Translations

English(en)

Overview

Violet, a widowed mother on her first date in years, arrives at an upscale restaurant where she is relieved that her date, Henry, is more charming and handsome than she expected. But their chemistry begins to curdle as Violet begins being irritated and then terrorized by a series of anonymous drops to her phone.

Korean(ko)

Title	Tagline
드롭	이 안에 있는 모두가 용의자다

Overview

몇 년 만의 데이트에 나선 싱글맘 바이올렛. 데이트 상대인 헨리와 즐거운 식사를 하던 도중 같은 레스토랑에 있는 누군가로부터 의문의 메시지를 받게 된다. 단순한 장난으로 치부하며 넘기려는 그녀에게 헨리를 죽이지 않으면 자신의 아들이 죽는다는 협박이 이어지고 이내 공포에 빠진 그녀는 익명의 위협에서 벗어나기 위해 고군분투하는데...

Spanish(es)

Title	Tagline
La cita

Overview

Violet, una joven madre viuda que lleva años sin salir con nadie, al llegar al restaurante de lujo donde ha quedado con Henry, se siente aliviada al descubrir que este es mucho más encantador y apuesto de lo que esperaba. Pero la química se resquebraja cuando Violet empieza a mostrarse irritable al recibir una serie de mensajes anónimos en su móvil que acaban por aterrorizarla.

French(fr)

Title	Tagline
Drop Game	Tout le monde est suspect

Overview

Violet, une jeune veuve qui pour son premier rendez-vous depuis des années, se rend dans un restaurant très chic où celui qu’elle doit y retrouver, Henry, est encore plus charmant que séduisant. Mais leur alchimie naissante va vite être gâchée quand Violet se voit harcelée puis terrorisée par une série de messages anonymes sur son téléphone. Contrainte au silence, elle doit suivre les instructions qu’elle reçoit, sous peine que la silhouette encapuchonnée des caméras de sécurité de sa propre maison ne tue son jeune fils gardé par sa tante, la sœur de Violet. Si elle ne fait pas exactement ce qui lui est ordonné, ceux qu'elle aime le plus mourront.

Turkish(tr)

Title	Tagline
Drop: Kabul Et veya Reddet

Overview

Yıllar sonra ilk randevusuna çıkan dul bir anne olan Violet, beklediğinden daha yakışıklı ve çekici olan randevusu Henry ile şık bir restorana geldiğinde rahatlar. Ancak Violet, telefonuna gelen anonim mesajlarla önce sinirlenmeye, sonra korkmaya başlar ve ikilinin kimyaları bozulmaya başlar. Violet’a kimseye söylememesi ve verilen talimatları takip etmesi söylenir, yoksa evinin güvenlik kameralarında gördüğü kapüşonlu kişi, Violet’ın küçük oğlunu ve bakıcı kız kardeşini öldürecektir. Violet, sevdiklerinin hayatlarını kurtarmak için tam olarak verilen talimatları yerine getirmek zorundadır. Görünmeyen zalimin son talimatı? Henry’i öldür.

Thai(th)

Title	Tagline
รับคำสั่งตาย	ทุกคนคือผู้ต้องสงสัย

Overview

การออกเดทครั้งแรกในรอบหลายปีของหญิงแม่ม่ายต้องกลายมาเป็นเรื่องเขย่าขวัญ เมื่อเธอถูกส่งข้อความข่มขู่ผ่านโทรศัพท์มือถือในระหว่างที่กำลังทานอาหารมื้อเย็นสุดหรู ทำให้เธอเริ่มตั้งคำถามว่าคู่เดทผู้ชวนหลงไหลของเธอ อาจจะอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้หรือไม่

Polish(pl)

Title	Tagline
Przyjmij / odrzuć	Każdy jest podejrzany.

