Translations
English(en)
Overview
After receiving an unexpected call from her wayfinding ancestors, Moana journeys alongside Maui and a new crew to the far seas of Oceania and into dangerous, long-lost waters for an adventure unlike anything she's ever faced.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Odvážná Vaiana 2 |
Overview
Vaiana, která zcela neočekávané obdrží žádost o pomoc od svých odvážných předků, se společně s Mauim a zcela novou posádkou vydává na pouť po mořských dálavách Oceánie do nebezpečných a dávno zapomenutých vod, kde na ni čeká dobrodružství plné nástrah, s jakými se dosud nikdy nesetkala.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Oceania 2 | L'oceano li sta richiamando. |
Overview
A tre anni dal suo primo viaggio, Vaiana è impegnata in un lungo viaggio alla ricerca di persone oltre le coste di Motunui. Assieme a Maui e a un nuovissimo equipaggio di improbabili marittimi, Vaiana si imbarca alla volta dei lontani mari dell'Oceania in acque pericolose per un'avventura diversa da qualsiasi cosa abbia mai affrontato.
Portuguese(pt)
Overview
Depois de receber um chamado inesperado de seus ancestrais navegadores, Moana vai viajar para mares distantes da Oceania, em águas perdidas em uma aventura perigosa.
Spanish(es)
Overview
Después de recibir una llamada inesperada de sus antepasados navegantes, Moana viajará a los lejanos mares de Oceanía, donde vivirá una peligrosa aventura con su nueva tripulación.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 모아나 2 | 바다 저 너머 새로운 항해가 시작된다! |
Overview
바다를 누볐던 선조들에게서 예기치 못한 부름을 받은 모아나가 마우이와 다시 만나 새로운 선원들과 함께 오랫동안 잊혀진 멀고 위험한 바다 너머로 떠나는 특별한 모험을 담은 이야기
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Ваяна 2 | Океан кличе їх знову. |
Overview
Ваяна та Мауї знову відправляються у захопливу подорож разом з командою не зовсім звичайних моряків. Пригода починається з несподіваного поклику від пращурів-мандрівників, який веде Ваяну до далеких морів Океанії. У давно забутих і небезпечних водах на неї чекають надзвичайні пригоди!
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Hành Trình Của Moana 2 |
Overview
“Hành Trình của Moana 2” là màn tái hợp của Moana và Maui sau 3 năm, trở lại trong chuyến phiêu lưu cùng với những thành viên mới. Theo tiếng gọi của tổ tiên, Moana sẽ tham gia cuộc hành trình đến những vùng biển xa xôi của Châu Đại Dương và sẽ đi tới vùng biển nguy hiểm, đã mất tích từ lâu. Cùng chờ đón cuộc phiêu lưu của Moana đầy chông gai sắp tới nhé.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| მოანა 2 |
Overview
მას შემდეგ, რაც მოანა წინაპრების ძახილს გაიგონებს, ის ოკეანიის შორეულ, სახიფათო ზღვებში იწყებს მოგზაურობას და ისეთ თავგადასალში აღმოჩნდება, რაც აქამდე არასდროს გადახდენია...
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 |
Overview
Tras recibir una inesperada llamada de sus antepasados, Vaiana debe viajar a los lejanos mares de Oceanía y adentrarse en peligrosas aguas perdidas para vivir una aventura sin precedentes.
