Translations
English(en)
Overview
When a titan music mogul, widely known as having the "best ears in the business", is targeted with a ransom plot, he is jammed up in a life-or-death moral dilemma.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| '천국부터 지옥까지' - Highest 2 Lowest |
Overview
영향력 있는 음악계 거물이 몸값을 노린 음모에 휘말린다. 그는 생사를 가르는 도덕적 딜레마 속에서 가족과 유산을 지키기 위해 고군분투한다.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Céus e Infernos |
Overview
Quando um poderoso magnata da música é alvo de um esquema de resgate, ele vê-se obrigado a lutar pela sua família e pelo seu legado, enquanto se debate com um dilema moral de vida ou morte.
Italian(it)
Overview
Quando un potente magnate della musica diventa il bersaglio di un ricatto, si ritrova a lottare per la sua famiglia e la sua eredità, mentre affronta un dilemma morale che potrebbe costargli tanto.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| بالاترین تا پایین ترین |
Overview
یک غول صنعت موسیقی که معروف به داشتن بهترین گوش ها در این صنعت است، مورد اخاذی قرار می گیرد و در یک بحران اخلاقی که ممکن است مرگ یا زندگی یک نفر را رقم بزند، گرفتار می شود...
French(fr)
Overview
Soumis à une demande de rançon et confronté à un terrible dilemme moral, un puissant magnat de l'industrie musicale doit se battre pour sa famille et son héritage.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Сверху вниз | «Не все $$ Хороши» |
Overview
Музыкальный магнат становится мишенью заговора с целью получения выкупа. Он вынужден бороться за свою семью и свое наследие, столкнувшись с моральной дилеммой.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| З раю в пекло | Не всі гроші — хороші гроші. |
Overview
Коли впливовий музичний магнат стає мішенню змови з метою викупу, він змушений боротися за свою сім'ю та спадщину, поставши перед моральною дилемою: життя або смерть.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 天国与地狱 |
Overview
影片松散改编自黑泽明同名经典电影，原著是爱德华·伯恩斯的小说《King's Ransom》，聚焦贫富阶级之间的对立与冲突，讲述一名唱片公司高管在处理复杂的工作时，得知绑匪将他司机的儿子误认为他自己的儿子而将其绑走，要求巨额赎金，陷入了两难境地。
German(de)
Overview
Als ein erfolgreicher Musikmogul Opfer eines Lösegeldkomplotts wird, sieht er sich gezwungen, seine Familie und sein Vermächtnis zu schützen und muss gleichzeitig eine folgenschwere moralische Entscheidung treffen.
Arabic(ar)
Overview
بعد استهداف أحد أباطرة الموسيقى في مؤامرة لنيل فدية، يلزمه النضال لأجل أسرته وإرثه في ظل تورطه في معضلة أخلاقية تفرق بين الحياة والموت.
Arabic(ar)
Overview
بعد استهداف أحد أباطرة الموسيقى في مؤامرة لنيل فدية، يلزمه النضال لأجل أسرته وإرثه في ظل تورطه في معضلة أخلاقية تفرق بين الحياة والموت.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 天命地數 |
Overview
由丹素華盛頓飾演的音樂大亨被捲入一場綁票風波，為保護家人和畢生的心血，他被迫作出生死攸關的道德抉擇。
Mandarin(zh)
Overview
当一位身居高位的音乐大亨卷入一场勒索阴谋时，他被迫在生死攸关的道德困境中，为家人和自己的传奇奋力一搏。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 上流 × 下流 |
Overview
當有權有勢的音樂大亨成為被勒索的對象，他被迫維護自己的家庭與豐功偉業，同時面對攸關生死的道德難題。
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Až na dno |
Overview
Velikána hudebního průmyslu zaskočí žádost o výkupné. Zatímco bojuje o záchranu své rodiny a odkazu, sužuje ho morální dilema, v němž jde o život.
Danish(da)
Overview
Da en magtfuld leder i musikbranchen afkræves løsepenge, tvinges han til at kæmpe for sin familie og sit eftermæle i et moralsk dilemma om liv og død.
Dutch(nl)
Overview
Als er losgeld van een muziekmagnaat wordt geëist, staat hij voor een zwaar moreel dilemma. Kan hij zijn gezin en nalatenschap beschermen?
Finnish(fi)
Overview
Kun vaikutusvaltaista musiikkimogulia kiristetään, hän taistelee perheensä ja perintönsä puolesta elintärkeässä moraalisessa pulmassa.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Du ciel à l’enfer |
Overview
Soumis à une demande de rançon et confronté à un terrible dilemme moral, un puissant magnat de l'industrie musicale doit se battre pour sa famille et son héritage.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Το Δίλημμα |
Overview
Όταν ένας μεγιστάνας της μουσικής γίνεται στόχος μιας συνωμοσίας για λύτρα, παλεύει για την οικογένεια και την παρακαταθήκη του, ενώ αντιμετωπίζει ένα ηθικό δίλημμα ζωής και θανάτου.