Overview

Violet, owdowiała matka na pierwszej randce od lat, przybywa do ekskluzywnej restauracji, gdzie czuje ulgę, że jej partner, Henry, jest bardziej czarujący i przystojny, niż się spodziewała. Ale ich chemia zaczyna się psuć, gdy Violet zaczyna być zirytowana, a następnie terroryzowana przez serię anonimowych telefonów.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
隔空投送

Overview

维奥莱特（梅格翰·法伊 Meghann Fahy 饰）是一名多年来第一次约会的寡妇和单亲妈妈，她来到约会地点的一家高级餐厅之后，就因为她的约会对象亨利（布兰登·斯克莱纳 Brandon Sklenar 饰）比她预期中更有魅力和更帅气感到非常高兴。但是随着一连串的匿名讯息开始陆续传送到她的手机，维奥莱特就从一开始的烦躁逐渐陷入恐惧，而这两人之间原本擦出的火花也开始冷却下来。后来她收到指示不准把这件事告诉任何人，而且必须遵守匿名讯息的指令，否则她透过手机上的家用监视器看到的帽T神秘人物就会杀死维奥莱特年幼的儿子以及正在当他保姆的姐姐。维奥莱特必须完全按照指令行动，否则她所爱的每个人都会死去，而一直在无形中折磨她的神秘人物最后的指令又是什么？杀死亨利。

Vietnamese(vi)

Title	Tagline
Buổi Hẹn Hò Kinh Hoàng	Ai cũng đáng nghi.

Overview

Buổi hẹn hò đầu tiên sau nhiều năm của Violet nhanh chóng trở thành ác mộng khi cô nhận được những tin nhắn ẩn danh kỳ lạ. Kẻ gửi đe dọa giết con trai và em gái cô nếu cô không làm theo yêu cầu của hắn.

Hebrew(he)

Title	Tagline
דייט קטלני	היית צריכה להחליק שמאלה.

Overview

היא הולכת לשלם על הדייט הזה. דייטים ראשונים הם מספיק מלחיצים. לצאת לדייט ראשון בזמן שמישהו שאת לא מכירה שולח לך הודעות וסוחט אותך לרצוח את הדייט שלך? זה כבר סיוט אחר לגמריי.

Finnish(fi)

Overview

Violet on ensimmäistä kertaa treffeillä vuosiin leskeksi jäätyään. Hän saapuu hienoon ravintolaan ja helpottuu huomatessaan, että hänen deittinsä Henry onkin yllättävän hurmaava. Treffit etenevät lupaavasti, mutta kemia kärsii, kun Violet alkaa saada ensin häiritseviä ja sitten suorastaan pelottavia nimettömiä lähetyksiä kännykkäänsä. Violetia kielletään kertomasta lähetyksistä kenellekään ja käsketään seuraamaan ohjeita, tai hänen kotinsa valvontakamerassa näkyvä huppupäinen hahmo tappaa hänen poikansa ja tämän lapsenvahdin. Hänen on toimittava ohjeiden mukaan, tai kaikki hänen rakkaansa kuolevat. Mikä on näkymättömän piinaajan lopullinen tavoite? Henryn murhaaminen.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Drop: Ameaça Anônima	Todos São Suspeitos.

Overview

Uma mãe viúva em seu primeiro encontro em anos, que chega a um restaurante de luxo onde fica aliviada que seu encontro, Henry, é mais charmoso e bonito do que ela esperava. Mas a química deles começa a coagular quando Violet começa a ficar irritada e então aterrorizada por uma série de mensagens anônimas em seu telefone.

Spanish(es)

Title	Tagline
Drop: Amenaza anónima

Overview

Violet, una madre viuda en su primera cita en años, llega a un restaurante de lujo y se siente aliviada al descubrir que su cita, Henry, es más encantador y guapo de lo que esperaba. Sin embargo su química comienza a deteriorarse cuando Violet empieza a ser molestada y aterrorizada por una serie de mensajes anónimos que llegan a su teléfono.

German(de)

Title	Tagline
Drop - Tödliches Date	Jeder ist verdächtig.

Overview

Erste Dates sind ohnehin schon eine nervenaufreibende Herausforderung. Doch mit immer bedrohlicher werdenden Handy-Nachrichten eines Unbekannten eskaliert Violets Abend zum Albtraum. Ihr bleibt nur eine Wahl: Sie muss den grausamen Anweisungen folgen – oder sie verliert alles, was sie liebt.

Hungarian(hu)

Title	Tagline
Gyilkos randi

Overview

Egy megözvegyült anya évek óta az első randevúján vesz részt. Egy előkelő étterembe érkezik, ahol megkönnyebbülve tapasztalja, hogy a partnere, Henry sokkal sármosabb és jóképűbb, mint amire számított. Kettejük között azonban kezd megromlani a kémia, amikor Violet-et előbb irritálni, majd terrorizálni kezdi a telefonjára érkező névtelen hívások sorozata. (szarka84)

Croatian(hr)

Title	Tagline
Igra straha	Svi su osumnjičeni.

