Translations
English(en)
Overview
Burned-out ex-baseball player Hank Thompson unexpectedly finds himself embroiled in a dangerous struggle for survival amidst the criminal underbelly of late 1990s New York City, forced to navigate a treacherous underworld he never imagined.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Pris au piège - Caught Stealing |
Overview
Hank Thompson a été un joueur de baseball prodige au lycée, mais désormais il ne peut plus jouer. À part ça, tout va bien. Il sort avec une fille géniale, il est barman la nuit dans un bar miteux à New York, et son équipe préférée, donnée perdante, est en train de réaliser une improbable remontée vers le titre. Quand son voisin punk lui demande de s'occuper de son chat pendant quelques jours, Hank ignore qu'il va se retrouver pris au milieu d'une bande hétéroclite de redoutables gangsters.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Bala perdida |
Overview
Cuando su vecino punki Russ le pide que cuide de su gato durante unos días, Hank Thompson se encuentra atrapado en medio de un variopinto grupo de gángsters amenazantes. Todos quieren algo de él; el problema es que él no sabe por qué. Mientras Hank intenta eludir sus cada vez más estrechas garras, tendrá que emplear toda su habilidad para mantenerse con vida el tiempo suficiente para averiguarlo…
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Ladrões | Ladrão que rouba ladrão, não tem perdão. |
Overview
Hank Thompson era um fenômeno do beisebol no colégio, mas agora não pode mais jogar. Mesmo assim, o resto da sua vida vai bem. Ele tem uma namorada incrível, que trabalha como barman em um bar em Nova York e seu time favorito está fazendo uma improvável corrida rumo ao título. Quando seu vizinho, Russ, pede que ele cuide de seu gato por alguns dias, Hank de repente se vê no meio de uma turma nada convencional de gângsteres ameaçadores. Todos querem algo dele — o problema é que ele não faz ideia do quê. Enquanto tenta escapar do cerco que se fecha cada vez mais, Hank vai precisar usar toda a sua esperteza para sobreviver tempo suficiente e descobrir o motivo...
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Спіймати на гарячому | Двоє росіян, двоє євреїв та пуерториканець заходять у бар... |
Overview
Морально зламаний і всіма забутий колишній бейсболіст Генк Томпсон раптово опиняється в епіцентрі кримінального хаосу Нью-Йорка 90-х. Тепер йому доведеться зануритись у темне підпілля великого міста і прокладати шлях крізь підступний світ, про існування якого він і гадки не мав.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Atrapado robando |
Overview
Nueva York, años 90. El ex jugador de béisbol Hank Thompson se ve inesperadamente envuelto en una peligrosa lucha por la supervivencia en medio de un submundo criminal peligroso.
Swedish(sv)
Overview
Hank Thompson var en lovande basebollstjärna i high school, men spelarkarriären fick ett abrupt slut. I övrigt flyter livet på. Han har en fantastisk flickvän, jobbar som bartender på en bar i New York och hans favoritlag har oväntat nog en chans att ta hem ligatiteln. Men när hans granne, punkaren Russ, ber honom att passa sin katt i några dagar, dras Hank plötsligt in i ett farligt spel med en brokig skara hotfulla gangstrar. Alla verkar vara ute efter honom - problemet är att han inte har någon aning om varför. Nu måste han använda all sin list, fart och gatusmarthet för att överleva och ta reda på sanningen.