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| Moana 2 |
Overview
Setelah menerima panggilan tak terduga dari nenek moyangnya yang mencari jalan, Moana harus melakukan perjalanan ke lautan jauh dan ke perairan berbahaya yang telah lama hilang untuk sebuah petualangan yang belum pernah ia hadapi.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 |
Overview
Odvážne dievča Vaiana nečakane dostane žiadosť o pomoc od svojich predkov a spolu s Mauim a úplne novou posádkou sa vydáva na cestu naprieč moriami Oceánie do nebezpečných a dávno zabudnutých vôd, kde ju čaká dobrodružstvo plné nástrah, s ktorými sa ešte nikdy nestretla. Keď sa vydávajú na ďaleké moria Oceánie, aby zlomili kliatbu boha Nala na skrytom ostrove Motufetu, ktorý kedysi spájal ľudí oceánu, stretávajú sa so starými i novými nepriateľmi vrátane Kakamora a bohyne podsvetia Matangi. Pokračovanie úspešného animovaného filmu od štúdia Disney – Vaiana 2 prichádza do slovenských kín 28. novembra.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| モアナと伝説の海２ |
Overview
モアナが壮大な冒険の末に故郷の島を救ってから3年。妹シメアが生まれて少し大人になったモアナは、愛する家族や島の仲間たちに囲まれながら、以前は禁じられていた海へと航海に繰り出す日々を送っていた。そんなある日、「かつて人々は海でつながっていたが、人間を憎む神によって引き裂かれてしまった。海の果てにある島にたどり着けば呪いが解け、世界は再びひとつになる」という伝説を知ったモアナは、人々の絆を取り戻すため立ちあがることを決意。風と海を司る半神半人のマウイや島の新たな仲間たちとともに、危険に満ちた冒険の旅に出る。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 魔海奇緣 2 |
Overview
經過3年的試煉與成長，慕安娜突然收到先祖的召喚，拯救族人免被邪惡的妒忌之神滅族，再次負起領航者的責任，出發尋找連繫整個海洋不同島嶼的人民，聯同半人半神茂宜、豬包、公雞喜喜，和一隊全新的海上拍檔，啟程向遠海進發，勇闖神秘危險海域，展開前所未有、更爆笑、更驚險刺激的海洋奇幻大歷險！
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Моана 2 | «Океан Зовёт их Обратно» |
Overview
Получив вызов от предков-искателей, Моана и Мауи отправляются в далёкие и опасные воды Океании.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 | L'océan les rappelle à nouveau. |
Overview
Après avoir reçu une invitation inattendue de ses ancêtres, Vaiana entreprend un périple qui la conduira jusqu’aux eaux dangereuses situées aux confins des mers des îles du Pacifique. Elle y vivra des péripéties comme jamais vécues auparavant.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Βαϊάνα 2 |
Overview
Αφού δέχεται ένα απροσδόκητο κάλεσμα από τους προγόνους της που την καθοδηγούν, η Βαϊάνα ξεκινά ένα ταξίδι μαζί με τον Μαουί και ένα νέο πλήρωμα προς τις μακρινές θάλασσες της Ωκεανίας και σε επικίνδυνα, χαμένα νερά για μια περιπέτεια που δεν έχει ξαναζήσει ποτέ.
German(de)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 |
Overview
Im atemberaubenden Animationsmusical „Vaiana 2“ der Walt Disney Animation Studios begeben sich Vaiana (gesprochen von Auli'i Cravalho), Maui (gesprochen von Dwayne Johnson) und eine Crew ungewöhnlicher Seeleute auf eine aufregende neue Reise. Nach einer unerwarteten Botschaft ihrer Seefahrer-Vorfahren muss Vaiana nicht nur in die fernen Gewässer Ozeaniens segeln, sondern auch in gefährliche, längst vergessene Meere. Auf sie wartet ein Abenteuer, wie sie es noch nie erlebt hat. Regie führte Dave Derrick Jr. in Co-Regie mit Jason Hand, Produktion von Yvett Merino und Christina Chen. "Vaiana 2" enthält Musik von den Grammy®-Gewinnern Abigail Barlow, Emily Bear, Opetaia Foaʻi und dem dreifachen Grammy-Gewinner Mark Mancina.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 |
Overview
Seqüela de Vaiana. La crida inesperada dels avantpassats du la Vaiana a navegar cap a les mars llunyanes d’Oceania, a bord d’una embarcació força precària. Durant el viatge s’endinsarà en aigües perilloses i desconegudes i acabarà vivint una aventura sense precedents.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Смелата Ваяна 2 | Океанът ги вика обратно. |
Overview
