Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Grave of the Fireflies |
Overview
In the final months of World War II, 14-year-old Seita and his sister Setsuko are orphaned when their mother is killed during an air raid in Kobe, Japan. After a falling out with their aunt, they move into an abandoned bomb shelter. With no surviving relatives and their emergency rations depleted, Seita and Setsuko struggle to survive.
German(de)
| Title | Tagline |
| Die letzten Glühwürmchen |
Overview
Japan, 1945. Das Land steht kurz vor der Kapitulation. Täglich werfen amerikanische Flieger Bomben vom Himmel und setzen ganze Landstriche in Brand. Im Inferno eines solchen Angriffs verlieren der vierzehnjährige Seita und die vierjährige Setsuko ihre Mutter. Ohne den Vater, der bei der Marine ist und von dem sie seit Langem nichts mehr gehört haben, sind die Kinder plötzlich auf sich alleine gestellt. Ihrer Tante, bei der sie zunächst unterkommen, sind die zusätzlichen hungrigen Mäuler in der herrschenden Hungersnot alles andere als willkommen. So ziehen die Geschwister in einen verlassenen Bunker und versuchen dort, auf eigene Faust zu überleben. Allem Leid zum Trotz setzt Seita alles daran, seiner kleinen Schwester eine möglichst unbeschwerte Kindheit zu bieten und tatsächlich verbringen die zwei einige glückliche Wochen. Doch die furchtbare Realität des unerbittlichen Krieges holt die beiden bald ein...
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La tumba de las luciérnagas | ¿Por qué las luciérnagas mueren tan pronto? |
Overview
Verano de 1945. La aviación estadounidense somete las ciudades japonesas a continuos ataques aéreos. En uno de ellos, una incursión con bombas incendiarias convierte la ciudad de Kōbe en un infierno humeante, para los dos protagonistas (Seita, de 14 años, y su hermanita Setsuko, de 5). El joven Seita y su pequeña hermana Setsuko son hijos de un oficial de la marina japonesa. Durante la Segunda Guerra Mundial, ambos viven con su madre, pero un día, tras un bombardeo, ellos se retrasan y no consiguen llegar al búnker donde ella los espera.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| La tomba delle lucciole |
Overview
Giappone, 21 settembre 1945. Alla stazione di Kobe, il quattordicenne Seita muore di inedia. Il suo spirito ripercorre i tragici eventi degli ultimi quattro mesi: i bombardamenti americani, il cadavere della madre sfigurato dalle ustioni, il padre a difendere la gloria dell'impero nella sua bianca uniforme da ufficiale di marina. E poi l'orgoglio, la fuga, i furti, la fame. Questa notte spaventosa è rischiarata dai flebili bagliori delle lucciole. Ma all'alba non ne rimarrà più nessuna.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Túmulo dos Pirilampos |
Overview
No seguimento de um bombardeamento da II Guerra Mundial, duas crianças órfãs lutam para sobreviver no Japão rural. Para Seita e a sua irmã de quatro anos, o abandono e a indiferença dos seus compatriotas é ainda mais doloroso do que os ataques do inimigo. Perante o desespero, a fome e o sofrimento, as vidas destas crianças são tão frágeis quanto o seu espírito e amor é inspirador. Tudo o que eles têm é um ao outro, e a sua crença é que a vida deve continuar.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Le Tombeau des lucioles | À quatre et quatorze ans, ils ont décidé de vivre. |
