Vicious - Translations

English(en)

Overview

When Polly receives a mysterious box, it comes with one rule: place inside something she needs, something she hates, and something she loves. If she doesn’t obey, it will consume everything—and everyone—she’s ever known.

Spanish(es)

Title	Tagline
Regalo maldito

Overview

Cuando Polly recibe una misteriosa caja de una inesperada visitante nocturna, viene con la simple instrucción de colocar tres cosas dentro: algo que necesites, algo que odies y algo que ames. Lo que comienza como un extraño ritual se convierte rápidamente en una pesadilla. Atrapada en un mundo aterrador donde la realidad se tuerce y la memoria la traiciona, Polly debe tomar una serie de decisiones imposibles. A medida que el tiempo se escapa, se ve obligada a enfrentarse a la oscuridad no sólo a su alrededor, sino también en su interior, antes de que consuma todo y a todos los que ha conocido.

French(fr)

Overview

Polly reçoit une mystérieuse boîte d’un visiteur surprise, tard dans la soirée, accompagnée d’une consigne : y placer une chose dont elle a besoin, une chose qu’elle déteste et une chose qu’elle aime. Ce rituel étrange se transforme vite en cauchemar, et Polly se retrouve confrontée à une série de choix impossibles. Alors que le temps s’écoule, elle doit affronter les ténèbres, non seulement autour d’elle, mais aussi en elle, avant qu’elles ne consument tout, y compris ceux qu’elle aime.

Turkish(tr)

Dutch(nl)

Overview

Een jonge vrouw stort zich in een verontrustend labyrint vervat in een mysterieus geschenk.

Polish(pl)

Title	Tagline
Vicious

Overview

Młoda kobieta musi spędzić noc walcząc o przetrwanie, wpadając w niepokojącą króliczą norę, w której znajduje się tajemniczy prezent od nocnego gościa.

German(de)

Title	Tagline
Vicious - Ein teuflisches Geschenk

Overview

Es ist Winter und ein kalter Wind fegt über die verlassene, verschneite Straße einer Kleinstadtsiedlung. Hier lebt Polly im Haus ihrer Großeltern und hat es im Leben nicht weit gebracht. Als es klingelt und sie die vor ihr stehende kleine und hochbetagte Dame hereinbittet, weil diese augenscheinlich verwirrt und orientierungslos zu sein scheint, ahnt Polly noch nicht, dass sie soeben das Tor zur Hölle aufgestoßen hat. Denn die Fremde offenbart ihr plötzlich, dass Polly in dieser Nacht sterben wird, wenn sie nicht drei Dinge in die mysteriöse Box packt, die die Alte bei sich hat: etwas, das Polly liebt, etwas, das sie hasst, und etwas, das sie braucht. Schon bald weiß Polly nicht mehr, was real ist und was nicht und ihr läuft die Zeit davon, während sie versucht, das diabolische Rätsel zu lösen.

Japanese(ja)

Title	Tagline
箱の中の呪い

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Presente Maldito	Dê algo que você odeia, algo que você precisa e algo que você ama.

Overview

Polly (Dakota Fanning) recebe uma caixa misteriosa e uma regra: deve colocar dentro algo de que precisa, algo que odeia e algo que ama. Se ela não obedecer, a caixa destruirá tudo e todos que ela conhece.

Italian(it)

Title	Tagline
Vicious - I tre doni del Male

Overview

Polly (Dakota Fanning) riceve una misteriosa scatola con un’istruzione: inserire qualcosa che ama, odia e di cui ha bisogno. Dopo averlo fatto, la realtà si spezza. Intrappolata in un incubo dove il tempo salta e i ricordi mentono, Polly affronta scelte impossibili e visioni inquietanti. Per salvarsi, dovrà confrontarsi con l’oscurità dentro di sé, prima che consumi tutto ciò che conosce. La scatola è più di un oggetto: è un varco.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
恶毒

Overview

影片围绕着一个女人展开，当她意外地收到一个神秘的木箱时，她的日常生活发生了险恶的转折。她没有意识到它所蕴含的黑暗力量，很快发现了盒子和即将到来的生命威胁之间的不祥联系。随着盒子向她发出令人不寒而栗的最后通牒——要么采购三件特定物品，要么屈服于致命的命运，展开的叙述愈演愈烈。随着每一个转折，女人都踏上了一段悬疑的旅程，与时间赛跑，揭开邪恶力量背后的秘密，并在危险的生存之路上航行。

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
Порочний

Overview

Жінка проводить ніч у боротьбі за власне існування, занурюючись у кролячу нору, заховану всередині подарунка від нічного гостя.