Dutch(nl)
Overview
Wanneer Hank - een voormalige honkbalspeler - een kat door zijn buurman toevertrouwt krijgt, raakt hij verwikkeld in een gevaarlijke situatie. Twee Russen ontvoeren hem en eisen iets wat hij niet heeft. In een race tegen de klok navigeert Hank door de straten van New York, achtervolgd door criminelen en de politie, terwijl hij worstelt om te overleven en de waarheid te achterhalen.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| คนเดือดขวางทางโจร |
Overview
แฮงค์ ธอมป์สัน อดีตนักเบสบอลผู้หมดไฟ พบว่าตัวเองเข้าไปพัวพันกับการดิ้นรนเอาชีวิตรอด ท่ามกลางโลกอาชญากรรมใต้ดินของนครนิวยอร์กในช่วงทศวรรษ 1990 อย่างไม่คาดฝัน และถูกบีบบังคับให้มุ่งหน้าไปในโลกอันตรายที่เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อน
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| נתפסו על חם | 2 רוסים, 2 יהודים וחתול נכנסו לבר... |
Overview
האנק תומפסון היה כוכב בייסבול בתיכון שכבר לא יכול לשחק, אבל חוץ מזה – הכל די בסדר. יש לו חברה מדהימה, הוא עובד כברמן בפאב אפלולי בניו יורק, והקבוצה האהובה עליו בדרך לאליפות. כשהשכן הפאנקיסט שלו, ראס, מבקש ממנו לשמור על החתול שלו לכמה ימים, האנק מוצא את עצמו לפתע סביב גנגסטרים מאיימים, כולם רוצים ממנו משהו – אבל הוא לא יודע מה. כשהלחץ סביבו הולך ומתהדק, האנק חייב להשתמש בכל התושייה והחוצפה שלו כדי להישאר בחיים – לפחות עד שיבין מה לכל הרוחות קורה כאן.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 斷正瘋捕 |
Overview
漢克·湯普森因幫鄰居照看寵物貓而捲入致命旋渦。天降橫財竟成死亡通緝令，被黑幫各派追殺的他開啟逃亡之旅，面對步步緊逼的圍剿，他必須使出渾身解數，只為活到真相大白那一刻……。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 偷天盗日 | 一人一猫 夺金狂飙 |
Overview
汉克·汤普森因帮邻居照看宠物猫而卷入致命旋涡。天降横财竟成死亡通缉令，被黑帮各派追杀的他开启逃亡之旅，面对步步紧逼的围剿，他必须使出浑身解数，只为活到真相大白那一刻……。
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| ضُبط بالسرقة |
Overview
اللاعب السابق في رياضة البيسبول، هانك طومسون، الذي أنهكته الحياة، يجد نفسه على نحو غير متوقع متورطاً في صراع خطير من أجل البقاء وسط العالم الإجرامي لمدينة نيويورك في أواخر تسعينيات القرن العشرين، مضطراً إلى خوض غمار عالم سفلي غادر لم يكن يتخيله يوماً.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Złodziej z przypadku |
Overview
Wypalony były baseballista Hank Thompson niespodziewanie zostaje wplątany w niebezpieczną walkę o przetrwanie w kryminalnym półświatku Nowego Jorku lat 90. XX wieku, zmuszony poruszać się po zdradliwym półświatku, którego nigdy sobie nie wyobrażał.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Пойман с поличным | «Мальчик из маленького города. Проблемы большого города» |
Overview
Хэнк Томпсон — бывшая звезда школьной бейсбольной команды, который больше не может играть, но в остальном у него всё вроде бы неплохо: любимая девушка, работа барменом в нью-йоркской забегаловке и его любимая команда неожиданно начинает путь к победе в чемпионате. Когда его сосед-панк Расс просит присмотреть за котом на пару дней, Хэнк внезапно оказывается втянут в сумасшедшую историю с участием разных банд гангстеров. Все они что-то от него хотят — вот только сам Хэнк не понимает, что именно. Пытаясь вырваться из этой ловушки, Хэнку придётся проявить всю свою находчивость, чтобы продержаться в живых достаточно долго, чтобы понять, в чём же дело.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Хванат в кражба |
Overview
Хванат в кражба е адаптация по едноименния роман на Чарли Хюстън и проследява историята на Ханк Томпсън (номинираният за „Оскар“ Остин Бътлър) – бивш бейзболист, превърнал се в неволен участник в престъпна схема, след като се съгласява да гледа котката на съседа си. Това на пръв поглед безобидно решение го прави основна мишена на руски, еврейски и пуерторикански гангстери. Докато мрежата от насилие постепенно се затяга около него, Ханк трябва да намери начин да оцелее в хаоса на „града, който никога не спи“, сблъсквайки се с миналото си, с морални дилеми и с хора, на които не знае дали може да се довери…
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Uhvaćen |
Overview
Trebao je samo čuvati mačku. Sad bježi kako bi spasio vlastiti život.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ქურდობაში ეჭვმიტანილი |
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Rajtakapva |
Overview
A történet főszereplője Hank ( Austin Butler ), aki korábban baseballtehetség volt, most azonban New Yorkban tengeti napjait egy lepukkant lakásban, és egy kocsmában dolgozik. Élete unalmas és kiábrándító, mígnem a szomszédja rábízza a macskáját – és ezzel minden megy a levesbe. Hamarosan különféle gengszterek üldözik, ő pedig menekülni kényszerül, egyre zavarosabb ügybe keveredik New York bűnözői alvilágában. Úgy tűnik, a macska kulcsfontosságú valamiben…vagy mégsem?
