Translations
English(en)
Overview
With a move to the countryside already testing the limits of a couple's relationship, a supernatural encounter begins an extreme transformation of their love, their lives, and their flesh.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 투게더 | 뼛속까지 붙는다 |
Overview
관계의 한계에 부딪힌 오래된 커플 팀과 밀리. 어느 날 서로의 몸이 점점 붙어버리기 시작하는데…
French(fr)
Overview
Établis depuis peu à la campagne, Tim et Millie font une première randonnée dans la forêt voisine. Le temps virant à l'orage, le musicien glisse dans une crevasse, en entraînant sa petite amie institutrice avec lui. Préférant attendre la fin de l'averse avant de remonter à la surface, le couple passe la nuit dans cette caverne où ils épanchent leur soif à même une source. Mais les jours suivants, Tim, puis Millie, sont l'objet de mutations physiques aussi terrifiantes qu'inexplicables, qui mettent à l'épreuve leur relation déjà chancelante.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Birlikte |
Overview
Romantik dramayı kara komedi ve body horror öğeleriyle harmanlayan Birlikte (Together), 10 yıla yaklaşan yakın ilişkilerinde yeni bir sayfa açmak amacıyla kırsal bir bölgeye taşınmaya karar veren Tim ve Millie’nin başlarına gelen gizemli bir olayın onları alışılagelmedik ve korkutucu bir süreçle karşı karşıya getirmesini konu alıyor.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Together: Juntos hasta la muerte |
Overview
Tras mudarse al campo en busca de una nueva vida, una pareja comienza a experimentar fenómenos sobrenaturales que no solo alteran su vínculo, sino también su percepción de la relación... y de sí mismos.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Üheskoos |
Overview
Tim ja Millie (Päriselu abielupaar Dave Franco ja Allison Brie) on pikalt koos olnud, teineteist armastav paar, kelle elu pole siiski tõeliselt harmoonias. Tim on kindla töökohata muusik, samal ajal, kui Millie elu on sihikindlam ja edukam. Kui Millie saab hea pakkumise asuda tööle maakohas õpetajana, jätavad nad maha kõik tuttavliku ja harjumuspärase peale teineteise. Ühel päeval ette võetav matk toob kaasa üleloomulikud sündmused, mis mõjutavad drastiliselt nende suhet, eksisteerimist ning füüsilist olekut.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Juntos |
Overview
O que poderia ser uma oportunidade para recomeçar logo se transforma em um verdadeiro pesadelo, quando uma força sobrenatural começa a corromper sua relação, suas mentes e seus corpos. À medida que se afastam de tudo o que conheciam, o casal descobre que, para permanecerem juntos, terão que enfrentar um horror muito maior do que o que os separava.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Together: Juntos hasta la muerte |
Overview
Una pareja con problemas en su relación se muda al campo, donde descubren una cueva con una fuerza sobrenatural. Al beber agua de la cueva, comienzan a experimentar transformaciones físicas y emocionales que reflejan su codependencia.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Одне ціле | Приєднуйся до нас. |
Overview
Міллі та Тім - пара вже понад десятиріччя, й незважаючи на проблеми в стосунках, вони вирішують переїхати разом заради нової роботи Міллі. У новому місці вони стикаються не тільки з чудовою природою навкруги та привітним сусідом, а й з надприродною подією, яка кардинально змінює їхні стосунки, існування та фізичну форму.
Swedish(sv)
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Razem |
Overview
Przeprowadzka na wieś wystawia związek pary na próbę, a potem nadprzyrodzone spotkanie zapoczątkowuje radykalną przemianę ich miłości, życia i ciała.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 永遠在一起 | 我的眼中只有你，讓我們永不分離 |
Overview
當愛情在時間的拉扯下逐漸變質，提姆（戴夫法蘭科飾演）與米莉（艾莉森布里 飾演）決定搬離喧囂都市，前往偏遠鄉村展開新生活，試圖挽救搖搖欲墜的愛情。某天，突如其來的大雨讓他們受困在森林深處，並意外跌入一處神秘洞穴。他們在洞中暫時棲身，準備待雨停後離開。只是隔天醒來，一切都變了…。一股無法解釋的詭異力量，悄悄滲入他們的生活之中，也逼迫他們面對愛情中最深層的依賴與恐懼。在這段既親密又扭曲的關係裡面，他們逐漸發現：真正的恐懼，不是失去彼此，而是再也無法分離…。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 同甘共苦 |
Overview
多年情侣蒂姆和米莉为了挽回渐淡的感情，决定抛开朋友和工作搬到陌生乡村开启全新的二人世界。然而新生活不如想象中那般美好，两人却卷入了一场超自然力量的恐怖漩涡。身体及意识渐渐变得不受控制，当他们的心愈远，肉体却愈贴愈近，肌肤甚至开始无缝结合……。
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Одно целое |
Overview
После переезда в уединённый загородный дом пара, переживающая кризис в отношениях, сталкивается с необъяснимым явлением: их тела начинают тянуться друг к другу с пугающей силой. Чтобы спастись, им предстоит раскрыть тайну этого места, прежде чем они сольются в одно целое.