След като получава неочакван зов от предците си, Ваяна се отправя заедно с Мауи и нов екипаж към далечните морета на Океания и към опасни, отдавна изгубени води, за да преживее приключение, каквото не е имало досега.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 海洋奇缘2 |
Overview
在祖灵突如其来的呼唤之下，莫阿娜（奥丽伊·卡瓦洛 Auli'i Cravalho 配音）、毛伊（道恩·强森 Dwayne Johnson 配音）和新船员们将启程航向大洋洲的彼端，一路深入危险未知的海域，面对一场前所未见的新冒险。
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| מואנה 2 | האוקיינוס קורא להם לחזור |
Overview
לאחר שקיבלה קריאה בלתי צפויה מאבותיה השמיימיים, מואנה חייבת לנווט את דרכה לימים המרוחקים של אוקיאניה ולקפוץ אל תוך המים המסוכנים והאבודים להרפתקה שמעולם לא חוותה כמוה.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 海洋奇緣2 |
Overview
影片敘述莫娜在與合作無間的毛伊展開浩瀚無際的冒險航程三年後，再度受到為她指路的祖先們召喚，令她必須展開一場遠渡大洋洲並深入前所未知的危險水域、迎向更勝以往的偉大冒險，並企圖聯繫四散汪洋的族人！
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 |
Overview
Vaiana kuulee odottamattoman kutsun ympäri Oseaniaa purjehtineilta esi-isiltään. Siihen vastatakseen hänen on matkattava merten ääriin, tuntemattomille ja vaarallisille vesille, missä häntä odottaa seikkailu, jollaista hän ei ole vielä kuunaan kokenut.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 |
Overview
Po otrzymaniu nieoczekiwanego zaproszenia od przodków Moana wyrusza w podróż, która zabierze ją na niebezpieczne wody położone na skraju mórz wysp Pacyfiku. Tam przeżyje przygody, jakich nigdy wcześniej nie doświadczyła.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 |
Overview
Na een onverwacht oproep van haar voorouders, reist Vaiana samen met Maui en een nieuwe bemanning naar de verre zeeën van Oceanië en naar gevaarlijke, lang verloren wateren voor een avontuur dat ze nog nooit eerder heeft meegemaakt.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| موانا ۲ |
Overview
موانا پس از دریافت تماس غیرمنتظرهای از اجداد راهیاب خود، به همراه مائووی و گروه جدیدی از افراد، به دریاهای دوردست و مکانهایی خطرناک و گمشده سفر میکند. حال او وارد ماجراجوییهای هیجانانگیز و متفاوتی میشود که…
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2. | Az óceán visszahívja őket. |
Overview
A Vaiana 2 egy új, hatalmas utazásra viszi a közönséget Vaianával, Mauival és egy új legénységgel. Miután Vaiana váratlan hívást kap útkereső őseiktől, Óceánia távoli tengereire és veszélyes, rég elvesztett vizekre kell utaznia, hogy olyan kalandot éljen át, amilyennel még soha nem találkozott.
Turkish(tr)
Overview
Moana ve Maui'yi üç yıl sonra alışılmadık denizcilerden oluşan bir ekiple birlikte geniş kapsamlı yeni bir yolculuk için yeniden bir araya getiriyor. Yol gösterici atalarından beklenmedik bir çağrı alan Moana, daha önce karşılaşmadığı bir macera için Okyanusya'nın uzak denizlerine, tehlikeli ve uzun süredir bilinmeyen sularına yolculuk etmek zorunda.
Dutch(nl)
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 |
Overview
Nakon što je primila neočekivani poziv od svojih predaka navigatora, Vaiana kreće na putovanje dalekim morima Oceanije i u opasne, davno izgubljene vode, u avanturu kakvu nikada prije nije doživjela.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 |
Overview
Efter att ha tagit emot ett oväntat budskap från sina vägfinnande förfäder måste Vaiana segla till de mest avlägsna haven i Oceanien och in i farliga, sedan länge glömda vatten för ett äventyr som inte liknar något som hon någonsin har upplevt.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Vajana 2 |
Overview
Vajana, sulaukusi netikėto ženklo iš savo protėvių, turi keliauti per tolimas Okeanijos jūras į itin pavojingus vandenis, kur jos laukia nuotykiai, nepanašūs į nieką, su kuo ji kada nors susidūrė. Kartu su pusdieviu ir geriausiu bičiuliu Maui bei visiškai nauja jūreivių įgula, narsioji Vajana epinėje kelionėje dar kartą prisimins savo tikrąją prigimtį.
