Translations
English(en)
Overview
When a 15th-century prince denounces God after the devastating loss of his wife, he inherits an eternal curse: he becomes Dracula. Condemned to wander the centuries, he defies fate and death itself, guided by a single hope — to be reunited with his lost love.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 드라큘라: 어 러브 테일 |
Overview
거장 뤽 베송이 선사하는 전설의 화려한 부활, 그 태초의 이야기. 15세기, 신을 위해 칼을 들고 전장을 누비던 왕자 '블라드'. 하지만 신은 그의 헌신에 대한 대가로 가장 사랑하는 여인을 죽음으로 몰아넣는다. 찢어질 듯한 슬픔과 배신감에 사로잡힌 그는 십자가를 부수고 신을 저주하며, 영원히 죽지 못하는 어둠의 길을 선택한다. 피를 마시며 영겁의 시간을 견뎌온 괴물, 드라큘라. 세기를 넘어 다시금 그에게 운명처럼 찾아온 사랑의 흔적은 그를 광기와 열망의 소용돌이로 몰아넣는다. "내 사랑을 앗아간 신에게 복수하고, 영원 속에서 당신을 다시 찾으리라." 칸 영화제 남우주연상 수상자 케일럽 랜드리 존스와 크리스토프 왈츠의 압도적인 연기, 그리고 뤽 베송 감독 특유의 미학적인 비주얼이 만나 탄생한 고딕 판타지. 공포를 넘어선 비극적이고도 아름다운 핏빛 서사시가 당신의 심장을 조여온다. 괴물이 될 수밖에 없었던 한 남자의 처절한 사랑, 그 거대한 비극의 막이 오른다.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Dracula - L’amore perduto |
Overview
Transilvania, XV secolo. Il principe Vladimir, dopo la perdita improvvisa della sua amata, rinnega Dio, ereditando così una maledizione eterna: diventare un vampiro. Condannato a vagare nei secoli, sfida il destino e la morte stessa, guidato da un’unica speranza: ritrovare l’amore perduto.
French(fr)
Overview
Au XVe siècle, le Prince Vladimir renie Dieu après la perte brutale et cruelle de son épouse. Il hérite alors d’une malédiction : la vie éternelle. Il devient Dracula. Condamné à errer à travers les siècles, il n’aura plus qu’un seul espoir : celui de retrouver son amour perdu.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Dracula: Bản Tình Ca Bất Diệt |
Overview
Một hoàng tử tuyệt vọng biến thành Dracula và lang thang bất tận qua thời gian, sống chỉ vì lời hứa tìm lại tình yêu của đời mình.
German(de)
| Title | Tagline |
| Dracula - Die Auferstehung |
Overview
Die Geschichte von Prinz Vladimir aus dem 15. Jahrhundert, der nach dem Tod seiner geliebten Frau Gott verflucht und in einen Vampir verwandelt wird. Später, im London des 19. Jahrhunderts, entdeckt er die Doppelgängerin seiner Frau und verdammt sich selbst, indem er ihr nachstellt.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Граф Дракула: Історія кохання |
Overview
Після смерті дружини принц зрікається Бога і стає вампіром. Через віки, у Лондоні XIX століття, він бачить жінку, схожу на покійну кохану, і вирішує здобути її, прирікаючи себе на фатальні наслідки.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Drakula: Vječna ljubav | Odrekao se svoje vjere kako bi postao besmrtan. Strast, ljutnja, osveta i mržnja bit će oslobođeni u suvremeni svijet. |
Overview
Nakon što izgubi svoju voljenu, princ se odriče Boga i pretvara u besmrtnog vampira. Stoljećima kasnije, u maglovitom Londonu 19. stoljeća, ugleda ženu koja neodoljivo podsjeća na njegovu izgubljenu ljubav. Vođen strašću i prokletstvom, kreće u lov koji će zauvijek obilježiti njegovu sudbinu.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Drácula - Uma História de Amor Eterno | A origem da história que atravessou séculos. |
Overview
Na trama, após a morte de sua esposa, um príncipe do século XV renuncia a Deus e se torna um vampiro. Séculos depois, na Londres do século XIX, ele vê uma mulher parecida com sua falecida esposa e a persegue, selando seu próprio destino.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Drácula |
Overview
Tras la muerte de su esposa, un príncipe del siglo XV renuncia a Dios y se convierte en vampiro. Siglos más tarde, en el Londres del siglo XIX, ve a una mujer parecida a su difunta esposa y la persigue, sellando así su propio destino.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Дракула | «Он отрёкся от веры, чтобы стать бессмертным» |
Overview
Принц Влад II, граф Дракула, живёт ради любви к жене, принцессе Елизавете. Вернувшись с победоносной войны, которую он вёл во имя церкви, принц узнаёт о смерти Елизаветы. Убитый горем он гневается на бога, который отнял у него самое дорогое, а, узнав, что его возлюбленная может возродиться, он отрекается от всего и обрекает себя на бессмертие. Спустя 400 лет ожидания Дракула вновь встречает свою любовь в облике юной Мины.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Drácula |
Overview
Tras la muerte de su esposa, un príncipe del siglo XV renuncia a Dios y se convierte en vampiro. Siglos más tarde, en el Londres del siglo XIX, ve a una mujer parecida a su difunta esposa y la persigue, sellando así su propio destino.
