Translations
English(en)
Overview
Two married spies caught in the crosshairs of an international intelligence network will stop at nothing to obtain a critical asset. Joe and Lara are agents living off the grid whose quiet retreat at a winter resort is blown to shreds when members of the old guard suspect the two may have joined an elite team of rogue spies, known as Alarum.
Swedish(sv)
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Alarum: Código Letal |
Overview
Después de que la CIA descubre el paradero de dos espías rebeldes, que no solo se han desconectado de la red, sino que se han convertido en marido y mujer, son atacados en su remota cabaña por varias agencias de inteligencia que buscan un disco duro robado, todos sospechan que los dos pueden haberse unido a una red mundial de espías deshonestos conocida como Alarum.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Código Alarum |
Overview
Dois espiões desonestos saem da rede, casam-se e são atacados no seu esconderijo de cabine remota por várias agências de informação que procuram um disco rígido roubado.
French(fr)
Overview
Joe et Lara Travers, deux assassins amoureux, sont témoins d'un accident d'avion et récupèrent une clé USB dans l'appareil accidenté. Ils découvrent que le contenu va mettre toutes les agences de renseignement du monde à leurs trousses, y compris Chester, un agent de la CIA au sang froid, qui a été envoyé pour les assassiner.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Аларум |
Overview
Джо и Лора, два бывших секретных агента ЦРУ, проводят романтический отпуск на острове, где они становятся свидетелями авиакатастрофы. Среди обломков оказывается флешка с секретной информацией, забрав которую пара моментально становится целью для всех спецслужб мира. По их следам ЦРУ отправляет самого хладнокровного агента, Честера, который должен во что бы то ни стало убить предателей.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| ריגול כפול |
Overview
סוכני הצללים ג'ו ולארה טרוורס הם זוג שהתאהב האחד בשניה ויחד מחליטים לנטוש את הקריירה שלהם כמחסלים ולצאת לחגוג את חיי הנישואים שלהם במקום רומנטי, פסטורלי ומנותק. בזמן החופשה שלהם הם עדים להתרסקות קטלנית של מטוס ובין שבריו מוצאים כונן סודי עם מידע שיכול להפיל את ארגוני הביון העולמי. ג'ו ולארה מבינים כי המידע אליו נחשפו יוביל למצוד של כל סוכנויות המודיעין בעולם וביניהם צ'סטר סוכן הCIA – שינסו לחסל אותם. לזוג לא נותר אלא לוותר על אורח החיים השקט שציפו לו ולנצל את כישורי הקרב שרכשו בעברם בצללים כדי לשרוד את מסע הציד המתקרב.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Mạng Lưới Alarum |
Overview
Hai điệp viên phản bội sống ngoài vòng pháp luật, kết hôn và bị nhiều cơ quan tình báo tấn công tại nơi ẩn náu xa xôi của họ để tìm ổ cứng bị đánh cắp.
Dutch(nl)
Overview
Joe en Lara Travers, twee verliefde huurmoordenaars, zijn getuige van een vliegtuigcrash en halen een USB-sleutel uit het neergestorte vliegtuig. Ze ontdekken dat de inhoud elke inlichtingendienst ter wereld achter hen aan zal zetten, inclusief Chester, een koelbloedige CIA-agent, die is gestuurd om hen te vermoorden.
Czech(cs)
Overview
Poté, co CIA zjistí, kde se nacházejí dva zběhlí špioni, kteří nejenže odešli ze sítě, ale stali se manželi, rozpoutá se v jejich zimní chatě v lesích peklo, které rozpoutá konsorcium mezinárodních špionážních organizací, jež usilují o „leteckou pilulku“, alias pevný disk, a které všechny podezřívají, že se ti dva mohli připojit k síti zběhlých špionů známé jako Alarum.
Polish(pl)
Overview
Dwóch zbuntowanych szpiegów postanawia zniknąć z radarów, bierze ślub i zamieszkuje w odosobnionej chacie na odludziu. Ich spokój zostaje przerwany, gdy różne agencje wywiadowcze zaczynają ich atakować, próbując odzyskać skradziony dysk twardy.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 警报战 |
Overview
在中央情报局发现两名流氓间谍的下落后，他们不仅离开了网络，而且结为夫妻，所有的地狱都被一个国际间谍组织联盟释放到他们冬季蜜月的树林小屋度假胜地，他们想要一颗“飞行丸”，又名硬盘，他们都怀疑这两人可能加入了一个被称为“阿拉拉姆。
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 알라룸 |
Overview
조(스콧 이스트우드)와 로라(윌라 피츠제럴드)는 임무 중 만나 사랑에 빠진 정부 스파이 커플이다. 그들은 각자의 기관을 떠나 결혼한다. 영화는 이들의 첫 만남 5년 후, 폴란드의 한 리조트에서 휴가를 보내던 중 시작된다. 근처 숲에서 비행기 추락 사고가 발생하고, 조는 사고 현장을 조사하다 미스터리한 플래시 드라이브를 발견한다. 이 플래시 드라이브를 둘러싸고 여러 집단이 조를 공격하기 시작한다. 한 집단은 오린(마이크 콜터)이 이끄는 용병들이고, 다른 한 집단은 조의 전 소속 기관이다. 그들은 조가 글로벌 정보망을 무너뜨리려는 비밀 조직 'Alarum'에 가입했다고 의심한다. 조와 로라는 서로 헤어지게 되고, 로라가 실제로 Alarum의 일원임이 밝혀진다. 두 사람은 수많은 킬러들과 싸우며 재회를 시도합니다. 이 과정에서 체스터(실베스터 스탤론)라는 옛 동료가 등장하여 조를 제거하려 하지만, 결국 그와 함께 행동하며 폭발적인 액션을 펼치게 되는데...
