Translations
English(en)
Overview
When her mother sends her on a quest to complete a teenage bucket list, a young woman uncovers family secrets, finds romance — and rediscovers herself.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Mi lista de deseos |
Overview
Cuando su madre la envía a una misión para completar su lista de deseos de la adolescencia, una joven desvela secretos familiares, encuentra el amor... y se redescubre.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 라이프 리스트 |
Overview
어머니의 부탁으로, 10대 시절 작성한 버킷 리스트를 실현하러 떠난 젊은 여성. 여정 속에서 가족의 숨겨진 비밀과 뜻밖의 사랑을 발견하고, 자신의 새로운 모습을 찾게 된다.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Lista da Minha Vida |
Overview
Numa jornada para realizar seus sonhos de adolescência a pedido da mãe, uma jovem desvenda segredos familiares, encontra o amor e redescobre suas raízes.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Demain est un autre jour |
Overview
Encouragée par sa mère à réaliser sa liste d'objectifs et de rêves d'adolescente, une jeune femme perce des secrets de famille, rencontre l'amour et se redécouvre.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| La lista dei miei desideri |
Overview
Quando la madre la spinge a completare la lista dei desideri scritta da adolescente, una giovane donna scopre segreti di famiglia, trova l'amore e riscopre se stessa.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Seznam tajných přání |
Overview
V dospívání měla spoustu přání a teď si je na matčin příkaz musí splnit. Odhalí přitom rodinná tajemství, zamiluje se a pozná sama sebe.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Список мрій |
Overview
Коли мати спонукає її втілити дитячі мрії, молода жінка розкриває сімейні таємниці, знаходить кохання й заново відкриває себе.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Список заветных желаний |
Overview
Дочь прощается с матерью и отправляется в путь, чтобы исполнить свои подростковые мечты. В процессе она раскрывает семейные тайны, находит любовь и заново обретает себя.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 生命清單 |
Overview
年輕女子遵從母親的願望，努力去完成十幾歲時寫下的人生願望清單，過程中不僅挖掘出家族祕密、找到愛情，也重新認識了自己。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 生命清单 |
Overview
一名年轻女子在母亲的帮助下踏上旅程，去完成少女时期的愿望清单。她由此揭开了家族秘密，找到了爱情，并重新发现了自我。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Mi lista de deseos |
Overview
A pedido de su madre, una mujer se dispone a cumplir los deseos de su adolescencia. En el camino, desentraña secretos familiares, encuentra el amor y se redescubre a sí misma.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Bản danh sách cuộc đời |
Overview
Được mẹ giao phó hoàn thành danh sách những điều phải làm trong đời từ thời niên thiếu, người phụ nữ trẻ nọ khám phá những bí mật gia đình, tìm thấy tình yêu và tìm lại chính mình.
German(de)
| Title | Tagline |
| Morgen kommt ein neuer Himmel |
Overview
Als ihre Mutter sie beauftragt, eine Teenie-Bucket-List abzuarbeiten, enthüllt eine junge Frau Familiengeheimnisse, findet Liebe – und entdeckt sich selbst neu.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ライフリスト |
Overview
母親に背中を押された娘が、10代の頃にやりたかったことをすべてかなえていくことに。やがて、彼女は家族の秘密を知り、新しい恋に出会い、本当の自分を見つけていく。
Thai(th)
| Title | Tagline |
| รายการชีวิต |
Overview
เมื่อแม่ส่งเธอไปทำภารกิจสานฝันในวัยเยาว์ หญิงสาวจึงได้ล่วงรู้ความลับของครอบครัว สัมผัสความรัก และค้นพบตัวตนในมุมใหม่
Dutch(nl)
Overview
Wanneer haar moeder haar op pad stuurt om de bucketlist uit haar tienertijd af te vinken, onthult een jonge vrouw familiegeheimen, vindt ze romantiek - en herontdekt ze zichzelf.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Αύριο Είναι μια Καινούρια Μέρα |
Overview
Όταν η μητέρα της την καλεί να εκπληρώσει τη λίστα με τα εφηβικά της όνειρα, μια νεαρή γυναίκα ξεσκεπάζει οικογενειακά μυστικά και βρίσκει τον έρωτα – και τον εαυτό της.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הרשימה של החיים |
Overview
צעירה שאימהּ ציוותה עליה להגשים את רשימת משאלות הילדוּת שלה יוצאת למסע שבו היא חושפת סודות משפחתיים, מוצאת אהבה וממציאה את עצמה מחדש.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Sve što sam željela |
Overview
Kad je majka pošalje na zadatak da ostvari popis želja iz adolescencije, djevojka otkrije obiteljske tajne, pronađe ljubav i ponovo otkrije samu sebe.