Overview
Japon, été 1945. Après le bombardement de Kobé, Seita, un adolescent de quatorze ans et sa petite sœur de quatre ans, Setsuko, orphelins, vont s’installer chez leur tante à quelques dizaines de kilomètres de chez eux. Celle‐ci leur fait comprendre qu’ils sont une gêne pour la famille et doivent mériter leur riz quotidien. Seita décide de partir avec sa petite sœur. Ils se réfugient dans un bunker désaffecté en pleine campagne et vivent des jours heureux illuminés par la présence de milliers de lucioles. Mais bientôt la nourriture commence cruellement à manquer.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Tulikärpästen hauta |
Overview
Eletään toisen maailmansodan lopun aikaa Japanissa. Liittoutuneiden joukot pommittavat jo raskaasti keisarikunnan pääsaarten suurkaupunkeja - ilmahälytykset, tuho, ahdinko ja kuolema ovat jatkuvasti läsnä. Teini-ikäiselle Seitalle ja hänen neljän vuoden ikäiselle pikkusiskolleen, Setsukolle, sodan tuulet kylvävät armottomat kortit, kun heidän äitinsä saa surmansa pommituksissa.Orvoksi jääneet Seita ja Setsuko joutuvat kohtaamaan aikuisten kylmän ja välinpitämättömän maailman, jossa paikkansa menettäneille lapsille ei tunnu löytyvän sijaa eikä sympatiaa. Muun maailman keskittyessä sotaan ja sen hävityksen aalloista selviämiseen, yrittää Seita suojata siskoaan rakkaudella ja huolettomuuden illuusiolla.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Могила светлячков |
Overview
Последние дни Второй мировой войны, американская авиация бомбит беззащитные японские города. В водоворот каждодневного кошмара попадают 14-летний Сэйта и его сестренка Сэцуко - потеряв близких, они остались совсем одни. Мальчик в одночасье становится взрослым и осознаёт, что от него зависит жизнь маленькой сестры. Укрывшись в заброшенном убежище, Сэйта и Сэцуко пытаются выжить собственными силами. И пусть в их глазах смертоносный огонь в небе - всего лишь огоньки светлячков, жестокая война не щадит даже невинные детские души, вынося им беспощадный приговор.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Ateşböceklerinin Mezarı |
Overview
2. Dünya Savaşı sonrasında Japonya'da hayatta kalmaya çalışan iki öksüz çocuk, acımasız toplumda yiyecek bulmak ve savaşın neden olduğu zorluklardan kaçmak için mücadele eder.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 萤火虫之墓 |
Overview
美日战争爆发，14岁的清太带着年幼的妹妹到处逃命，当他们到达防空洞的时候，母亲已身受重伤，没过多久便不久人世。两兄妹自此过着相依为命的日子。他们只好投靠了母亲的姐妹，纵使他们把家里所有的家当都送给了阿姨，但当食物吃完，他们就越感到了寄人篱下的感觉，清太决定带着妹妹离开独自生活。火灾硝烟中的生活并不好过，清太为了妹妹四处偷取食物，但妹妹还是严重营养不良……
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Grave of the Fireflies |
Overview
Seita en Setsuko zijn broer en zus tijdens de Tweede Wereldoorlog in Japan. Nadat hun vader is gestorven tijdens een overzees gevecht en hun moeder is gedood door een luchtaanval, moeten ze naar andere familieleden toe om gesteund te worden. Als die steun op een gegeven moment ook bij hen weggenomen wordt zijn ze alleen nog afhankelijk van elkaar om te zorgen voor onderdak en eten.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Grobowiec świetlików |