German(de)
| Title | Tagline |
| Together - Unzertrennlich |
Overview
Ein Umzug aufs Land stellt die Beziehung eines Paares bereits auf die Probe, als eine übernatürliche Begegnung eine extreme Veränderung ihrer Liebe, ihres Lebens und ihres Fleisches einleitet.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ดูดร่างสร้างรัก |
Overview
การย้ายเข้าไปอยู่ในแถบชนบทของคู่รักคู่หนึ่ง ได้ก่อให้เกิดเหตุการณ์เหนือธรรมชาติที่จะเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์, การมีตัวตน และร่างกายของพวกเขาจากหน้ามือเป็นหลังมือ
German(de)
| Title | Tagline |
| Together |
Italian(it)
Overview
Tim e Millie sono una giovane coppia e si amano. Musicista lui, insegnante lei, la loro relazione giunge a un punto di svolta quando si trasferiscono in un paesino sperduto tra boschi e campagna, lontani da tutto ciò che conoscono e che è loro familiare. Mentre i due cercano di adattarsi alla nuova situazione, l'incontro con una misteriosa forza sovrannaturale darà una brusca sferzata al loro rapporto, rendendoli letteralmente inseparabili.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Zajedno |
Overview
S preseljenjem na selo koje već testira granice odnosa para, nadnaravni susret započinje ekstremnu transformaciju njihove ljubavi, života i tijela.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| צמודים |
Overview
לאחר שנים ביחד, טים ומילי בורחים אל השקט של הכפר, בתקווה להציל מה שנשאר מהקשר שלהם. אבל השקט הזה מטעה. היחסים בין השניים עומדים למבחן כשהם מתמודדים עם נוכחות על טבעית שמשחיתה כל מה שהיא נוגעת בו: את נפשם, את גופם ואת אהבתם.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 長相黐守 |
Overview
多年情侶添（戴夫法蘭高 飾）和米莉（愛麗遜巴妮 飾）去到感情脆弱的關口，開始思考愛是……為了挽回漸淡的感情，決定拋開朋友和工作搬到陌生鄉村展開全新二人世界。然而新生活未如理想，更捲入了當地一場超自然力量的恐怖漩渦。身體及意識漸漸變得不受控，當他們的心愈遠，肉體卻愈貼愈近，肌膚甚至開始無縫結合……電鋸是否還給大家自由的唯一解救方法？但染血的愛又那可修補，莫問愛是分離！
Finnish(fi)
Overview
Muutto maaseudulle koettelee jo valmiiksi pariskunnan suhteen rajoja, mutta yliluonnollinen kohtaaminen käynnistää äärimmäisen muutoksen heidän rakkaudessaan, elämässään ja lihassaan.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Едно цяло | Присъединете се. |
Overview
С преместването в провинцията, което вече поставя на изпитание границите на връзката на двойката, свръхестествена среща поставя началото на крайна трансформация на тяхната любов, техния живот и тяхното тяло.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Dính Lẹo |
Overview
Việc chuyển về vùng quê hẻo lánh đã đủ khiến mối quan hệ của cặp đôi này đứng bên bờ vực tan vỡ — nhưng một cuộc chạm trán siêu nhiên bất ngờ lại khởi đầu cho một sự biến đổi cực đoan về tình yêu, cuộc sống… và cả thể xác của họ.
Dutch(nl)
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Μαζί |
Overview
Μετά από χρόνια σχέσης, ο Τιμ και η Μίλι αποφασίζουν να κάνουν μια νέα αρχή μετακομίζοντας στην εξοχή και αφήνοντας πίσω τους τα πάντα – εκτός από την αγάπη τους. Με τις εντάσεις να κορυφώνονται, μια εφιαλτική συνάντηση με μια μυστηριώδη, αφύσικη δύναμη απειλεί να διαλύσει όχι μόνο τη σχέση τους και την αγάπη τους, αλλά και την ίδια τους την ύπαρξη.