Arabic(ar)
Overview
بعد تلقيها رسالة من أقاربها في أوقيانوسيا، تُبحر (موانا) في مغامرة ملحمية للبحار البعيدة المليئة بالمخاطر، وتواجه العديد من المواقف والعقبات التي لم تتعرض لها من قبل.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 |
Overview
Depois de receber uma chamada inesperada dos seus antepassados, Vaiana viaja ao lado de Maui e de uma nova tripulação para os mares longínquos da Oceânia e para as águas perigosas e há muito perdidas, numa aventura diferente de tudo o que alguma vez enfrentou.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| โมอาน่า 2 |
Overview
โมอาน่า และ มาวอิ สามปีหลังจากการออกผจญภัยร่วมกับเหล่าสหาย หลังจากได้รับเสียงเพรียกจากบรรพบุรุษของนักสัญจร โมอาน่าจะต้องออกผจญภัยสู่ท้องทะเลอันไกลโพ้นของโอเชียเนียอีกครั้ง เผชิญหน้ากับอันตรายต่าง ๆ กับการผจญภัยที่เธอไม่เคยพบเจอที่ไหนมาก่อน
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 |
Overview
Saņēmusi negaidītu aicinājumu no saviem senčiem, Vaiana dodas uz tālajām Okeānijas jūrām un bīstamiem, neizzinātiem ūdeņiem, lai gūtu piedzīvojumu, kāds viņai vēl nav bijis.
German(de)
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 | Ocean jih kliče nazaj. |
Overview
Po nepričakovanem klicu prednikov se mora Vaiana odpraviti na daljno potovanje čez morja Oceanije. V nevarnih, dolgo izgubljenih vodah doživi pustolovščino, ki ji ni para. Soočiti se mora z zlobno čarovnico in drugimi bitji. Na poti ji stojijo stari in novi prijatelji – polbog Maui, kokoška in pujs.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Вајана 2 |
Overview
Епски анимирани мјузикл поново уједињује Вајану и Мауија, у до сада незапамћеном динамичном путовању, заједно са посадом невероватних помораца. Након што је добила изненадни позив од својих предака, Вајана путује у далека мора Океаније и у опасне, давно заборављене воде, улазећи у авантуру другачију од било чега са чим икада суочавала.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 |
Overview
„Vaiana 2” îi reunește pe Vaiana și Maui, trei ani mai târziu, într-o nouă călătorie alături de un echipaj de marinari îndoielnici. După ce primește un apel neașteptat din partea strămoșilor ei navigatori, Vaiana pornește într-o călătorie spre îndepărtatele mări ale Oceaniei, înspre ape periculoase și demult pierdute, într-o aventură cum nu a mai trăit niciodată. În regia lui Dave Derrick Jr., Jason Hand și Dana Ledoux Miller, produs de Christina Chen și Yvett Merino, muzica din „Vaiana 2” e semnată de laureatele premiului Grammy, Abigail Barlow şi Emily Bear, alături de nominalizatul la premiul Grammy, Opetaia Foa'i, şi câştigătorul a trei premii Grammy, Mark Mancina.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 |
Azerbaijani(az)
Overview
Axtarıcı - Əcdadların çağırışını alandan sonra Moana və Maui uzaq və təhlükəli Okeaniyaya yollanır.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 |
Overview
Moana og Maui er tilbage. Denne gang kalder et mystisk signal Moana ud på en farefuld færd til Oceanias fjerneste egne. Med et nyt hold af modige søfolk ved sin side, må hun konfrontere ukendte farer og afdække gamle mysterier.
Norwegian Bokmål(nb)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 |
Overview
"Vaiana 2" gjenforener Vaiana og Maui tre år senere, hvor de sammen med et uventet mannskap legger ut på en episk sjøreise. Når Vaiana mottar et mystisk kall fra sine eldgamle veiledere, må hun begi seg ut på reise til de fjerne havene i Oseania, og inn i farlige glemte farvann, mot eventyr hun aldri tidligere har opplevd.
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| Vaiana 2 |
Overview
"Vaiana 2" gjenforener Vaiana og Maui tre år senere, hvor de sammen med et uventet mannskap legger ut på en episk sjøreise. Når Vaiana mottar et mystisk kall fra sine eldgamle veiledere, må hun begi seg ut på reise til de fjerne havene i Oseania, og inn i farlige glemte farvann, mot eventyr hun aldri tidligere har opplevd.