Overview
Rozgrywająca się pod koniec II wojny światowej w Japonii historia 14-letniego chłopca i jego młodszej siostry, których rodzice zginęli podczas nalotu. Rodzeństwo jest zdane tylko na siebie, próbując przetrwać w świecie ogarniętym koszmarem wojny…
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 火垂るの墓 | 4歳と14歳で、生きようと思った。 |
Overview
昭和20年6月9日、神戸は大空襲に見舞われ、清太は心臓の悪い母を先に防空壕へ避難させ、幼い妹節子を連れて後を追う。空襲の後、避難所である学校に着いた清太だったが、そこには、全身にやけどを負い瀕死の母の姿があった。母はそのまま息を引き取り、清太は節子と共に西宮にある叔母の家に間借りするが、次第に清太たちを厄介者扱いするようになる。嫌味を言われ、ご飯も満足に食べさせてもらえない生活に耐え切れなくなった清太は、家出を決意し、節子と２人で池のほとりの横穴での生活を始める。
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Hrob světlušek |
Overview
Ponurý příběh vypráví o dvou sourozencích, kteří se snaží přežít hrůzy Druhé světové války. Seita a jeho malá sestřička Setsuko jsou ponecháni osudu, když jejich maminka zemře na následky zranění po ničivém bombardování. Otec slouží u japonského námořnictva, ale rodina od něj už dlouhou dobu nedostala žádné zprávy. Dětí se ujme teta, avšak kvůli častým neshodám Seita se Setsuko odchází. Najdou si přístřeší, ale obstarat dostatek jídla je téměř nemožné... Hrob světlušek je založen na stejnojmenném románu podle skutečných událostí Akiyuki Nosaky. Bývá považován za jeden z nejpůsobivějších protiválečných snímků. V kinech byl promítán společně s pohádkovým anime Můj soused Totoro, který měl diváky po traumatickém zážitku povzbudit.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Eldflugornas grav |
Overview
Slutet av andra världskriget. Amerikanska brandbombningar av japanska kåkstäder av trä. Två föräldralösa barn. Seita 14 år och hans yngre syster Setsuko 4 år kämpar för att överleva på den japanska landsbygden. För Seita och hans syster är de oförstående och orättvisa landsmännen en större plåga än de ständigt återkommande bombräderna. Genom desperation och hunger blir dessa två barns hjärtkrossande liv allt värre och värre. Men kärleken mellan de båda växer sig ständigt starkare. Mat och husrum är svårt att få tag på för det uppskrämda och hungriga syskonparet. Även deras släktingar har svårt att hjälpa dem. De bryr sig bara om sin egen överlevnad. Allt de har är varandra och tron på att livet måste fortsätta.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Ildfluernes grav |
Overview
I begyndelsen sætter Anden Verdenskrig ikke de store spor i hverdagen for børnene Seita og Setsuko i Japan. Men da krigshandlingerne intensiveres, og moderen dør efter et bombeangreb, melder de barske realiteter sig. De to børns overlevelse ender med at være udelukkende op til dem selv, efterhånden som krigen dræner landet for mad og medfølelse.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 반딧불이의 묘 | 14살 오빠, 4살 여동생... 오누이는 함께라서 행복했습니다. |
Overview
2차 세계대전, 일본의 한 마을에 폭격기로 인한 대공습이 일어난다. 마을이 화염으로 휩싸이자, 14살인 세이타는 부모님과 따로 만나기로 약속한 채 4살짜리 여동생 세츠코를 업고 피신한다. 결국 집과 어머니를 잃고 먼 친척아주머니의 집으로 향하는 세이타와 세츠코. 힘들고 어려운 환경에서도 오빠 세이타는 천진하고 착한 여동생 세츠코를 보면서 희망과 용기를 잃지 않는다. 하지만 시간이 지날수록 친척아주머니의 남매에 대한 냉대는 더욱 심해지고, 세이타는 어머니가 남겨주었던 마지막 여비를 챙겨 세츠코와 함께 산 속에 있는 방공호로 거처를 옮긴다. 두 남매는 산 속 동굴에서 반딧불이를 잡아 불을 밝히고, 물고기와 개구리를 잡아먹으며 살아가는데...