Overview

Majka udovica, na svom prvom spoju nakon nekoliko godina, dolazi u otmjeni restoran gdje upoznaje svog zgodnog partnera Henry. No njihova se kemija počinje kovrčati kad ona počne biti iritirana, a potom i terorizirana nizom anonimnih javljanja na njezin telefon. Dobila je upute da nikome ne govori ništa i slijedi upute ili će osoba s kapuljačom koju vidi na kućnim sigurnosnim kamerama ubiti Violetinog malog sina i njenu sestru koja čuva dijete. Violet mora učiniti točno sve prema uputama ili će svi koje voli umrijeti. Konačna zapovijed njezinog nevidljivog mučitelja? Ubiti Henryja.

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
Фатальний меседж	Кожен під підозрою

Overview

Вайолет — вдова та матір, яка вперше за довгий час вирішує піти на побачення. У дорогому ресторані вона полегшено зітхає: її кавалер Генрі виявляється навіть більш привабливим і чарівним, ніж вона очікувала. Але романтична атмосфера швидко змінюється напругою, коли на телефон Вайолет починають приходити анонімні повідомлення. Спершу вони просто дратують, але дуже скоро перетворюються на справжній терор.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
奪命狂DATE

Overview

單親媽媽維奧莉（人氣美劇《白蓮會》美瑾法希）應約單身已久的首次約會，與超乎她想像的有型靚仔亨利（《痛愛完成式》班頓史倫拿）在高級餐廳撐枱腳。浪漫氣氛很快被連環匿名隔空傳送到維奧莉手機的相片破壞，維奧莉被對方警告，要獨自完成他投送的命令，不能告訴任何人，否則會殺掉留守家中的兒子和妹妹，餐廳內的人也會遭殃；而匿名人對她的終極命令，竟是殺掉第一次見面的亨利！

Italian(it)

Title	Tagline
Drop - Accetta o rifiuta	Potrebbe essere chiunque

Overview

I primi appuntamenti sono già abbastanza stressanti. Ma andare a un primo appuntamento mentre uno sconosciuto ti invia dei meme irritanti che evolvono in minacce di morte, è da brividi.

Slovak(sk)

Title	Tagline
Zabitý večer	Všetci sú podozriví

Overview

Prvé rande je často jedným z najdesivejších zážitkov v živote. Ale zažiť prvé rande, počas ktorého vás neznámy človek začne bombardovať správami z mobilu, ktoré sa postupne menia z divných na mrazivé? Nočná mora. Viac než to. Hlavná hrdinka príbehu, mladá vdova Violet, sa po mnohých mesiacoch dobrovoľnej izolácie vydáva na prvé rande naslepo. S nervami napnutými na prasknutie však zistí, že nielen miesto stretnutia (veľmi nóbl reštaurácia), ale aj jej náprotivok Henry sú viac než v poriadku. Avšak práve vo chvíli, keď sa zdá že je ruka v rukáve , začne Violet dostávať veľmi znepokojujúce správy. Nesmie o nich nikomu povedať a musí urobiť presne to, čo jej povedia. Violet sa musí podriadiť, pretože súčasťou oznámenia je aj výrečné video, v ktorom maskovaný muž stojaci uprostred jej obývačky jasne naznačuje, čo sa stane jej synovi a jej sestre, ktorá na neho dozerá , ak neposlúchne. V čase, keď Violet dostane za úlohu zabiť muža sediaceho oproti nej, vie, že rande už nemôže byť horšie.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
無線殺機

Overview

第一次約會已經夠讓人緊張了，如果在第一次約會的時候，有一個匿名而且看不見的網路酸民不斷把非常私密的梗圖傳給你，而這些梗圖從有點煩人逐漸升級到威脅殺人的程度呢?那絕對會讓你不寒而慄。

Russian(ru)

Title	Tagline
Дроп	Каждый человек - подозреваемый.

Overview

Вдова Вайолет отправляется на первое за долгие годы свидание и немного нервничает. Но вопреки самым пессимистичным ожиданиям всё идет прекрасно, и её спутник оказывается вполне приятным и интересным собеседником. Внезапно женщине начинают поступать анонимные сообщения, в которых неизвестный угрожает убить её маленького сына, если Вайолет не будет выполнять указания преступника.