Spanish(es)

Title	Tagline
Regalo maldito	Dale algo que odies, algo que necesites, algo que ames.

Overview

Cuando Polly recibe una misteriosa caja de una inesperada visitante nocturna, viene con la simple instrucción de colocar tres cosas dentro: algo que necesites, algo que odies y algo que ames. Lo que comienza como un extraño ritual se convierte rápidamente en una pesadilla. Atrapada en un mundo aterrador donde la realidad se tuerce y la memoria la traiciona, Polly debe tomar una serie de decisiones imposibles. A medida que el tiempo se escapa, se ve obligada a enfrentarse a la oscuridad no sólo a su alrededor, sino también en su interior, antes de que consuma todo y a todos los que ha conocido.

Korean(ko)

Title	Tagline
비셔스

Overview

“문을 열지 말았어야 했다—하지만 상자는 이미 집 안에 있었다” 연이은 불운과 불안에 시달리는 폴리에게 늦은 밤 낯선 방문자가 정체 모를 상자를 건넨다. 상자에는 단 한 줄의 지시만 적혀 있다. ‘네가 필요로 하는 것, 증오하는 것, 사랑하는 것을 각각 하나씩 넣어라.’ 사소한 의식처럼 보였던 선택은 곧 현실의 경계와 기억을 비틀어 놓고, 집 안 구석구석에서 들려오는 속삭임과 섬광 같은 환영이 폴리를 점점 더 깊은 공포의 미로로 몰아넣는다. 무엇을 버리고 무엇을 지킬지, 마지막까지 남는 ‘한 가지’를 결정해야만 이 밤을 살아남을 수 있는데…

Russian(ru)

Title	Tagline
Порочный круг	«Дай ему то, что ты ненавидишь, что тебе нужно, и что ты любишь»

Overview

Полли живёт одна в большом доме. Однажды вечером она приглашает домой пожилую женщину, которая кажется дезориентированной и не может добраться до дома. Расспросив о личной жизни, незнакомка отдаёт девушке странный чёрный ящик и говорит, что та умрёт сегодня вечером. Полли выставляет женщину за дверь, но вскоре выясняется, что избавиться от загадочного ящика невозможно, и он требует положить в него три вещи: то, что девушка ненавидит, в чём нуждается, и что любит больше всего.

Romanian(ro)

Title	Tagline
Vicious

Overview

O femeie își petrece noaptea luptând pentru propria viață pe măsură ce alunecă într - o gaură de iepure conținută într - un cadou primit de la un vizitator nocturn.

Bulgarian(bg)

Title	Tagline
Порочен

Overview

Млада жена е принудена да прекара нощта в отчаяна битка за оцеляване, докато потъва все по-дълбоко в обезпокоителна и объркваща реалност, скрита в загадъчен подарък от неочакван нощен посетител.

French(fr)

Title	Tagline
Cadeau du mal	Donnez-lui quelque chose que vous détestez, quelque chose dont vous avez besoin, quelque chose que vous aimez.

Overview

Polly reçoit une mystérieuse boîte d’un visiteur surprise, tard dans la soirée, accompagnée d’une consigne : y placer une chose dont elle a besoin, une chose qu’elle déteste et une chose qu’elle aime. Ce rituel étrange se transforme vite en cauchemar, et Polly se retrouve confrontée à une série de choix impossibles. Alors que le temps s’écoule, elle doit affronter les ténèbres, non seulement autour d’elle, mais aussi en elle, avant qu’elles ne consument tout, y compris ceux qu’elle aime.

Arabic(ar)

Title	Tagline
الشرّ يقبع في الداخل

Overview

عندما تتلقى بولي (داكوتا فانينغ) صندوقًا غامضًا، يكون معه قاعدة واحدة: ضعي بداخله شيئًا تحتاجينه، وشيئًا تكرهينه، وشيئًا تحبينه. وإذا لم تطيعي، فسوف يلتهم كل شئ — وكل من — عرفته يومًا.

Georgian(ka)

Title	Tagline
მანკიერი

Mandarin(zh)

Title	Tagline
惡魔

Overview

女子收到一位神秘訪客送來的盒子，根據指示她放入三樣東西：你需要的、你討厭的，以及你最愛的。看似怪誕無害的小儀式，很快演變成一場虛實難分的惡夢，她不僅要面對接踵而至的生死抉擇，更要直視內心深處的陰影...