Hebrew(he)
Overview
כשמפיק מוזיקה נופל קורבן לתוכנית חטיפה תמורת כופר, הוא נאלץ להיאבק על משפחתו ועל מורשתו בעודו כלוא בדילמה מוסרית של חיים ומוות.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| हाइएस्ट 2 लोएस्ट |
Overview
जब संगीत उद्योग के एक ताक़तवर व्यक्ति को एक फिरौती की साज़िश में निशाना बनाया जाता है, तो अपने परिवार और विरासत को बचाने के लिए लड़ने पर मजबूर होने पर वह ज़िंदगी व मौत से जुड़ी एक नैतिक दुविधा में फँस जाता है।
Hungarian(hu)
Overview
Amikor egy nagyhatalmú zenei mogultól váltságdíjat követelnek, kénytelen megküzdeni a családjáért és az örökségéért, miközben egy élet-halál kérdésben kell döntést hoznia.
Indonesian(id)
Overview
Saat tokoh terkemuka musik besar diincar rencana pemerasan, dia terpaksa berjuang demi keluarga dan warisannya selagi terjebak dalam dilema moral hidup dan mati.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 天国と地獄 Highest 2 Lowest |
Overview
音楽業界で影響力を持つ大物が身代金誘拐事件の標的となった。彼は家族と財産をかけた戦いを強いられ、その中で生死を分かつモラル・ジレンマに陥る。
Norwegian(no)
Overview
Når en mektig musikkmogul blir utsatt for utpressing, må han kjempe for familien og ettermælet sitt mens han er fanget i et moralsk dilemma om liv eller død.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Od góry do dołu |
Overview
Wpływowy potentat muzyczny staje się celem spisku wymuszającego okup i musi walczyć o swoją rodzinę i dziedzictwo, a zarazem mierzy się z moralnym dylematem dotyczącym życia i śmierci.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Luta de Classes |
Overview
Quando um poderoso magnata da música é alvo de um plano de resgate, ele deve lutar por sua família e legado ao se ver preso em um dilema moral de vida ou morte.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Z neba do pekla |
Overview
Keď sa vplyvný hudobný magnát stane cieľom žiadosti o výkupné, je nútený bojovať za svoju rodinu a odkaz, pričom čelí morálnej dileme, ktorá je otázkou života a smrti.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Del cielo al infierno | El dinero tiene un precio. |
Overview
Cuando un poderoso empresario musical es víctima de una extorsión, se ve obligado a luchar por su familia y su legado mientras afronta un dilema ético vital.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Del cielo al infierno | El dinero tiene un precio. |
Overview
Cuando un poderoso productor musical es víctima de una extorsión, debe luchar por su familia y su legado mientras enfrenta un dilema moral de vida o muerte.
Swedish(sv)
Overview
När en mäktig musikmogul blir utsatt för en komplott involverande en lösensumma, tvingas han kämpa för sin familj och sitt eftermäle samtidigt som han är insyltad i ett dödligt moraliskt dilemma.
Thai(th)
Overview
เมื่อเจ้าพ่อวงการเพลง ตกเป็นเป้าในแผนเรียกค่าไถ่ เขาจึงถูกบีบให้ต้องสู้เพื่อปกป้องครอบครัวและชื่อเสียงที่สั่งสมมา แต่ขณะเดียวกันก็ติดกับดักทางศีลธรรมอย่างกลืนไม่เข้าคายไม่ออกเพราะมีชีวิตคนเป็นเดิมพัน
Turkish(tr)
Overview
Güçlü bir müzik yapımcısı, bir fidye planının hedefi olduğunda ailesi ve mirası için mücadele etmek zorunda kalırken bir yandan da hayatını etkileyen ölüm kalım içerikli ahlaki bir ikileme sıkışır.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Từ Đỉnh Cao Đến Vực Sâu - Highest 2 Lowest |
Overview
Sau khi bị nhắm tới trong một âm mưu tống tiền, một ông trùm âm nhạc quyền lực buộc phải chiến đấu vì gia đình và di sản của mình, đồng thời mắc kẹt trong lựa chọn đạo đức giữa sự sống và cái chết.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| კლებადი |
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| От върха до дъното |
Overview
Когато музикален магнат, известен като "човека с най-добрите уши в бизнеса", става жертва на заговор за откуп, той се озовава в морална дилема между живота и смъртта.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Z neba do pekla | Ni vsak $$ dober $$. |
Overview
Ko glasbeni mogotec, ki slovi kot tisti z »najboljšim posluhom v poslu«, postane tarča izsiljevalske zarote, se znajde v moralni dilemi v kateri mu gre za življenje ali smrt.
Romanian(ro)
Overview
Când un mogul al muzicii (Denzel Washington), cunoscut ca având „cele mai bune urechi din domeniu”, este ținta unui șantaj, el se blochează într-o dilemă morală cu consecințe mortale. Denzel Washington și Spike Lee se reunesc pentru o nouă colaborare și reinterpretează thrillerul polițist High and Low al marelui cineast Akira Kurosawa, plasat acum pe străzile rău famate ale New York-ului zilelor noastre.
Tamil(ta)
Telugu(te)
Overview
ఒక ప్రముఖ సంగీత దిగ్గజం విమోచన కుట్రతో లక్ష్యంగా చేసుకున్నప్పుడు, అతను జీవన్మరణ నైతిక సందిగ్ధంలో చిక్కుకుంటాడు.
Lithuanian(lt)
Overview
Kai titaniškas muzikos magnatas tampa išpirkos plano taikiniu, jis susiduria su gyvybės ir mirties moraline dilema.
Latvian(lv)
Overview
Kad pret titāna mūzikas magnātu tiek vērsts izpirkuma plāns, viņš nonāk dzīvības vai nāves morālas dilemmas priekšā.