Slovenian(sl)

Title	Tagline
Srhljiva sporočila	Vsak je sumljiv.

Overview

Violet, ovdovela mater, se po dolgih letih prvič odpravi na zmenek v elitno restavracijo, kjer ji odleže, saj je njen spremljevalec Henry še očarljivejši in lepši, kot je pričakovala. Toda njuna kemija se začne krhati, ko Violet vznemiri vrsta anonimnih sporočil na mobilni telefon, vse skupaj pa se sprevrže v hudo ustrahovanje.

French(fr)

Title	Tagline
Trollée	Tout le monde est Suspect

Overview

Après une première rencontre avec un bel inconnu, une mère veuve reçoit sur son téléphone des messages lui ordonnant de le tuer.

Swedish(sv)

Overview

Violet, en änka och mor som för första gången på flera år går på dejt, anländer till en lyxig restaurang och är lättad över att hennes dejt, Henry, är charmigare och stiligare än hon hade väntat sig. Men deras kemi börjar förvandlas till obehag när Violet får anonyma meddelanden på sin telefon - meddelanden som först bara är irriterande men sedan blir oerhört skrämmande. Hon instrueras att följa order och att inte berätta för någon, annars kommer den hotfulla figur som hon ser på sina övervakningskameror i hemmet att döda både hennes son och hennes syster. Violet måste göra exakt som hon blir tillsagd, annars kommer alla som hon älskar att dö. Hennes osynliga plågoandes sista befallning? Döda Henry.

Latvian(lv)

Title	Tagline
Nāvējošais randiņš

Overview

Vaioleta ierodas smalkā restorānā uz pirmo randiņu pēc ilgiem gadiem un atviegloti uzelpo, kad Henrijs izrādās vēl jaukāks un simpātiskāks nekā viņa cerēja. Taču viņu randiņš ir apdraudēts, kad Vaioletu kāds sāk terorizēt ar virkni anonīmu ziņu tālrunī. Viņai tiek uzdots nevienam neko neteikt un sekot norādījumiem. Vaioletai ir jādara tieši tā, kā norādīts, pretējā gadījumā cietīs visi, kurus viņa mīl. Ikviens ir aizdomās turamais un atklāt, kurš ir vainīgais nebūs viegli.

Dutch(nl)

Overview

Violet is een weduwe die voor het eerst in jaren op date gaat. Als ze arriveert bij een chic restaurant is ze opgelucht dat haar date Henry charmanter en knapper is dan ze had verwacht. Maar de klik wordt snel minder als Violet geïrriteerd raakt en vervolgens bedreigd wordt door een stel anonieme berichtjes naar haar telefoon. Violet moet de instructies in de berichtjes opvolgen en mag er met niemand over praten, anders vermoordt de onbekende persoon die ze op haar beveiligingscamera's ziet haar jonge zoon en diens oppas, Violets zus. Als ze niet precies doet wat haar wordt opgedragen, zullen al haar dierbaren worden vermoord. En de laatste instructie van haar onzichtbare kwelgeest? Vermoord Henry.

Estonian(et)

Title	Tagline
Tappev kohting	Kahtlusta kõiki

Overview

Üksinda pisipoega kasvatav lesk Violet (Meghann Fahy) otsustab noorema õe Jeni (Violett Beane) pealekäimisel minna üle aastate esimest korda kohtama. Fotograaf Henry (Brandon Sklenar), kellega nad on seni vaid sõnumeid vahetanud, osutub võluvamaks ja nägusamaks, kui naine oodatagi oskas. Paraku hakkavad ideaalselt alanud õhtut segama Violeti telefoni saabuvad sõnumid. Alguses tüütud, siis aga ähvardavad ja hirmutavad: kui naine ei täida anonüümse saatja käske, siis tema poeg sureb! Sama juhtub juhul, kui ta peaks toimuvast kellelegi sõnagi poetama. Kodu turvakaamera pilt näitab, et ähvardaja ei blufi...

Bulgarian(bg)

Title	Tagline
Смъртоносно известие

Overview

Вайълет, овдовяла майка, която е на първата си среща от години, пристига в елитен ресторант, където с облекчение установява, че Хенри е по-очарователен и красив, отколкото е очаквала. Но химията между тях започва да се разваля, когато Вайълет започва да се дразни, а след това и да се тероризира от поредица анонимни съобщения на телефона ѝ.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Drop - Número Desconhecido

Overview

O primeiro encontro de uma mãe viúva dá uma reviravolta aterradora quando ela é bombardeada com mensagens anónimas ameaçadoras no seu telemóvel durante o seu jantar de luxo, deixando-a a questionar se o seu encantador par está por detrás do assédio.