Indonesian(id)
Overview
Saat ibunya mengirimnya untuk merampungkan daftar keinginan masa remaja, seorang wanita muda menemukan berbagai rahasia keluarga, romansa, dan jati dirinya sendiri.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Lista marzeń |
Overview
Młoda kobieta wysłana przez matkę w podróż, by załatwić sprawy z nastoletniej listy, odkrywa rodzinne sekrety, znajduje miłość i poznaje siebie na nowo.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Aşk Peşinde Bir Yıl |
Overview
Annesi tarafından ergenliğindeki yapılacaklar listesini tamamlamakla görevlendirilen genç bir kadın; aile sırlarını açığa çıkarır, aşkı bulur ve kendini yeniden keşfeder.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Det kommer alltid en ny himmel |
Overview
När en ung kvinna skickas ut av sin mamma för att förverkliga livsdrömmarna hon hade som tonåring upptäcker hon familjehemligheter, kärlek – och sig själv.
Slovenian(sl)
Overview
Ko jo mati pošlje na pot, da bi si izpolnila seznam želja iz otroštva, mlada Alex Rose na tem potovanju odkriva družinske skrivnosti, najde romanco – in ponovno odkrije samo sebe.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| قائمة أمنيات الحياة |
Overview
حين ترسلها والدتها في مهمة لإنهاء قائمة أمنياتٍ دوّنتها وهي في مرحلة المراهقة، تكشف امرأة شابة عن أسرار العائلة وتعثر على الحب والرومانسية... وتعيد اكتشاف ذاتها.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| قائمة أمنيات الحياة |
Overview
حين ترسلها والدتها في مهمة لإنهاء قائمة أمنياتٍ دوّنتها وهي في مرحلة المراهقة، تكشف امرأة شابة عن أسرار العائلة وتعثر على الحب والرومانسية... وتعيد اكتشاف ذاتها.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 生命清單 |
Overview
年輕女子遵從母親的願望，努力去完成十幾歲時寫下的人生願望清單，過程中不僅挖掘出家族祕密、找到愛情，也重新認識了自己。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 生命清单 |
Overview
一名年轻女子在母亲的帮助下踏上旅程，去完成少女时期的愿望清单。她由此揭开了家族秘密，找到了爱情，并重新发现了自我。
Danish(da)
| Title | Tagline |
| I morgen kommer en ny himmel |
Overview
Da hendes mor sender hende på en mission for at udleve sine teenagedrømme, afslører en ung kvinde familiehemmeligheder og møder kærligheden – mens hun finder sig selv.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Unelmieni toivelista |
Overview
Äiti lähettää tyttärensä matkalle toteuttamaan teini-iän haaveita, ja matkalla tytär saa selville suvun salaisuuksia, kokee romanssin – ja löytää itsensä.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Demain est un autre jour |
Overview
Envoyée par sa mère dans un périple pour accomplir les objectifs d'une liste, une jeune femme dévoile des secrets de famille, trouve l'amour et se redécouvre elle-même.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| द लाइफ़ लिस्ट |
Overview
एक युवती की मां उसे टीनेज में बनाई गई बकेट लिस्ट को पूरा करने के सफ़र पर भेजती है, और इस सफ़र पर उसे बहुत कुछ मिलता है - परिवार के राज़, प्यार और अपनी ज़िंदगी के नए मायने.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Álomlista |
Overview
Amikor egy fiatal nő az anyja kérésére elindul, hogy valóra váltsa tinédzserkori vágyait, családi titkokra bukkan, megtalálja a szerelmet – és újra felfedezi önmagát.
Malay(ms)
Overview
Apabila ibunya memberikan misi untuk melengkapkan senarai hajatnya yang dibuat ketika remaja, seorang wanita muda merungkai rahsia keluarga, mencari cinta — dan dirinya.
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| En liste for livet |
Overview
Moren til en ung kvinne sender henne ut for å oppfylle en livsliste hun skrev da hun var tenåring. På veien avdekker hun familiehemmeligheter, finner kjærligheten – og seg selv.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Um Ano Para Ser Feliz |
Overview
Quando a mãe a envia numa missão para cumprir uma lista de desejos da adolescência, uma jovem desvenda segredos de família, encontra o romance e redescobre-se a si mesma.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Mâine e o nouă zi |
Overview
Trimisă de mama sa într-o misiune de îndeplinire a dorințelor din adolescență, o tânără află secrete de familie, își găsește iubirea și se redescoperă.
Tagalog(tl)
Overview
Nang isinabak siya ng nanay niya sa quest para tuparin ang teenage bucket list niya, natuklasan ng isang babae ang mga sikreto ng pamilya nila, romance—at sarili niya.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| فهرست زندگی |
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Списъкът на живота |
Overview
Когато майка й я изпраща да довърши списък с неща, които тийнейджърката иска да направи, млада жена разкрива семейни тайни, намира романтика и преоткрива себе си.