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Szentjánosbogarak sírja |
Overview
A film egy fiatal testvérpár szívszorító sorsát követi végig a második világháború sújtotta Japánban. Szeita és alig négyéves kishúga, Szecukó apja egy hadihajón szolgál, amikor anyjuk életét veszti bombázás okozta tűzvészben. A két árva egyik nagynénjükhez kerül, ám hamarosan kiderül, hogy a háborúban elszegényedett, bizalmatlanná vált társadalomban csak magukra számíthatnak, és kénytelenek egyedül szembenézni a háború poklával. A fenyegető éhség és a bombázók árnyékában csak a szentjánosbogarak halvány fénye képes a reményt életben tartani. A Szentjánosbogarak sírja minden idők egyik legmegrázóbb háborús filmje a Ghibli stúdió Chihiro Szellemországban, A vándorló palota alkotóitól, ami az animáció páratlan erejével képes a gyermeki ártatlanságot és akaratot szembeállítani a világégés borzalmaival és a társadalom közönyével.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Grave of the Fireflies |
Overview
Πρόκειται για την ιστορία δύο παιδιών που προσπαθούν να επιζήσουν μόνα τους στην βομβαρδιζόμενη Ιαπωνία στα τέλη του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου. Ο Seita και η μικρή του αδελφή, Setsuko, μένουν απροστάτευτοι από τους γονείς του, μιας και η μητέρα τους έχει υποστεί σοβαρά εγκαύματα από βομβαρδισμό των Αμερικανικών επιδρομών. Όσον αφορά τον πατέρα τους, υπηρετεί το Ιαπωνικό ναυτικό, αλλά τα παιδιά δεν έχουν λάβει νέα από αυτόν καθόλου. Έτσι ο Seita και η Setsuko προσπαθούν να επιβιώσουν μένοντας σε μια συγγενή τους. Ωστόσο, ο Seita δεν μπορεί να συμβιώσει με την συγγενή του και αποφασίζει να φύγει, παίρνοντας Setsuko μαζί του, για να ζήσουν μόνοι τους.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Гробът на светулките |
Overview
Филмът се базира на едноименния полуавтобиографичен разказ на Акиюки Носака от 1967 година. Действието се развива в края на Втората световна война, като след бомбардировките на съюзниците над град Кобе две деца, брат и сестра, остават сираци, изолират се от обществото и умират от глад.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| קבר הגחליליות |
Overview
בזמן שאביהם משרת בחזית ולאחר שאמם נהרגה בהפצצה אמריקאית, נאלצים האח והאחות - סאיטה בן ה-14 וסטסוקו בת ה-4, לשרוד בכוחות עצמם ביפן שסועת הלחימה של שלהי מלחמת השנייה, היכן שמזון הוא מצרך נדיר ואדם לאדם זאב.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Túmulo dos Vagalumes | Em 4 e 14, eles tentaram viver. |
Overview
O filme relata a história de dois irmãos, Seita e Setsuko, no período da Segunda Guerra Mundial no Japão. O pai deles é convocado para defender o país na guerra, pois faz parte da marinha japonesa e a mãe falece em um bombardeio de aviões norte-americanos. A partir daí, o filme mostra a luta pela sobrevivência das duas crianças em meio à pobreza e miséria que assola o país. Fome, doenças e a falta de generosidade e sensibilidade dos adultos faz deste percurso um dos filmes mais bonitos e comoventes sobre o trágico quadro gerado pela guerra.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 螢火蟲之墓 |
Overview
《螢火蟲之墓》改編自野坂昭如的同名小說。劇情講述太平洋戰爭尾聲，戰火波及到日本本土，百姓開始過著躲避美軍空襲的緊張生活。 昭和20年（1945年）6月，美軍多次對日本神戶市及周邊地區進行戰略轟炸，清太與節子兄妹患有心臟病的母親走避不及被嚴重炸傷至死，家園也在空襲中被炸毀，兄妹只能投靠親戚家，過著寄人籬下的生活。戰事日趨吃緊，政府的補給品也越來越少，清太在親戚家整日遊手好閒，阿姨對清太兄妹的冷嘲熱諷逼使兄妹離家過活。清太揹著節子找到一個防空洞，過著有一餐沒一餐的日子，唯一的慰藉就是抓取閃閃發亮的螢火蟲，在漆黑的夜裡尋求心靈上的暫時寧靜。然而，兄妹倆的生命，也如同螢火蟲一閃一滅般，正逐漸慢慢消逝……
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Могила світлячків |
Overview
В останні дні Другої світової війни чотирнадцятирічний Сейта і його чотирирічна сестра Сецуко втрачають мати під час повітряного нальоту американських сил в Кобе, Японія. Після сварки з тіткою вони йдуть жити в покинуте бомбосховище. При відсутності коштів Сейта і Сецуко повинні боротися, щоб вижити, так само як і їх країна, що знаходиться на межі поразки у війні.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Hrob svetlušiek | Mladý chlapec a jeho malá sestra sa snažia prežiť v Japonsku počas druhej svetovej vojny. |
Overview
Príbeh o dvoch súrodencoch, ktorí sa snažia prežiť hrôzy druhej svetovej vojny. Seita a jeho malá sestrička Setsuko sú ponechaný napospas osudu, keď ich mamička zomrie na následky zranenia po ničivom bombardovaní. Otec slúži u japonského námorníctva, ale rodina od neho už dlhú dobu nedostala žiadnu správu. Detí prichýli teta, avšak kvôli častým nezhodám Seita aj Setsuko odchádzajú. Nájdu si strechu nad hlavou, ale zaobstarať dostatok jedla je takmer nemožné...