Persian(fa)

Title	Tagline
رهایی

Lithuanian(lt)

Title	Tagline
Drop

Overview

Violetą – našlė ir vieniša motina, kuri po daugelio metų ryžtasi pirmajam pasimatymui. Ji atvyksta į prabangų restoraną ir lengviau atsikvepia, supratusi, kad jos pasimatymo draugas Henris yra dar žavesnis ir patrauklesnis, nei tikėjosi. Tačiau netrukus atmosfera ima slūgti – Violetą iš pradžių erzina, o vėliau vis labiau gąsdina anoniminės žinutės telefone. Ji gauna griežtą įsakymą – niekam neprasitarus vykdyti nurodymus. Kitaip paslaptingas gobtuvu apsigaubęs įsibrovėlis, kurį ji mato namų stebėjimo kamerose, nužudys jos mažametį sūnų ir jį prižiūrinčią seserį. Dabar Violetai nelieka nieko kito, kaip aklai paklusti – arba visi, kuriuos ji myli, mirs. O paskutinis anonimo reikalavimas? Nužudyti Henrį.

Danish(da)

Overview

Violet, enke og mor, skal for første gang i mange år på date. Da hun ankommer til den eksklusive restaurant, bliver hun er lettet over, at hendes date, Henry, er mere charmerende, end hun havde forventet. Men deres kemi begynder at forsvinde, da Violet begynder at blive terroriseret af en række anonyme beskeder på hendes telefon. Hun bliver bedt om ikke at fortælle det til nogen og følge instruktionerne, ellers vil den hætteklædte person, hun ser på overvågningskameraet, dræbe Violets unge søn og babysitteren. Violet skal gøre præcis som hun får besked på, ellers dør de. Hendes usynlige plageånds krav? Dræb Henry.

Serbian(sr)

Title	Tagline
Игра страха

Overview

Први састанци сами по себи изазивају нервозу. А шта би тек било да сте на првом састанку док непозната особа тролује ваш телефон, пингује вас и шаље врло личне мимове, који ескалирају од узнемиравајућих до смртоносних? Вајолет, удовица која има дете, после више година излази на први састанак. Долази у луксузни ресторан и открива да њен партнер, Хенри шармантнији и згоднији него што је очекивала. Међутим, хемија међу њима убрзо јењава, јер Вајолет почиње да добија узнемиравајуће и застрашујуће поруке од анонимног пошиљаоца…

Arabic(ar)

Overview

فيوليت، وهي أم أرملة في أول موعد غرامي لها منذ سنوات، تصل إلى مطعم راقٍ حيث تشعر بالارتياح لأن موعدها، هنري، أكثر سحرًا ووسامة مما توقعت. لكن تناغمهما بدأ يتلاشى عندما بدأت فيوليت تشعر بالانزعاج ثم الرعب من سلسلة من الرسائل المجهولة على هاتفها.

Romanian(ro)

Title	Tagline
Jocul Terorii	Toată lumea este suspectă.

Overview

Violet, o mamă văduvă iese, la o primă întâlnire după câțiva ani, dar ieșirea ia o turnură înfricoșătoare când, în timpul cinei, începe să primească mesaje de amenințare pe telefon, făcând-o pe femeie să se întrebe dacă bărbatul fermecător din fața ei este implicat.

Czech(cs)

Title	Tagline
Zabitý večer

Overview

Violet (Meghann Fahy) je ovdovělá matka, která se po letech rozhodne zajít na rande do luxusní restaurace. Ihned po příjezdu se jí uleví, její známost na rande, Henry (Brandon Sklenar), je okouzlující a pohledný. Večer však nabere děsivý směr, když začnou Violet na její telefon přicházet anonymní výhružné zprávy. Je instruována, aby to nikomu neříkala a řídila se pokyny, jinak postava v kápi, kterou vidí na svých domácích bezpečnostních kamerách, zabije Violetina malého syna i její sestru, která ho hlídá. Chvíli váhá, zda za obtěžováním nestojí Henry, ale pouze do té doby, než dostane příkaz ho zabít.