Translations
English(en)
Overview
Facing eviction in a city her family can no longer afford, a woman plunges into a desperate and increasingly dangerous all-night search to raise $25,000.
French(fr)
Overview
Menacée d'expulsion dans une ville devenue trop chère pour sa famille, une femme s'enfonce au cœur d'une nuit sombre et périlleuse dans l'espoir de réunir 25 000 dollars.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| La notte arriva sempre |
Overview
Di fronte allo sfratto in una città ormai troppo cara per la sua famiglia, una donna si lancia in una disperata e sempre più rischiosa ricerca notturna per trovare 25.000 dollari.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 밤은 늘 찾아온다 |
Overview
주거비 상승으로 가족이 더는 살 수 없게 된 도시. 집에서 쫓겨날 위기에 처한 한 여성이 2만 5천 달러를 구하기 위해 밤새 사투를 벌인다. 시간이 갈수록 상황은 점점 더 위태로워진다.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Noite Sempre Chega |
Overview
Prestes a perder sua casa em uma cidade cada vez mais inacessível, uma mulher passa uma noite inteira atrás de 25 mil dólares para evitar o despejo.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Ніч завжди настає | $25 000. 1 ніч. Інших варіантів немає. |
Overview
Жінка з родиною більше не може дозволити собі жити в рідному місті. За одну ніч вона відчайдушно намагається зібрати 25 000 доларів на перший внесок за будинок.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Ночь всегда приходит |
Overview
Линнет работает на трёх работах. Она живет в обветшалом доме в Портленде вместе со своим старшим братом Кенни, имеющим особенности развития, и их непредсказуемой матерью Дорин. Линнет пытается выкупить дом, чтобы обеспечить семью постоянным жильём и не допустить изъятие Кенни органами опеки. Их арендодатель Дэвид предлагает выгодную сделку по покупке дома. Однако Линнет необходимо, чтобы мать внесла первоначальный взнос. Дорин не приходит на встречу Линнет с Дэвидом для оформления сделки и появляется лишь спустя пару часов с новой машиной. Не сумев уговорить мать вернуть автомобиль в салон, Линнет пытается найти 25 000 долларов к 9 утра следующего дня — именно до этого срока Дэвид согласился ждать в последний раз.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La noche siempre llega |
Overview
Arriesgándolo todo para asegurarse un futuro para ella y su hermano, Lynette emprende una peligrosa odisea, enfrentándose a su oscuro pasado.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| คืนวันอันตราย |
Overview
เมื่อครอบครัวกำลังจะถูกไล่ที่ ในเมืองที่มีค่าใช้จ่ายเกินจะแบกรับ ผู้หญิงที่จนตรอกพยายามหาเงิน 25,000 ดอลลาร์มาให้ได้ภายในหนึ่งคืน จนถลำสู่เส้นทางที่อันตรายขึ้นทุกที
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Zawsze przychodzi noc | 25 000 dolarów. Jedna noc. Nie ma innych opcji. |
Overview
Kobieta zagrożona eksmisją w mieście, które stało się za drogie dla jej rodziny, zaczyna desperackie i niebezpieczne całonocne poszukiwania, aby zdobyć 25 000 dolarów.
German(de)
Overview
In einer mittlerweile unerschwinglichen Stadt droht einer Familie der Rauswurf. Die verzweifelte Lynette greift zu allen Mitteln, um in nur einer Nacht 25.000 Dollar aufzutreiben.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 黑夜终至 |
Overview
改编自威利·弗劳廷所著同名小说，讲述一个女人为拯救家庭、防止家人被驱逐出家族的房子，冒着一切风险踏上一夜的惊险旅程，在波特兰的犯罪圈里筹集资金，期间她被迫直面自己黑暗的过去，最终获得自由。
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הלילה תמיד מגיע |
Overview
אישה העומדת בפני פינוי מביתה, בעיר שמשפחתה כבר לא יכולה להרשות לעצמה לגור בה, נגררת למסע נואש ומסוכן יותר ויותר הנמשך כל הלילה בניסיון לגייס 25,000 דולר.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Vždycky přijde noc |
Overview
Zoufalá žena vyrazí na nebezpečnou jízdu nočním městem, kde si už nemůže dovolit žít, aby sehnala pětadvacet tisíc dolarů. Jinak její rodina přijde o střechu nad hlavou.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Gece Elbet Çöker |
Overview
Ailesinin artık geçinemediği bir şehirde evden çıkarılmakla yüz yüze gelen bir kadın, çaresizlik içinde bir gecede 25.000 dolar bulmak için giderek daha tehlikeli işlere bulaşır.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الليل يأتي دائمًا |
Overview
أمام تهديد بالإخلاء في مدينة لم تعد أسرتها قادرة على توفير تكاليف معيشتها، تخوض امرأة بقلب يائس رحلة بحث محمومة تحفّها المخاطر طوال الليل من أجل جمع 25 ألف دولار.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الليل يأتي دائمًا |
Overview
أمام تهديد بالإخلاء في مدينة لم تعد أسرتها قادرة على توفير تكاليف معيشتها، تخوض امرأة بقلب يائس رحلة بحث محمومة تحفّها المخاطر طوال الليل من أجل جمع 25 ألف دولار.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 黑夜終至 |
Overview
城市的生活已經負擔不起，女子為了不讓家人從棲身之所遭到驅逐，徹夜努力籌措 25,000 美元，處境卻越來越凶險。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 黑夜終至 |
Overview
城市的生活已經負擔不起，女子為了不讓家人從棲身之所遭到驅逐，徹夜努力籌措 25,000 美元，處境卻越來越凶險。
Danish(da)
Overview
En kvinde er ved at blive sat på gaden i en by, som hendes familie ikke længere har råd til at bo i, og tager på en desperat og farlig natlig jagt efter 25.000 dollars.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Noć uvijek dolazi |
Overview
Žena koja se nađe pred deložacijom u gradu u kojem njezina obitelj više ne može priuštiti dom krene u očajničku i sve opasniju cjelonoćnu potragu za 25 000 dolara.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 黑夜终至 |
Overview
因为无法继续负担这个城市的生活，一名女子及其家人面临被逐出家园的境况。走投无路的她于是铤而走险，踏入筹集 25000 美元的不眠之夜。
Finnish(fi)
Overview
Häätö uhkaa kaupungissa, jossa perheellä ei ole enää varaa asua. Nainen ryhtyy yhä epätoivoisempiin ja vaarallisempiin tekoihin kasatakseen 25 000 dollaria yhdessä yössä.