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La Tumba de las Luciérnagas | A los 4 y 14 años decidieron vivir. |
Overview
Centrada en la ciudad de Kōbe, Japón, narra la dura historia de dos hermanos, Seita y Setsuko, y de su lucha desesperada por sobrevivir durante los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 再見螢火蟲 |
Overview
美日戰爭爆發，14歲的清太帶著年幼的妹妹到處逃命，當他們到達防空洞的時候，母親已身受重傷，沒過多久便不久人世。兩兄妹自此過著相依為命的日子。他們只好投靠了母親的姐妹，縱使他們把家裡所有的家當都送給了阿姨，但當食物 吃完，他們就越感到了寄人籬下的感覺，清太決定帶著妹妹離開獨自生活。火災硝煙中的生活並不好過，清太為了妹妹四處偷取食物，但妹妹還是嚴重營養不良……
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Mormântul Licuricilor |
Overview
Una dintre cele mai emotionante povesti de razboi,din toate timpurile. Doi copii ramasi orfani dupa moartea mamei, in timpul unui bombardament american din timpul Celui de Al Doilea Razboi Mondial, incearca sa supravietuiasca singuri. Ei isi improvizeaza o locuinta la marginea orasului,pe malul unui lac. Scenariul dupa care a fost realizat filmul a primit cea mai inalta distinctie a criticilor japonezi, echivalentul premiului Pulizer.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| สุสานหิ่งห้อย | ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยกย่องให้เป็นภาพยนตร์แอนิเมชันยอดเยี่ยม ณ เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติสำหรับเด็กในชิคาโกประจำปี 1994 |
Overview
เรื่องราวของ เซตะ และ เซ็ตซึโกะ สองพี่น้องกำพร้าต้องสู้เพื่อเอาตัวรอดหลังสงครามโลกครั้งที่สองในญี่ปุ่น แต่สังคมในช่วงนั้นช่างยากลำบากจนสองพี่น้องยอมรับชะตากรรมว่า ไม่สามารถหนีรอดจากความโหดร้ายของสงคราม หรือหาอาหารให้เพียงพอได้
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| قبر اليراعات |
Overview
فيلم مأساوي تدور أحداثه حول كفاح صبي صغير وشقيقته للبقاء على قيد الحياه خلال الحرب العالمية الثانية استمدت أحداث الفيلم على أحداث حقيقية عايشها الكاتب زمن الحرب العالمية الثانية ونشرها عام 1967 كأعتذار لأخته حيث يعتبر أن إهماله لها كان السبب الرئيسي في وفاتها
Norwegian Bokmål(nb)
| Title | Tagline |
| Ildfluens grav |
Overview
To søsken, Seita og Setsuko, mister moren sin i ildbombingene i Kobe, mens deres far dør i tjeneste i den japanske marinen. Søsknene tvinges til å prøve å overleve i en verden av sult og hvor andre ser ned på dem med likegyldighet.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Mộ Đom Đóm |
Overview
Bộ phim được đặt trong bối cảnh giai đoạn cuối chiến tranh thế giới thứ 2 ở Nhật, kể về câu chuyện cảm động về tình anh em của hai đứa trẻ mồ côi là Seita và Setsuko. Hai anh em mất mẹ trong một trận bom dữ dội của không quân Mỹ khi cha của chúng đang chiến đấu cho Hải quân Nhật. Hai đứa bé phải vật lộn giữa nạn đói, giữa sự thờ ơ của những người xung quanh (trong đó có cả người cô họ của mình)...
