» |
Overview
Недавно расставшаяся пара решает поехать в отпуск со своей собакой, чтобы подбодрить питомца - и неожиданно заново найти друг друга.
French(fr)
Overview
Quand leur chien bien-aimé, Merv, perd son entrain après leur séparation, Anna et Russ se retrouvent dans un monde de coparentalité des plus étranges. Espérant sortir Merv de cette morosité, Russ l'emmène en Floride pour une escapade indispensable, mais Anna les rejoint sans crier gare. Merv retrouve le moral, et il s'avère que soigner le cœur brisé d'un chien peut aussi faire des étincelles.
Italian(it)
Overview
Quando il loro amato cane Merv perde energia dopo la loro separazione, Anna e Russ sono costretti ad accudirlo in modo imbarazzante. Sperando di aiutare Merv, Russ lo porta in Florida per una meritata vacanza, ma Anna si presenta inaspettatamente. Mentre Merv ritrova il suo ritmo, si scopre che curare il cuore spezzato del loro cane potrebbe far scoccare qualche scintilla anche tra loro.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เมิร์ฟ สี่ขาสื่อหัวใจ |
Overview
เมื่อเจ้าเมิร์ฟ สุนัขแสนรักเริ่มซึมเศร้าหลังจากที่แอนนาและรัสแยกทางกัน ทั้งคู่จึงต้องจำใจเข้าสู่ข้อตกลงในการดูแลมันร่วมกันอย่างสุดแสนจะอึดอัด รัสพาเมิร์ฟไปฟลอริดาด้วยความหวังว่าจะทำให้มันกลับมาร่าเริง แต่แอนนากลับปรากฏตัวขึ้นโดยที่เขาไม่ได้คาดหมาย ขณะที่เมิร์ฟค่อยๆ กลับมาร่าเริงดังเดิม การเยียวยาหัวใจที่แตกสลายของมันกลับจุดประกายความรู้สึกของแอนนาและรัสขึ้นมาอีกครั้ง
Czech(cs)
Overview
Když po jejich rozchodu ztratí jejich milovaný pes Merv elán, jsou Anna a Russ nuceni pustit se do nejtrapnějšího společného rodičovství na světě. Russ doufá, že Merva rozveselí, když ho vezme na tolik potřebnou dovolenou na Floridu, jenže se tam nečekaně objeví Anna. Zatímco Merv pomalu dostává chuť do života, ukáže se, že při léčení zlomeného psího srdce může znovu přeskočit jiskra i mezi nimi.
Turkish(tr)
Overview
Ayrılıklarından sonra köpekleri Merv'ün keyfi kaçınca, Anna ve Russ kendilerini dünyanın en tuhaf "ortak velayet" düzeninin içinde bulurlar. Merv'ün moralini yerine getirmek isteyen Russ, onu tatile Florida'ya götürür. Fakat beklenmedik bir şekilde Anna da çıkagelir. Merv yeniden eski neşesine kavuşurken, belki de bu küçük kaçamak ikisinin kalbinde de yeni kıvılcımlar yakabilir.
Swedish(sv)
Overview
När deras hund Merv tappar gnistan efter deras separation, tvingas Anna och Russ in i ett pinsamt arrangemang med gemensam vårdnad. I hopp om att kunna gaska upp Merv tar Russ med honom till Florida för en välbehövlig semester - när Anna oväntat dyker upp. Men medan de hjälper sin hund är Merv inte den enda som får tillbaka gnistan.
Polish(pl)
Overview
Kiedy ich ukochany pies Merv traci radość życia po ich rozstaniu, Anna i Russ stoją przed wyjątkowo niezręczną decyzją o wspólnej opiece nad pupilem. Chcąc wyrwać Merva z apatii, Russ zabiera go na wycieczkę na Florydę... gdzie niespodziewanie zjawia się Anna. Merv powoli odzyskuje ikrę i okazuje się, że leczenie złamanego psiego serca może na nowo rozpalić uczucie w związku.