Hindi(hi)
Overview
एक महिला का परिवार इतनी तंगी के हालात से गुज़र रहा है कि उन्हें शहर छोड़ना होगा. हताशा में डूबी वह महिला, खतरे मोल लेकर, एक रात में 25,000 डॉलर जुटाने की जद्दोजहद में लग जाती है.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Πάντα Έρχεται η Νύχτα |
Overview
Αντιμέτωπη με την έξωση σε μια ακριβή πλέον πόλη, μια γυναίκα βυθίζεται σε μια απελπισμένη και όλο και πιο επικίνδυνη ολονύχτια αναζήτηση για 25.000 δολάρια.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| De nacht valt altijd |
Overview
Een vrouw stort zich in een nachtelijke, steeds extremere zoektocht om aan 25.000 dollar te komen, anders wordt ze uit haar huis gezet in een te dure stad.
French(fr)
| Title | Tagline |
| La nuit finit toujours par tomber |
Overview
Menacée d'expulsion dans une ville qui n'est plus à la portée de sa famille, une femme plonge dans une quête désespérée et de plus en plus dangereuse pour trouver 25 000 $.
Malay(ms)
Overview
Seorang wanita yang tidak mampu membiayai kehidupan di kota mungkin diusir bersama keluarganya. Dia memulakan pencarian sepanjang malam yang kian berbahaya demi $25,000.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| それでも夜は訪れる |
Overview
生活費が高騰した都市で、家族と共に暮らす家から強制退去を迫られる女性。一晩で2万5000ドルをかき集めなければならなくなり、絶望的な状況のなか、危険に飛び込んでいく。
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Mindig eljön az éj |
Overview
Egy nőt kilakoltatás fenyeget a városban, melyet családja már nem engedhet meg magának, így egyre veszélyesebb éjszakai hajszában igyekszik 25 000 dollárt előteremteni.
Indonesian(id)
Overview
Menghadapi pengusiran di kota yang terlalu mahal bagi keluarganya, seorang wanita nekat menempuh cara-cara yang makin berbahaya semalaman demi mendapatkan $25.000.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Mörkret som faller |
Overview
När en kvinna hotas med vräkning i hemstaden där hon inte längre har råd att bo beger hon sig ut på en desperat och farlig irrfärd genom natten i jakt på 25 000 dollar.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Noite Sempre Chega |
Overview
A enfrentar um despejo numa cidade que se tornou demasiado cara para a sua família, uma mulher parte numa busca frenética e perigosa para obter 25 mil dólares numa noite.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La noche siempre llega |
Overview
Arriesgándolo todo para asegurarse un futuro para ella y su hermano, Lynette emprende una peligrosa odisea, enfrentándose a su oscuro pasado.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Noaptea vine mereu |
Overview
Riscând evacuarea din orașul în care nu-și mai permite să trăiască, o femeie recurge la măsuri disperate într-o singură noapte, ca să strângă 25.000 de dolari.
Norwegian(no)
Overview
En kvinne står i fare for å bli kastet ut av huset sitt i en by familien hennes ikke lenger har råd til å bo i, og en desperat jakt på 25 000 dollar begynner.
Tagalog(tl)
Overview
Habang nanganganib na mawalan ng matitirhan, napasubo ang isang babae sa isang desperado at delikadong magdamagang paghahanap para makakalap ng $25,000.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Màn đêm luôn tới |
Overview
Sắp mất nhà giữa một thành phố mà gia đình không còn đủ tiền để lưu lại, suốt đêm cô gái nọ tuyệt vọng xoay xở và ngày càng lún sâu vào nguy hiểm hòng kiếm đủ 25.000 đô la.
Slovenian(sl)
Overview
Lynette se znajde v brezizhodnem položaju, ko ji grozi deložacija iz doma, v katerem živi z materjo in bratom s posebnimi potrebami. V eni sami, dolgi in nevarni noči mora zbrati 25.000 dolarjev, da bi rešila njihov dom. Njena pot jo vodi skozi niz tveganih srečanj in jo prisili, da se sooči z ljudmi in odločitvami iz svoje preteklosti.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| شب همیشه میآید |
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Нощта винаги идва |
Overview
Изправена пред принудително изгонване от град, в който семейството ѝ вече не може да си позволи да живее, една жена се впуска в отчаяно и все по-опасно нощно търсене на начин да събере 25 000 долара.