Translations
English(en)
Overview
Madea packs her best floral dresses and a whole lot of chaos when the Simmons family heads to the Bahamas for her grandniece's whirlwind wedding.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 마디아의 데스티네이션 웨딩 |
Overview
시먼스 가족이 조카손녀의 정신없는 결혼식을 위해 바하마로 향한다. 그러자 마디아도 가장 예쁜 꽃무늬 드레스와 함께 한바탕 대소동을 챙겨 들고 떠나려 한다.
Dutch(nl)
Overview
Madea's jonge achter achternicht, Tiffany, introduceert haar nieuwe vriend, Zavier, aan haar familie en laat het schokkende nieuws aan hen vallen: dat het paar over twee weken trouwt en iedereen wordt uitgenodigd voor hun huwelijk in de Bahama's. Ondanks haar moeder, Debrah, die alles onder controle lijkt te hebben, raakt de vakantie wat turbulentie. Madea is niet klaar om het land te verlaten; Brian keurt het overhaaste huwelijk van zijn dochter of haar onvolwassen verloofde niet goed; Tiffany begint aan Zavier te twijfelen; en Debrah handelt uit karakter. De hele bruiloft ruikt achterdochtig, en het enige dat Brian wil weten, is of dit huwelijk echt alles is wat het lijkt.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Madea : Mariage exotique |
Overview
Brian et son ex-femme Debrah sont stupéfaits d'apprendre que leur fille Tiffany est fiancée à un rappeur qu'elle a rencontré sur un yacht — et que leur mariage a lieu dans deux semaines. Et voici Madea et sa bande parties aux Bahamas, bien décidées à semer le chaos et à s'amuser !
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Медея: Екзотичне весілля |
Overview
Дочка розлучених Браяна й Дебри за два тижні виходить заміж. Медея і її команда вирушають на Багами, щоб учинити безлад і повеселитися від душі.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ป้าลุยแหลกแหกวิวาห์ป่วน |
Overview
มาเดียจัดชุดลายดอกตัวเก่งพร้อมลูกบ้าเต็มกระเป๋า เมื่อครอบครัวซิมมอนส์ออกเดินทางไปบาฮามาส เพื่อร่วมงานวิวาห์ของหลานรักที่กลายเป็นมหกรรมอันสุดเหวี่ยง
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Madea e o Casamento nas Bahamas |
Overview
Com seus vestidos floridos e sempre causando, Madea acompanha a família Simmons em uma viagem às Bahamas para o casamento de sua sobrinha-neta.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Madea: Um Casamento nas Bahamas |
Overview
Madea leva consigo os seus melhores vestidos florais e um grande caos quando a família Simmons viaja até às Bahamas para o casamento-relâmpago da sua sobrinha-neta.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Madea i ślub na Bahamach |
Overview
Młodsza kuzynka Madei, Tiffany, przedstawia rodzinie swojego nowego chłopaka, Zaviera, i przekazuje szokującą nowinę: para bierze ślub za dwa tygodnie i wszyscy są zaproszeni na ich ślub na Bahamach. Chociaż jej matka, Debrah, pozornie panuje nad sytuacją, wakacje stają się trudne. Madea nie jest gotowa na wyjazd z kraju; Brian nie pochwala pospiesznego ślubu córki ani jej niedojrzałego narzeczonego; Tiffany zaczyna wątpić w Zaviera; a Debrah zachowuje się nietypowo. Całe wesele pachnie podejrzanie, a Brian chce tylko wiedzieć, czy to wesele jest naprawdę takie, jak się wydaje.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 梅迪亚度假婚礼团 |
Overview
阳光、沙滩……梅迪亚回来啦！这次她浩浩荡荡来到巴哈马，准备参加本季最盛大、最闹事的婚礼。她又会搞出什么名堂呢？
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Álomesküvő Madeával |
Overview
Madea és családja részt vesz Tiffany sietős esküvőjén a Bahamákon. Feszültségek támadnak, amikor Tiffany kételkedik vőlegényében, Zavierben, és az anyja is furcsán viselkedik, ami gyanút ébreszt a házasság törvényességével kapcsolatban.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Una boda en las Bahamas con Madea |
Overview
Madea empaca sus mejores vestidos florales y un montón de caos cuando la familia Simmons se dirige a las Bahamas para la boda relámpago de su sobrina nieta.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Madea: Lễ Cưới Khó Quên |
Overview
Madea đã sẵn sàng vui chơi dưới ánh nắng mặt trời tại đám cưới bất ngờ của cháu gái ở Bahamas. Phần tuyệt nhất là người bố không tán thành của cô dâu sẽ chi trả chi phí.