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Una scomoda circostanza - Caught Stealing | Un piccolo favore, un grosso problema |
Overview
Hank Thompson è un ex giocatore di baseball sull'orlo di una crisi di nervi che tenta di rimanere a galla nella spietata New York degli anni 90. Suo malgrado, però, si ritrova inconsapevolmente coinvolto negli affari del sottobosco criminale della città ed è costretto a lottare selvaggiamente per sopravvivere.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Suçüstü | 2 Rus, 2 Yahudi ve bir Porto Rikolu bara girer... |
Overview
Bir zamanların beyzbol yıldızı Hank Thompson, sakin bir hayat sürerken, komşusunun kedisine bakmayı kabul etmesiyle kendini suçlularla dolu tehlikeli bir ağın ortasında bulur. Neden hedef alındığını bilmeden hayatta kalmaya çalışan Hank, geçmişin tozlu becerilerini gün yüzüne çıkarmak zorunda kalır.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Zbaľ sa a uteč! |
Overview
Bývalý bejzbalista Hank (Austin Butler) robí barmana v zapadnutej diere, má super frajerku a pohodový život. No len do chvíle, kým mu sused Russ, šialený britský pankáč, nenechá na krku byt, mačku - a poriadny bordel. Russ má totiž prsty v špinavých kšeftoch s celým newyorským podsvetím, a keď sa dvere jeho bytu rozletia, Hank sa ocitá vo svete, kde sa najskôr strieľa a potom pýta. Z pohodového života sa tak stáva boj o prežitie a Hank má len dve možnosti: byť rohožkou gangstrov alebo konečne chytiť svoj život pevne do rúk.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Prigautas |
Overview
Kažkada Henkas Tompsonas buvo daug žadantis beisbolo žaidėjas. Dabar jis – į alkoholizmą linkęs, apšepusios Niujorko užeigos barmenas, be jokio aiškaus gyvenimo tikslo. Tiesa, vaikinas pernelyg nesiskundžia: turi mylinčią merginą Ivoną, nėra benamis, o daugiau jam nelabai ko ir reikia. Vienas tų dalykų, kurių jam visiškai nereikia, yra katė (nes Henkas myli šunis). Bet kai kaimynas Rasas paprašo kelias dienas ja pasirūpinti, geraširdis Henkas eilinį sykį sutinka. Žinoma, labai greitai to pasigaili. Pasirodo, tai – ne paprasta katė, o su paslaptimi. Maždaug keturių milijonų dolerių vertės paslaptimi.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Teolt tabatud |
Overview
Endine keskkooli pesapalli imelaps Hank Thompson (Austin Butler) ei saa küll mängida, kuid tema elus läheb kõik normaalselt. Tal on tore sõbratar (Zoë Kravitz), ta töötab New Yorgis baaris ja ta lemmiktiim on üllatuslikult teel meistritiitli poole. Kui ta punkrokkarist naaber Russ (Matt Smith) palub tal mõne päeva ta kassi eest hoolitseda, saab Hankist ootamatult talle miskipärast hammast ihuvate ohtlike gangsterite sihtmärk. Hankil tuleb kasutada kogu oma kavalust, et nende käest pääseda ja püsida elus nii kaua, et juhtunu põhjus välja selgitada.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Κλέφτης από Σπόντα |
Overview