German(de)
Overview
Als ihr Hund Merv nach ihrer Trennung seine Lebensfreude verliert, sind Anna und Russ gezwungen, sich gemeinsam um ihn zu kümmern. Russ nimmt ihn mit nach Florida, um ihm einen dringend benötigten Urlaub zu gönnen - doch dann taucht Anna auf. Während Merv langsam aufblüht, stellt sich heraus, dass die Heilung des gebrochenen Herzens ihres Hundes auch bei ihnen selbst neue Gefühle auslöst.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 머브 |
Overview
애나와 러스는 함께 키우던 반려견 머브가 자신들이 헤어진 뒤 우울증에 걸리자, 반강제로 어색한 공동 돌봄을 시작한다. 러스는 머브의 기운을 돋게 해 주기 위해 플로리다로 짧은 여행을 떠나고, 뜻밖에 애나가 합류한다. 머브는 조금씩 생기를 되찾고, 반려견의 상심을 치유하며 두 사람의 식은 사랑도 다시 피어난다.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 愛犬莫福 |
Overview
安娜與羅斯分手後，心愛的狗狗莫福也跟著失去活力，兩人被迫展開全世界最尷尬的「共同育狗」生活。為了讓莫福走出低潮，羅斯帶牠去佛羅里達度假散心，沒想到安娜突然出現。莫福漸漸恢復生氣，兩人也在治癒狗狗心碎的過程中，重新擦出火花。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 爱犬莫福 |
Overview
安娜和拉斯分手后，他们的爱犬莫福变得无精打采，两人不得不开始了一段堪称世上最尴尬的共同养育生活。为了帮助莫福打起精神，拉斯决定带它去佛罗里达州来一场急需的度假，却意外遇到了突然出现的安娜。随着莫福逐渐恢复活力，修复爱犬破碎心灵的过程竟意外地重燃了两人之间久违的火花。
Portuguese(pt)
Overview
Quando Merv, o adorado cão, fica desanimado depois da separação, Anna e Russ são empurrados para o acordo de custódia mais estranho do mundo. Para espevitar Merv, Russ leva-o à Florida numa muito necessária escapadinha - mas Anna aparece inesperadamente. Enquanto Merv recupera lentamente o seu humor, revela-se que reparar o coração partido do cão talvez leve a novas chamas para os donos.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| מרב | קומדיה רומנטית מסוג אחר. |
Overview
כאשר כלבם האהוב מרב מאבד את שמחת החיים בעקבות הפרידה שלהם, אנה וראס נאלצים להתמודד עם סידור ההורות המשותפת המביך ביותר בעולם. בתקווה להוציא את מרב מהדיכאון שלו, ראס לוקח אותו לפלורידה לחופשה נחוצה מאוד, רק כדי שאנה תגיע בהפתעה. בעוד מרב מתחיל לאט לאט לחזור לעצמו, מסתבר שתיקון ליבו השבור של הכלב עשוי להצית גם ניצוצות חדשים ביניהם.
Danish(da)
Overview
Da deres elskede hund Merv mister gnisten efter deres brud, bliver Anna og Russ tvunget ind i verdens mest akavede forældrearrangement. I håb om at ruske Merv ud af det dårlige humør tager Russ ham med til Florida, men Anna dukker uventet op. Efterhånden som Merv langsomt finder rytmen igen, viser det sig, at deres hunds knuste hjerte måske kan føre til, at det slår gnister mellem dem.