Dutch(nl)
Overview
Terwijl een verhuizing naar het platteland de grenzen van de relatie van een stel op de proef stelt, begint een bovennatuurlijke ontmoeting met een extreme transformatie van hun liefde, hun leven en hun vlees.
Portuguese(pt)
Overview
Tim e Millie encontram-se numa encruzilhada na sua relação quando se mudam para o campo, abandonando tudo o que lhes é familiar, exceto um ao outro. Com as tensões já exacerbadas, um encontro com uma força misteriosa e sobrenatural ameaça corromper as suas vidas, o seu amor e os seus corpos.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Skupaj | Pridruži se. |
Overview
Leta po začetku zveze se Tim in Millie odločita zapustiti mestni vrvež in se preseliti na podeželje, kjer želita obnoviti svojo bližino in znova zanetiti iskrico med seboj. A osama prinese več kot le čustvene napetosti – v njuno življenje se prikrade nekaj temačnega in nepojasnjenega. Ko se začnejo dogajati srhljive in nadnaravne stvari, se morata Tim in Millie soočiti z grozljivo silo, ki izkorišča njune strahove, spomine in želje. Kar se je začelo kot nov začetek, se hitro sprevrže v psihološko in fi zično nočno moro.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ერთად |
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Împreună |
Overview
Povestea lui Millie și Tim (Alison Brie și Dave Franco), doi îndrăgostiți care, mutându-se la țară, declanșează un incident supranatural care le va altera drastic relația, viața și chiar forma fizică.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Mudu |
Overview
Po kelerių bendro gyvenimo metų Timas ir Milė pabėga iš miesto į nuošalią užmiesčio sodybą, tikėdamiesi atgaivinti blėstančius jausmus. Tačiau tarp jų tvyranti įtampa netrukus perauga į siaubą, kai aplink ima dėtis keisti ir bauginantys reiškiniai. Paslaptinga, nepaaiškinama jėga pamažu ardo jų kasdienybę, iškreipdama meilę, sąmonę ir net jų pačių kūnus. Realybė ima trūkinėti, o viskas, kas atrodė įprasta, virsta kažkuo svetimu ir bauginančiu.
Danish(da)
Overview
Med en flytning til landet, der allerede tester grænserne for et pars forhold, indleder et overnaturligt møde en ekstrem forvandling af deres kærlighed, deres liv og ...
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| معاً |
Overview
مع انتقالهما إلى الريف الذي يضع علاقتهما على المحك، تبدأ مواجهة خارقة للطبيعة في إحداث تحوّلٍ جذري في حبهما، وحياتهما، وأجسادهما.
Czech(cs)
Overview
Tim a Millie se po letech vztahu stěhují na venkov, aby znovu našli cestu jeden k druhému. Ale v tichu okolní přírody se začne probouzet síla, která otřese jejich láskou, jejich těly – i samotnou podstatou toho, co to znamená být spolu.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Inséparable | Le meilleur film d'horreur de l'année |
Overview
Établis depuis peu à la campagne, Tim et Millie font une première randonnée dans la forêt voisine. Le temps virant à l'orage, le musicien glisse dans une crevasse, en entraînant sa petite amie institutrice avec lui. Préférant attendre la fin de l'averse avant de remonter à la surface, le couple passe la nuit dans cette caverne où ils épanchent leur soif à même une source. Mais les jours suivants, Tim, puis Millie, sont l'objet de mutations physiques aussi terrifiantes qu'inexplicables, qui mettent à l'épreuve leur relation déjà chancelante.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Kopā |
Overview
Tims un Millija ir laimīgs pāris, kuri pārceļas uz lauku pilsētiņu. Klusajā lauku idillē un mierā viņi bauda kopābūšanu un dabu. Kādas pastaigas laikā abi nonāk dīvainā alā, pēc kuras apmeklējuma sākas neparasti un biedējoši notikumi. Nu viņi būs kopā daudz ciešāk, nekā vēlētos.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Együtt |
Overview
Egy pár vidékre költözése természetfeletti eseményt vált ki, amely drasztikusan megváltoztatja kapcsolatukat, létezésüket és fizikai formájukat. (Szarka Károly)r3
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Заједно |
Overview
Годинама у вези, Тим и Мили нађу се на животној прекретници кад одлуче да се одселе на село, напуштајући све што им је до тада било познато. Напетост расте и почиње ноћна мора у облику сусрета с мистериозном, неприродном силом која прети да им уништи животе, њихову љубав па чак и њихово тело.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| معًا |
Overview
بينما يختبر الانتقال إلى الريف حدود علاقة زوجين، تؤدي مواجهة خارقة للطبيعة إلى تحول جذري في حبهما وحياتهما وأجسادهما.