Δεκαετία του 1990. Ο Χαν Τόμπσον ήταν φαινόμενο του μπέιζμπολ στο λύκειο. Παρότι πλέον δεν μπορεί να παίξει, όλα τα υπόλοιπα στη ζωή του πάνε καλά. Έχει ένα υπέροχο κορίτσι, είναι σερβιτόρος σε ένα παλιομοδίτικο μπαρ σε της Νέας Υόρκης, και η αγαπημένη του ομάδα κάνει μια προσπάθεια για το πρωτάθλημα ως αουτσάιντερ. Όταν ο punk-rock γείτονάς του, Ρας, του ζητάει να φροντίσει τη γάτα του για λίγες μέρες, ο Χανκ βρίσκεται ξαφνικά στη μέση μιας ετερόκλητης συμμορίας απειλητικών γκάνγκστερ. Όλοι τον κυνηγούν. Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχει ιδέα γιατί. Καθώς ο Χανκ προσπαθεί να τους ξεφύγει, πρέπει να χρησιμοποιήσει όλο του το τσαγανό για να μείνει ζωντανός και να μάθει…
German(de)
Overview
Auf der Highschool war Hank Thomas ein Basketball-Genie. Dennoch ist es mit der großen, glanzvollen Profikarriere nicht wirklich etwas geworden. Jetzt führt er also ein genügsames Leben in New York, schlägt sich als Barkeeper durch, genießt die Zeit mit seiner Freundin Yvonne und hat immer noch ein Herz für den Sport. Sein Lieblingsteam steht überraschenderweise im Meisterschaftsfinale. Klingt eigentlich nach einer guten Zeit. Doch dann klingelt sein Nachbar Russ bei ihm. Ob Hank ein paar Tage lang auf seine Katze aufpassen könne, fragt der ihn. Doch mit der Katze holt er sich offenbar auch jede Menge Probleme ins Haus. Denn plötzlich stehen jede Menge zwielichtige Gestalten vor seiner Tür, die alle etwas von ihm wollen – und er sich doch eigentlich nur auf Katzensitting eingelassen hat. Schnell geht es für Hank jedoch um mehr, als nur das Tier, sondern gleich um sein Leben...
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Ухваћен на делу |
Dutch(nl)
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Pieķerts nozieguma vietā |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 偷天盜日 |
Overview
故事背景設在1990年代的紐約市，一個充滿黑暗與危險的黑幫世界，主角漢克湯普森（奧斯汀巴特勒）曾經是一名棒球明星，現已身心俱疲，生活陷入低谷。某天，他意外捲入一場黑幫的激烈鬥爭中，成為了這個黑暗世界的關鍵人物，過程中，漢克必須面對各種危險的威脅，包括黑幫的追殺、背叛與權力鬥爭。他在充滿陰謀與欺騙的環境中努力求生，逐漸揭示出這個黑幫世界的黑暗秘密。
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Ujet pri dejanju | 2 Rusa, 2 Žida in Portoričan vstopijo v bar... |
Overview
Izčrpani nekdanji baseball zvezdnik Hank Thompson se nenadoma znajde sredi smrtonosnega boja za preživetje v kriminalnem podzemlju New Yorka iz 90. let. Potisnjen preko svojih meja mora krmariti po svetu prevar, nasilja in nepredstavljivih nevarnosti – svetu, za katerega nikoli ni verjel, da ga bo spoznal.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Život v hajzlu |
Overview
Mladík Hank Thompson býval kdysi nadějným baseballistou, ale jeho kariéru zastavila tragická nehoda. Nyní se živí jako newyorský barman a svůj smutek utápí v alkoholu. Když mu soused Russ půjčí na hlídání kocoura, Hankův život se obrátí vzhůru nohama. Stane se totiž objektem zájmu několika různých mafiánských klanů a v nebezpečí se ocitnou i jeho blízcí.
Norwegian(no)
Overview
Den utbrente eks-baseballspilleren Hank Thompson blir uventet involvert i en farlig kamp for å overleve i den kriminelle underverdenen i 1990-tallets New York City, og blir tvunget til å navigere i en farlig underverden han aldri hadde forestilt seg.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Prins cu mâța-n sac |
Overview
Hank Thompson, fost jucător de baseball, trăiește o viață liniștită în New York-ul anilor ’90. Totul se schimbă când acceptă să aibă grijă de pisica vecinului său, Russ. Fără să știe, Hank se trezește prins într-o rețea de gangsteri periculoși care vor să-l distrugă.