Dutch(nl)
Overview
Wanneer de geliefde vrouw van prins Vladimir in de 15e eeuw sterft, keert hij zich vol woede af van God. Als straf wordt hij vervloekt tot een eeuwig bestaan als vampier. Gedreven door zijn intense verlangen naar zijn overleden vrouw zwerft hij eeuwenlang rond, gevangen tussen mens en monster. In het Londen van de 19e eeuw ontmoet hij een vrouw die sprekend op haar lijkt. Zijn verlangen om haar terug te winnen zet een tragisch liefdesverhaal in gang, vol gevaar, verleiding en de strijd tegen zijn eigen duistere lot.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Dracula. Historia wiecznej miłości |
Overview
Kiedy w XV wieku umiera ukochana żona księcia, wpada on w furię i odwraca się od Boga. Za karę zostaje skazany na wieczne istnienie jako wampir. Powodowany głęboką tęsknotą za zmarłą żoną, błąka się przez wieki, uwięziony między człowiekiem a potworem. W XIX-wiecznym Londynie spotyka kobietę, która jest do niej uderzająco podobna. Pragnienie jej odzyskania zapoczątkowuje tragiczną historię miłosną, pełną niebezpieczeństw, pokus i walki z własnym mrocznym przeznaczeniem.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Drakula |
Overview
Tragiškas, žavus ir labai žmogiškas grafas Drakula, nepaisydamas likimo, jau keturis šimtmečius ieško savo prarastos meilės blaškydamasis tarp kruvinų Transilvanijos pilies sienų, ar paslaptingai pasirodydamas prabanga spindinčiuose Paryžiaus aukštuomenės pokyliuose. Kol vieną dieną išvysta ją - Miną, moterį, stulbinančiai panašią į kadaise mirusią jo gyvenimo meilę. Ji - iš seniai pamiršto sapno, iš gyvenimo, kuriame jis dar buvo gyvas... Minos žvilgsnis pažadina tai, kas buvo palaidota šimtmečius. Drakula stebi ją – ne kaip grobį, bet kaip gyvą atmintį, kaip liepsną, kurią svajoja vėl pajausti...
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Drakula: Večna ljubezen |
Overview
Zgodba o knezu Vladimirju iz 15. stoletja, ki se po smrti svoje ljubljene žene odreče Bogu in postane vampir. Kasneje, v Londonu 19. stoletja, sreča žensko, ki je osupljivo podobna njegovi pokojni ljubezni. Prepričan, da gre za njeno reinkarnacijo, se poda v nevarno igro strasti, hrepenenja in večne obsedenosti. A njegova nesmrtnost ima svojo ceno.
Dutch(nl)
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Drakula |
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Дракула: Любовна приказка |
Overview
Историята разказва за княз Владимир от 15-ти век, който, покрусен от смъртта на любимата си съпруга, проклина Бог и е превърнат във вампир. Столетия по-късно, през 19-ти век в Лондон, той открива жена, която е двойник на покойната му съпруга, и започва да я преследва, обсебен от нея.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| دراکولا : روایت عاشقانه |
Overview
داستان شاهزاده ولادیمیر در قرن پانزدهم که پس از مرگ همسر محبوبش، نفرین و به خونآشام تبدیل میشود. بعدها، در قرن نوزدهم در لندن، او همزاد همسرش را کشف میکند و با تعقیب او، خود را به کام مرگ میکشاند.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Dracula: O poveste de dragoste |
Overview
Într-o reinterpretare gotică a clasicului lui Bram Stoker, regizată de Luc Besson, "Dracula: O poveste de dragoste" urmărește povestea unui prinț din secolul al XV-lea care, după moartea soției sale, renunță la credință și se transformă într-un vampir. Secole mai târziu, în Londra victoriană, el întâlnește o femeie ce seamănă izbitor cu iubita sa pierdută, declanșând o obsesie care îl condamnă să-și caute iubirea veșnică.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 德古拉 |
Overview
故事讲述 15 世纪的弗拉基米尔王子，在爱妻离世后诅咒上帝，最终化作吸血鬼；此后在 19 世纪的伦敦，他遇见了与妻子容貌一模一样的分身，却因执意追寻她而自取毁灭。
Greek(el)
Overview
Ο Δράκουλας, καταδικασμένος να περιπλανιέται στους αιώνες, αψηφά το πεπρωμένο και τον ίδιο τον θάνατο, καθοδηγούμενος από μια μοναδική ελπίδα: να ξαναενωθεί με την χαμένη του αγάπη.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| دراكولا: قصة حب |
Overview
قصة الأمير فلاديمير في القرن الخامس عشر، الذي لعنه الرب بعد وفاة زوجته الحبيبة، فتحوَّل إلى مصاص دماء. وفي لندن بالقرن التاسع عشر، يكتشف شبيهة زوجته، فيحكم على نفسه بالهلاك بمطاردتها.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| დრაკულა |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Drácula: Uma História de Amor |