Indonesian(id)
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| هشدار |
Overview
دو جاسوس سرکش به نامهای جو و لارا که نه تنها از شبکه خارج شدهاند بلکه با یکدیگر ازدواج هم کردهاند، در حین گذراندن تعطیلات در یک استراحتگاه زمستانی، توسط چندین سازمان اطلاعاتی که به دنبال یک هارد درایو سرقت شده هستند، مورد حمله قرار میگیرند. همه آنها مشکوک هستند که این دو ممکن است به شبکهای از جاسوسان سرکش به نام آلارم پیوسته باشند و ...
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Аларум |
Overview
Силвестър Сталоун отново се впуска в самоубийствена мисия в "Аларум". Във филма Истууд и Фицджералд играят семейна двойка, някога наемни убийци, които са принудени да напуснат тихото си пенсиониране. Джо (Истууд) и Лора (Фицджералд), двама агенти извън мрежата, виждат как тихото им убежище в зимен курорт е разрушено, когато членове на старата гвардия подозират, че може да са се присъединили към елитен екип от бунтовнически шпиони, известни като Аларум..
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 警報戰 |
Overview
兩名流氓間諜脫離了監視，結婚，並在他們偏遠的小木屋避難所遭到各種情報機構的襲擊，這些機構試圖追回一塊被盜的硬盤。
German(de)
Overview
Zwei verheiratete Spione, die im Fadenkreuz eines internationalen Geheimdienstnetzwerks gefangen sind, schrecken vor nichts zurück, um an einen entscheidenden Vermögenswert zu gelangen. Joe und Lara sind Agenten, die abseits der Gesellschaft leben und deren ruhiger Rückzugsort in einem Winterresort in Stücke gerissen wird, als Mitglieder der alten Garde den Verdacht haben, dass die beiden sich einem Eliteteam von Schurkenspionen angeschlossen haben könnten, das als Alarum bekannt ist.
Turkish(tr)
Overview
Uluslararası bir istihbarat ağının hedefinde olan evli iki ajan, hayati öneme sahip bir varlığı ele geçirmek için her şeyi yapacaktır. Joe ve Lara, gizli yaşayan ajanlardır ve bir kış tatil beldesinde saklanırken, eski gardiyanların üyeleri ikilinin Alarum adındaki asi bir ajan ekibine katılmış olabileceğinden şüphelenince sessiz sığınakları paramparça olur.
Croatian(hr)
Overview
Dvoje oženjenih špijuna uhvaćenih na nišanu međunarodne obavještajne mreže neće prezati pred ničim kako bi se dočepali kritične imovine. Joe i Lara su agenti koji žive izvan mreže čije je tiho utočište u zimovalištu razneseno u paramparčad kada članovi stare garde posumnjaju da su se njih dvoje možda pridružili elitnom timu odmetnutih špijuna, poznatom kao Alarum.
Romanian(ro)
Overview
Joe Travers și Laura, doi spioni lipsiți de scrupule care au ieșit din rețea și s-au căsătorit, sunt atacați la cabana lor izolată de agenți ai mai multor servicii de spionaj care caută un hard disk furat.
Slovenian(sl)
Overview
Dva poročena vohuna se znajdeta na muhi različnih obveščevalnih agencij, ki iščejo ukradeni trdi disk. Joe in Lara sta nekdanja agenta, ki sedaj mirno živita v odmaknjeni koči. A se to življenje razblini, ko je njuna koča razstreljena na koščke in ko člani stare garde posumijo, da sta se morda pridružila elitni ekipi prevarantskih vohunov, znani pod imenom Alarum.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Аларум |
Overview
Двоє шпигунів-втікачів, зникнувши з радарів, одружуються та оселяються у віддаленій хатині. Однак їхнє спокійне життя порушують напади різних розвідувальних агентств, які шукають викрадений жорсткий диск.
Arabic(ar)
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Μυστικό Δίκτυο |
Overview
Ένα ζευγάρι αδίστακτων κατασκόπων βγαίνουν εκτός δικτύου, παντρεύονται και αποφασίζουν να ζήσουν μια άλλη ζωή. Μέχρι όμως που θα δεχτούν επίθεση στο απομακρυσμένο καταφύγιο τους στο δάσος, από διάφορες υπηρεσίες πληροφοριών που αναζητούν έναν κλεμμένο σκληρό δίσκο.