Spanish(es)
Overview
El adorado perro de Anna y Russ, Merv, perdió su chispa cuando ellos se separaron, así que deberán implementar un incómodo acuerdo de crianza compartida. Con la esperanza de animarlo, Russ se va de vacaciones a Florida con Merv, pero Anna aparece de sorpresa. Conforme Merv recupera su espíritu alegre, la chispa entre Anna y Russ podría reavivarse al tratar de sanar el corazón roto de su perro.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Мърв |
Overview
Когато любимото им куче Мърв губи искрата си след раздялата, Ана и Рус се озовават в най-неловкото съвместно родителство на света. В опит да извади Мърв от депресията, Рус го води във Флорида за заслужено бягство — но Анна се появява неочаквано. Докато Мърв бавно възвръща ритъма си, се оказва, че лекуването на разбитото му сърце може да запали и няколко искри между тях.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| ميرف |
Overview
عندما يفقد كلبهما الحبيب ميرف بريقه بعد انفصالهما، تُجبر آنا وروس على تجربة تربية مشتركة هي الأغرب في العالم. أملًا في تخليص ميرف من كآبته، يصطحبه روس إلى فلوريدا لقضاء عطلة ضرورية للغاية، لكن آنا تظهر فجأة. وبينما يستعيد ميرف إيقاعه تدريجياً، يتضح أن إصلاح قلب كلبهما المكسور قد يُشعل شرارة حبهما الخاصة.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| ميرف |
Overview
عندما يفقد كلبهما الحبيب ميرف بريقه بعد انفصالهما، تُجبر آنا وروس على تجربة تربية مشتركة هي الأغرب في العالم. أملًا في تخليص ميرف من كآبته، يصطحبه روس إلى فلوريدا لقضاء عطلة ضرورية للغاية، لكن آنا تظهر فجأة. وبينما يستعيد ميرف إيقاعه تدريجياً، يتضح أن إصلاح قلب كلبهما المكسور قد يُشعل شرارة حبهما الخاصة.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 爱犬莫福 |
Overview
安娜和拉斯分手后，二人心爱的爱犬莫福失去了往日的神采，被迫接受世界上最尴尬的共同养宠安排。为了让莫福走出情绪低谷，拉斯只好带它去佛罗里达度假，却没想到安娜意外现身。随着莫福慢慢找回状态，二人发现，修补狗狗破碎的心也许会让他们之间重新擦出爱的火花。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 愛犬莫福 |
Overview
安娜與羅斯分手後，心愛的狗狗莫福也跟著失去活力，兩人被迫展開全世界最尷尬的「共同育狗」生活。為了讓莫福走出低潮，羅斯帶牠去佛羅里達度假散心，沒想到安娜突然出現。莫福漸漸恢復生氣，兩人也在治癒狗狗心碎的過程中，重新擦出火花。
Finnish(fi)
Overview
Kun heidän rakas koiransa Merv masentuu eron jälkeen, Anna ja Russ joutuvat maailman kiusallisimpaan yhteisvanhemmuuteen. Russ vie Mervin kaivatulle lomalle Floridaan saadakseen sen piristymään. Anna ilmestyy yllättäen sinne. Kun Merv saa hitaasti elämänilonsa takaisin, käy ilmi, että koiran särkyneen sydämen parantaminen voi sytyttää kipinöitä heidän välilleen.
Dutch(nl)
Overview
Wanneer hun geliefde hond Merv ontrootsbaar is na hun breuk, worden Anna en Russ gedwongen tot het ongemakkelijkste co-ouderschap ooit. Om Merv op te vrolijken, neemt Russ 'm mee naar Florida, maar onverwachts duikt Anna op. Terwijl Merv langzaam weer de oude wordt, blijkt dat het lijmen van het gebroken hondenhart het vuur tussen de twee misschien toch kan laten oplaaien.