Belarusian(be)
| Title | Tagline |
| Магіла светлячкоў |
Overview
Апошнія дні Другой Сусветнай вайны. Амерыканская авіяцыя бамбуе безабаронныя японскія гарады. У вір штодзённага чалавечага кашмару трапляюць 14-гадовы Сэйта і ягоная сястрычка Сэцука. Перажыўшы страту блізкіх, яны засталіся зусім адны. Юны хлопчык раптоўна становіцца дарослым, сутыкнуўшыся з жорсткасцю свету. Ён усведамляе, што ад яго залежыць жыццё ягонай маленькай сястры.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| La tomba de les lluernes | Per què les lluernes moren tan aviat? |
Overview
En els últims mesos de la Segona Guerra Mundial, Seita, de 14 anys, i la seva germana Setsuko, queden orfes quan la seva mare és assassinada durant un atac aeri a Kobe, Japó. Seita i Setsuko han de lluitar per sobreviure.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Jonvabalių kapas |
Overview
Japonija. Antrojo pasaulinio karo paskutiniosios dienos. Istorija apie du vaikus, atsidūrusius šių įvykių sūkury bei turinčius tik vienas kitą. Seita (vyresnysis brolis) ir Setsuko (mažametė sesuo) per eilinę lėktuvų ataką netekę motinos ir priversti paliki savo namus, prieglobstį randa pas tetą. Tačiau laikas sunkus, niekas nenori užsikrauti sau ant galvos dar dviejų alkanų burnų. Prasidėję priekaištai priverčia Seitą apsispręsti. Susirinkęs visus daiktus jis palieka tetos namus ir kartu su seserim patraukia prie upės, kur, radęs apleistą slėptuvę nusprendžia – štai čia jie ir pradės viską iš naujo. Tačiau tik jeigu viskas būtų taip paprasta… Anime sukurtas pagal pusiau autobiografinę Akiyuki Nosakos knygą "Grave of the Fireflies" (liet. “Jonvabalių kapas”), kurią jis parašė kaip asmeninį atsiprašymą savo seseriai, kurią prarado antrojo pasaulinio karo metu.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| مدفن کرمهای شبتاب |
French(fr)
| Title | Tagline |
| Le Tombeau des lucioles |
Overview
Japon, été 1945. Après le bombardement de Kobé, Seita, un adolescent de quatorze ans et sa petite sœur de quatre ans, Setsuko, orphelins, vont s’installer chez leur tante à quelques dizaines de kilomètres de chez eux. Celle‐ci leur fait comprendre qu’ils sont une gêne pour la famille et doivent mériter leur riz quotidien. Seita décide de partir avec sa petite sœur. Ils se réfugient dans un bunker désaffecté en pleine campagne et vivent des jours heureux illuminés par la présence de milliers de lucioles. Mais bientôt la nourriture commence cruellement à manquer.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ციცინათელების სასაფლაო |
Overview
ობოლი და-ძმის ისტორია რომელიც იაპონიაში მეორე მსოფლიო ომის დროს ვითადება. ტოკიოს დაბომბვის შედეგად იაპონიის სოფელში ბავშვების ბრძოლა შიმშილთან, სიძნელეებთან, სიამაყესთან და საკუთარ თავთან.