Danish(da)
Overview
Hank Thompson (Austin Butler), et tidligere baseballvidunderbarn, der nu arbejder som bartender, har en fantastisk kæreste (Zoë Kravitz), og hans hold er på vej mod mesterskabet. Da hans nabo Russ (Matt Smith) beder ham passe sin kat, bliver han fanget af en gruppe truende gangstere, og han har ingen anelse om hvorfor. Han må bruge al sin snilde for at overleve længe nok til at finde ud af det.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Đồng Phạm Bất Đắc Dĩ |
Overview
Phim Caught Stealing (2025) kể về Hank Thompson – cựu sao bóng chày sa sút, nay làm bartender ở New York. Khi anh nhận trông mèo giúp người hàng xóm, Hank bất ngờ bị lôi vào vòng xoáy tội phạm với mafia, cảnh sát tham nhũng và những kẻ săn lùng kho báu bí mật. Mất mát đau thương buộc Hank phải phản kháng dữ dội, biến từ kẻ bị hại thành kẻ trả thù để giành lại
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 코트 스틸링 |
Overview
1990년대 뉴욕, 한때는 핫한 고등학교 야구 유망주였던 '행크 톰슨'은 불운한 알코올 중독자가 되어 원치않는 범죄에 휘말리게 된다.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Apanhado a Roubar |
Overview
Nova Iorque, finais da década de 1990. Hank Thompson, uma ex-estrela de basebol, hoje trabalha num bar em Nova Iorque e namora com Yvonne. A sua vida era pacata, embora um pouco decadente, até ter a infeliz ideia de aceitar tomar conta do gato de Russ, o seu vizinho "punk". O que Russ se esqueceu de lhe contar é que dentro da jaula do animal estava escondida uma chave muito cobiçada por mafiosos russos, por um assassino samoano, por dois irmãos psicopatas e por um polícia sádico. Perseguido por pessoas altamente perigosas, e sem ter qualquer pista sobre a sua motivação, Hank tenta sobreviver numa cidade onde cada esquina parece significar a morte.
Finnish(fi)
Overview
Hank Thompson oli lukioaikojen baseball-lahjakkuus, joka ei enää voi pelata - mutta muuten elämä rullaa. Hän työskentelee rähjäisessä newyorkilaisbaarissa ja juo väljähtynyttä olutta aamupalaksi. Alkoholismistaan huolimatta Hank on “hyvä poika”: hän pysyttelee kaidalla tiellä, ei käytä huumeita, soittaa päivittäin äidilleen sekä huolehtii läheisistään ja seksikkäästä tyttöystävästään. Kaikki muuttuu, kun Hankin naapurissa asustava punkkari Russ ilmoittaa lähtevänsä kotiin Englantiin katsomaan sairasta isäänsä ja jättävänsä kissansa siksi aikaa naapurilleen hoitoon. Pian Russin ovelle ilmestyy hämäräperäisen näköisiä kavereita, jotka päättävät piestä poissaolevan Russin sijasta Hankin sairaalakuntoon. Kaikki haluavat hänestä jotakin - mutta Hankilla ei ole aavistustakaan, miksi. Paetessaan säälimättömiä rikollisjoukkoja ja yhä tiukemmaksi kiristyvää otetta, hänen on käytettävä kaikki keinonsa pysyäkseen hengissä tarpeeksi kauan selvittääkseen, mistä oikein on kyse…
French(fr)
| Title | Tagline |
| Pris au piège | 2 Russes, 2 Juifs et un Portoricain entrent dans un bar... |
Overview
Hank Thompson a été un joueur de baseball prodige au lycée, mais désormais il ne peut plus jouer. À part ça, tout va bien. Il sort avec une fille géniale, il est barman la nuit dans un bar miteux à New York, et son équipe préférée, donnée perdante, est en train de réaliser une improbable remontée vers le titre. Quand son voisin punk lui demande de s'occuper de son chat pendant quelques jours, Hank ignore qu'il va se retrouver pris au milieu d'une bande hétéroclite de redoutables gangsters.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| دزدیده شده |
Overview
وقتی همسایه هنک از او می خواهد از گربه اش چند روزی مراقبت کند، ناخواسته پای هنک به دنیای زیرزمینی تبهکاران نیویورکی باز می شود و او باید از تمام توان و هوشش استفاده کند تا زنده بماند...
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| ضُبط بالسرقة |
Overview
اللاعب السابق في رياضة البيسبول، هانك طومسون، الذي أنهكته الحياة، يجد نفسه على نحو غير متوقع متورطاً في صراع خطير من أجل البقاء وسط العالم الإجرامي لمدينة نيويورك في أواخر تسعينيات القرن العشرين، مضطراً إلى خوض غمار عالم سفلي غادر لم يكن يتخيله يوماً.