Overview
Quando um príncipe do século XV renega Deus após a devastadora perda da sua mulher, herda uma maldição eterna; torna-se Drácula. Condenado a vaguear pelos séculos, desafia o destino e a própria morte, guiado por uma única esperança; reencontrar o seu amor perdido.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| דרקולה: סיפור אהבה |
Overview
בשנת 1480, ברומניה, הנסיך ולדימיר מתרחק מהדת לאחר מות אשתו האהובה והופך לערפד. לאחר מכן הוא יוצא לחפש את גלגול נשמתו ברחבי העולם. יותר מ-400 שנה מאוחר יותר, במאה ה-19, הוא מוצא אישה צעירה בפריז הדומה לאשתו המנוחה.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Dracula: Příběh lásky | Zřekl se své víry, aby se stal nesmrtelným. V moderním světě se rozpoutá vášeň, hněv, pomsta a nenávist. |
Overview
Legendární Luc Besson vypráví nesmrtelný příběh věčného hledání lásky napříč staletími. V 15. století přichází kníže Vlad o svou milovanou ženu. Ve chvíli zoufalství se odvrací od Boha a přijímá prokletí nesmrtelnosti. Stává se temným hrabětem Draculou. Odsouzený k věčnému putování staletími nese tíhu lásky i viny, která ho nikdy neopustí. O čtyři století později, v Londýně 19. století, potkává ženu nápadně podobnou své zesnulé manželce. Setkání, na které čekal celou věčnost, se stává začátkem posedlosti, která mu může přinést spásu i zkázu.
Arabic(ar)
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Dracula: A Love Tale |
Overview
På 1400-talet slits prins Vladimir brutalt från sin älskade hustru när hon plötsligt rycks ur livet. Förtvivlan förvandlas till rasande sorg, och i sin desperation vänder han Gud ryggen. Men olydnaden får ett fruktansvärt pris - en odödlig förbannelse läggs över honom. Förvandlad till den mytomspunna Dracula tvingas han vandra genom seklernas mörker, evigt förföljd av dödens skugga. Ändå brinner något kvar i hans hjärta: en glöd av hopp, om att en dag åter få omfamna sin förlorade kärlek.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 德古拉：愛情故事 |
Overview
妻子過世後，一位15世紀的王子背棄上帝，變成了吸血鬼。幾個世紀後，在19世紀的倫敦，他看到一個酷似亡妻的女子，便追求她，最終注定了自己的命運。
French(fr)
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Drakula: Szerelmes történet | Lemondott hitéről, hogy halhatatlan legyen. Szenvedély, harag, bosszú és gyűlölet szabadul fel a modern világban. |
Overview
Bram Stoker klasszikus Drakulájának feldolgozásában a 15. században egy herceg a felesége elvesztése után megtagadja Istent, emiatt örök átok sújtja és Drakulává válik. A vérszívó élőhalott évszázadokon át vándorol, dacol a sorssal és a halállal, és egyetlen remény vezérli: újra találkozni elvesztett szerelmével. Egy pap azonban felismeri és szembeszáll vele azért, hogy elpusztítsa őt.
Norwegian(no)
Overview
Når en prins på 1400-tallet vender Gud ryggen etter det knusende tapet av sin kone, faller en evig forbannelse over ham: han blir Dracula. Fordømt til å vandre gjennom århundrene trosser han både skjebnen og døden selv, drevet av ett eneste håp – å gjenforenes med sin tapte kjærlighet.
Danish(da)
Overview
Da en prins fra det 15. århundrede fordømmer Gud efter det forfærdelige tab af sin kone, arver han en evig forbandelse: han bliver til Dracula. Dømt til at vandre gennem århundreder trodser han skæbnen og selve døden, styret af et enkelt håb - at blive genforenet med sin tabte kærlighed.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 德古拉：愛情故事 |
Overview
妻子過世後，一位15世紀的王子背棄上帝，變成了吸血鬼。幾個世紀後，在19世紀的倫敦，他看到一個酷似亡妻的女子，便追求她，最終註定了自己的命運
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Dracula: Príbeh lásky |
Overview
Film Dracula: Príbeh lásky prináša pôsobivú romantickú a gotickú verziu legendy o nesmrteľnom upírovi. Princ Vladimír po tragickej smrti svojej manželky prekľaje Boha a je odsúdený na večný život ako Dracula. Stáročia blúdi svetom v osamelosti, až kým v 19. storočí nestretne ženu nápadne podobnú svojej stratenej láske. Tento nečakaný okamih v ňom prebudí nádej i vášeň a prinúti ho čeliť vlastnému prekliatiu, aby ešte raz získal šancu na lásku, za ktorú je ochotný obetovať všetko.