French(fr)
Overview
Lorsque leur chien adoré, Merv, perd sa joie de vivre après leur rupture, Anna et Russ se voient forcés de faire garde partagée. Pour redonner le moral à Merv, Russ l'emmène en Floride, mais Anna fait une apparition inattendue. Tandis que Merv retrouve son entrain, il se pourrait bien qu'en réparant le cœur brisé de leur chien, Anna et Russ ravivent aussi quelques étincelles entre eux.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| मर्व |
Overview
जब उनका प्यारा कुत्ता मर्व उनके अलग होने के बाद उदास रहने लगता है, तो ऐना और रस को एक अजीबोगरीब सह-पालन व्यवस्था में बंधना पड़ता है। मर्व को उसकी उदासी से उबारने के लिए, रस उसे फ्लोरिडा ले जाता है, जो उसके लिए बेहद ज़रूरी है-लेकिन ऐना अचानक वहाँ पहुँच जाती है। जैसे-जैसे मर्व धीरे-धीरे अपनी लय में लौटता है, पता चलता है कि उनके कुत्ते के टूटे दिल को ठीक करने से उनमें भी कुछ नई चमक आ सकती है।
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| マーヴ ～愛犬がくれた贈り物～ |
Overview
破局を迎えたアナとラス。それをきっかけに元気をなくした愛犬マーヴのために、２人は最高に気まずい共同飼育の取り決めをすることになる。ラスはマーヴを元気づけようとフロリダの保養地に連れていくが、そこに突然アナが現れる。マーヴが徐々に元気を取り戻すと、愛犬の心の傷を癒やすことで飼い主たちの恋の火花が再燃する。
Hungarian(hu)
Overview
Amikor imádott kutyájuk, Merv elveszíti életkedvét a szakításuk után, Anna és Russ a világ legkínosabb társgazdiságába kényszerülnek bele. Hogy segítsen a bánatán, Russ Floridába viszi a kutyát egy jól megérdemelt kirándulásra - aztán feltűnik Anna is. Miközben Merv újra elkezdi élvezni az életet, kiderül, hogy a kutyájuk összetört szívének meggyógyítása az övékben is szikrát gyújthat.
Indonesian(id)
Overview
Saat anjing kesayangan mereka, Merv, patah semangat setelah mereka berpisah, Anna dan Russ terpaksa menjalankan pengasuhan bersama paling aneh sedunia. Russ yang ingin membuat Merv kembali semangat membawanya ke Florida untuk berlibur-hanya saja Anna tiba-tiba muncul. Saat Merv perlahan bangkit, ternyata menghibur anjing mereka yang patah hati bisa memicu percikan asmara di antara mereka sendiri.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Μερβ |
Overview
Όταν ο αγαπημένος τους σκύλος, ο Μερβ, χάνει το κέφι του μετά τον χωρισμό τους, η Άννα και ο Ρας καταλήγουν στην πιο περίεργη συμφωνία. Ελπίζοντας να αναπτερώσει το πεσμένο ηθικό του Μερβ, ο Ρας τον πηγαίνει μια εκδρομή, και η Άννα εμφανίζεται αναπάντεχα. Καθώς το κέφι του Μερβ επιστρέφει, αποδεικνύεται ότι το να γιατρέψουν την πληγωμένη καρδιά του σκύλου τους προκαλεί χτυποκάρδια στους ίδιους.
Norwegian(no)
Overview
Når deres elskede hund Merv blir deprimert etter at de har gått fra hverandre, må Anna og Russ inngå en ubehagelig avtale om delt foreldreansvar. I håp om å få Merv ut av depresjonen, tar Russ ham med til Florida for en sårt tiltrengt ferie - men Anna dukker uventet opp. Mens Merv sakte kommer seg igjen, viser det seg at å helbrede hundens knuste hjerte kan føre til noen gnister mellom dem også.
Malay(ms)
Overview
Apabila anjing kesayangan mereka, Merv, murung selepas perpisahan mereka, Anna dan Russ terpaksa menjaga anjingnya bersama dengan cara yang janggal. Russ membawa Merv ke Florida untuk pulihkan semangat, tetapi Anna muncul tanpa diduga. Ketika Merv kembali ceria, cinta mereka juga mula berputik semula.
Romanian(ro)
Overview
Când iubitul lor câine, Merv, își pierde cheful de viață, Anna și Russ fac cel mai ciudat aranjament de custodie comună din lume. Sperând să-l scoată pe Merv din pasa proastă, Russ îl ia într-o escapadă în Florida, numai că Anna apare acolo pe neașteptate. Merv își revine încet, dar se pare că vindecarea inimii lui frânte provoacă niște scântei între ei doi.