Danish(da)
Overview
Madea pakker sine fineste blomstrede kjoler og skaber en masse kaos, da Simmons-familien tager til Bahamas til hendes grandniekes hvirvelvindsbryllup.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Una boda en las bahamas con madea |
Overview
Madea y su familia asisten a la precipitada boda de Tiffany en Bahamas. Las tensiones surgen cuando Tiffany duda de su prometido, Zavier, y su madre actúa de forma extraña, levantando sospechas sobre la legitimidad del matrimonio.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| מדיאה: חתונה מהחלומות |
Overview
מדיאה מגיעה לבהאמס עם באם, ג'ו, קורה ושאר בני המשפחה לרגל חתונה משפחתית חפוזה באופן חשוד, ומוסיפה המון כאוס לאווירה היוקרתית.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Madea - Matrimonio alle Bahamas |
Overview
Madea prepara i suoi migliori abiti floreali e un sacco di caos quando la famiglia Simmons si dirige alle Bahamas per il matrimonio travolgente della sua pronipote.
German(de)
Overview
Als Familie Simmons zur turbulenten Hochzeit der Großnichte auf die Bahamas reist, hat Madea ihre schönsten Blumenkleider und jede Menge Chaos im Gepäck.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Madea'nın Egzotik Düğünü |
Overview
Simmons ailesi apar topar planlanan bir düğün için Bahamalar'a giderken Madea, evlenecek olan yeğeninin kızı için valizinde en güzel çiçekli elbiselerine ve bolca kaosa yer açar.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| ماديا: زفاف في جزر البهاما |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 梅迪亞度假婚禮團 |
Overview
陽光、沙灘……梅迪亞回來啦！這次她浩浩蕩蕩來到巴哈馬，準備參加本季最盛大、最鬧事的婚禮。她又會搞出什麼名堂呢？
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Svatba na Bahamách |
Overview
Její vnučka se chce vdát a svatba má být už za dva týdny. Celá rodina i s babi Madeou vyráží na Bahamy, kde rozpoutá pořádný chaos.
Norwegian(no)
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 梅迪亞度假婚禮團 |
Overview
布萊恩 (Brian) 和前妻黛博拉 (Debrah) 得知女兒蒂芬妮 (Tiffany) 跟遊艇上認識的饒舌歌手訂了婚，而且兩星期後就要辦婚禮，簡直嚇到吃手手。梅迪亞一行人浩浩蕩蕩前往巴哈馬，展開一場混亂又溫馨的歡樂盛會。
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Madea și destinația de nuntă |
Overview
Brian și Debrah, fosta lui soție, sunt șocați să afle că Tiffany, fiica lor, s-a logodit cu un rapper pe care l-a cunoscut pe un iaht, iar nunta are loc peste două săptămâni. Madea și trupa ei se îndreaptă spre Bahamas, stârnind haos și multă distracție.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Экзотическая свадьба Мэдеи |
Overview
Тиффани, правнучатая племянница Мадии, знакомит семью со своим новым возлюбленным, Завьером, и сообщает неожиданную новость: пара собирается пожениться через две недели на Багамах. Хотя мать Тиффани, Дебра, пытается держать всё под контролем, отпуск проходит не без сложностей. Бабушка не готова уезжать за границу, отец девушки не одобряет скорую свадьбу дочери и не принимает жениха, и у самой Тиффани возникают сомнения насчёт будущего мужа.
Norwegian Bokmål(nb)
Overview
Madea pakker sine fineste blomsterkjoler og et stort kaos når Simmons-familien drar til Bahamas for å delta i et virvelvindbryllup for grandniesen hennes.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| ΜΑΝΤΙΑ: ΓΑΜΟΣ ΣΤΙΣ ΜΠΑΧΑΜΕΣ ΤΟΥ ΤΑΪΛΕΡ ΠΕΡΙ |
Overview
Η Μαντέα φοράει τα καλύτερα φλοράλ φορέματά της και μπαίνει σε μπελάδες όταν η οικογένεια Σίμονς κατευθύνεται στις Μπαχάμες για τον ξαφνικό γάμο της εγγονής της.
Indonesian(id)
Overview
Madea mengemas gaun-gaun bermotif bunga terbaiknya dan menimbulkan banyak kekacauan saat keluarga Simmons pergi ke Bahama untuk menghadiri pernikahan cucu keponakannya yang meriah.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| タイラー･ペリーの マデアのリゾート婚 |
Overview
マディアは、お気に入りの花柄のドレスと大混乱を詰め込み、シモンズ一家は姪っ子の結婚式のためにバハマへ出発する。